Běžná japonská příjmení: Sato, Suzuki, Tanaka a jejich Kanji

Nejčastější příjmení

Průzkumy japonských příjmení důsledně umisťují několik jmen na začátek. Satō je široce uváděno jako nejběžnější, následuje Suzuki, přičemž zbytek obvyklé první desítky tvoří Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi a Katō. Různé průzkumy založené na telefonních seznamech, veřejných záznamech nebo vzorcích dávají mírně odlišné pořadí, zejména mezi Itō a Watanabe, takže hodnocení považujte za přibližné.

Regionální rozdíly jsou výrazné. Některá jména jsou v určitých částech země mnohem běžnější, než naznačují národní žebříčky, a Okinawa má svůj vlastní soubor běžných příjmení, jako je Higa a Kinjō, která jsou jinde vzácná.

UnihongoSlovník

お名前なまえは何となんとお読みよみすればよろしいですか。Jak mám číst tvé jméno? (zdvořilý)

Další skupina známých jmen

Těsně pod první desítkou přichází skupina jmen, se kterými se budete neustále setkávat na úřadech, školách i v televizi. Mnozí opakují stejné stavební kameny: Yoshida a Yamada používají ta, Yamaguchi a Matsumoto kombinují přírodní slova a Sasaki používá značku opakování 々 ke zdvojnásobení předchozího kanji.

Saitō si zaslouží zvláštní zmínku, protože se píše v několika variantách, 斎藤, 斉藤, 齋藤 a 齊藤. Všichni jsou čteni Saitō, ale každá rodina používá svůj vlastní formulář a záleží na tom, aby byl správně uveden v dopise nebo e-mailu.

Kanji, ze kterého jsou vytvořena příjmení

Většina obyčejných příjmení je postavena z malého souboru kanji pro krajinu a místo. To proto, že mnoho rodin přijalo nebo dostalo jména popisující, kde žily: u rýžového pole, na úpatí hory, ve střední vesnici. Obyvatelé Japonska si v 70. letech 19. století museli zapsat příjmení a mnozí si vybrali nebo dostali jména spojená s jejich okolím.

Naučte se tyto prvky a můžete si přečíst velkou část jmen na seznamu tříd nebo na půdorysu kanceláře. Všimněte si, že mnozí mají více než jedno čtení v závislosti na pozici v názvu.

Mnoho příjmení končících na tō, jako je Satō, Itō, Katō, Saitō a Kondō, používá 藤, vistárie. Tato jména jsou tradičně spojena s mocným klanem Fujiwara, jehož jméno začíná stejným kanji, ačkoli příběh jakékoli jednotlivé rodiny je obvykle nemožné vysledovat.

Proč stejné kanji zní jinak

Dvě změny zvuku vysvětlují většinu variací. První je rendaku, sekvenční vyjadřování: když slovo následuje jiné ve složeném slově, jeho první souhláska se často stává znělou. To je důvod, proč se kawa stává gawa v Nakagawa, ta se stává da v Yamadě a hashi se stává bashi v Ishibashi. Rendaku není úplně předvídatelné, a proto existují Nakata i Nakada.

Druhým je, že 藤 má původní čtení, fuji, a čínsko-japonské čtení, tō, které se stává dō ve jménech jako Kondō a Endō. Kromě toho mají některá jména kanji čtení, která se téměř nikdy nepoužívají mimo jména, a některé rodiny uchovávají staré nebo regionální čtení. Výsledkem je, že i rodilí mluvčí si někdy nejsou jisti, jak číst příjmení.

Zeptejte se, jak se čte jméno

Protože se četby liší, Japonci se běžně ptají na jména a nikdy není nezdvořilé dělat to zdvořile. Vizitky často tisknou text v malých kana nebo romaji a formuláře mají nad polem se jménem přesně z tohoto důvodu řádek furigana.

Při setkání s někým v práci použijte níže uvedené zdvořilostní formuláře a ty jednodušší se spolužáky. Jakmile budete znát čtení, zopakujte to zpět se sanem pro potvrzení a zkuste si zapamatovat i kanji, protože ho budete potřebovat pro e-maily.

Používání příjmení se san, sama a kun

V Japonsku se dospělí obecně navzájem oslovují příjmením plus čestným znakem. San je výchozí pro kolegy, sousedy, personál obchodu a známé. Sama je formálnější a používá se pro zákazníky a na dopisy a e-maily. Kun je často používán pro chlapce a mladší muže a některými seniory pro juniory v práci, zatímco chan je pro děti a blízké přátele.

Nikdy nepřidávejte san ke svému vlastnímu jménu. Při představování stačí říct své příjmení: Tanaka desu. V obchodním kontextu, když mluvíte s někým mimo vaši společnost o kolegovi, mnoho lidí také upustí san a řekne jen příjmení, protože mluvíte o své vlastní stránce.

Proč je na prvním místě příjmení

Japonská jména se řídí východoasijským pořadím: příjmení, potom křestní jméno. Tanaka Hanako je Hanako z rodiny Tanaka. V řeči a písmu v japonštině je toto pořadí pevné a křestní jméno používají hlavně rodina a blízcí přátelé.

V angličtině mnoho Japonců tradičně obrátilo svá jména na Hanako Tanaka, aby odpovídala západnímu řádu. Japonská vláda v roce 2019 oznámila, že její oficiální anglické dokumenty budou používat první pořadí příjmení, často s příjmením velkými písmeny, jako v TANAKA Hanako. Oba řády jsou v mezinárodním prostředí stále běžné, takže pokud si nejste jisti, která část je příjmení, zeptejte se.

• Příjmení je myōji nebo sei; křestní jméno je name nebo mei. Namae může také znamenat celé jméno.
• Formuláře mají často samostatná pole označená 姓 pro příjmení a 名 pro křestní jméno.
• Podle současného zákona sdílí manželský pár jedno příjmení, takže mnoho lidí si příjmení při uzavření manželství mění.
• Odhady toho, kolik různých příjmení v Japonsku existuje, se značně liší, ale dosahují mnoha desítek tisíc.

Časté chyby a kontrola názvu kanji

• Přidání san ke svému vlastnímu jménu. Řekněte Tanaka desu, nikdy Tanaka-san desu o sobě.
• Použití křestního jména příliš brzy. Počkejte, až budete pozváni; surname plus san je bezpečné výchozí nastavení.
• Hádat čtení a nikdy nekontrolovat. Zeptejte se jednou, zdvořile, pak si to zapamatujte.
• Ignorování varianty kanji. 斉藤 a 斎藤 jsou různá jména pro lidi, kteří je nosí.
• Vypuštění dlouhé samohlásky. Satō a Katō mají dlouhé o; říkat Sato nebo Kato může znít uším domorodců jako jiné slovo.

Příjmení jsou jedním z nejlepších tréninků kanji, protože stejných asi patnáct stavebních kamenů se objevuje znovu a znovu. Prohlédněte si 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 a 橋 v bezplatných výukových hrách Unihongo, poté se otestujte na skutečném seznamu, jako je třídní rejstřík nebo sada vizitek, a přečtěte si každé jméno nahlas se sanem.