Japonský vzdělávací blog
Praktické průvodce mluvením, gramatikou, výslovností, poslechem a plánováním studia, napsané pro studenty, kteří chtějí používat japonštinu v reálném životě.
Všechny články · Strana 53
Nantonaku Význam: Říkat 'Nějak' a 'Jen protože' v japonštině
Nantonaku (なんとなく) znamená nějak, vágně nebo bez zvláštního důvodu. Je to upřímná příležitostná odpověď na otázku 'Proč?' když nemáte jasný důvod, a také popisuje poloviční porozumění (nantonaku wakaru) a nálady, které nedokážete vysvětlit.
9 min čteníZutto Význam: „All Along“, „Forever“ a „By Far“ v japonštině
Zutto (ずっと) znamená celou dobu, celou dobu nebo po dlouhou dobu a ve srovnání znamená zdaleka nebo hodně. Zutto matteta je 'Čekal jsem celou dobu', zutto mae kara je 'už dávno' a kotchi no hō ga zutto ii je 'tenhle je mnohem lepší'.
9 min čteníChanto Význam: ちゃんと, dělat věci správně v japonštině
Chanto (ちゃんと) znamená správně, správně nebo jak má být. Je to slovo za rodičovským chanto tabeteru? (jíš správně?), otrava jako chanto kiite (pořádně poslouchej) a pochvala za chanto shita hito, spolehlivého a slušného člověka.
9 min čteníNantoka Naru Význam: 'To vyjde' a Nantoka v japonštině
Nantoka naru (なんとかなる) znamená 'Nějak to dopadne'. Nantoka znamená nějak nebo tak či onak a vytváří celou rodinu frází: nantoka shimasu (já to zvládnu), nantoka maniatta (právě jsem to udělal) a zdvořilostní prosba nantoka narimasen ka (existuje nějaký způsob?).
9 min čteníKomaru Význam: Komatta v japonštině „Jsem ve svazku“.
Komaru (困る) znamená mít potíže, ztrátu nebo nepříjemnosti. Komatta je tiché „Ach, miláčku, zasekl jsem se“, komatteru n desu je zdvořilý způsob, jak požádat o pomoc, a sore wa komarimasu je klidné, ale pevné „To je pro mě problém“.
9 min čteníKuso a Chikushou Význam: Anime Nadávky, vysvětleno bezpečně
Kuso (くそ) doslova znamená blbost a používá se jako 'Sakra!'; chikushō (ちくしょう) doslova znamená bestie a používá se jako 'Sakra!'. Oba jsou drsní, většinou slyšet v anime, sportu a mezi blízkými přáteli a většina dospělých ventiluje mírnějšími slovy jako shimatta, ā mō nebo kuyashii.
9 min čteníJak se japonsky řekne, že žárlím: Urayamashii, Ii Nā a Yakimochi
Za přátelské "Jsem tak žárlivý!" říkáš, když má přítel něco hezkého, Japonec používá urayamashii (うらやましい), Závidím, nebo prostě ii nā (いいなあ), máš štěstí. Romantická žárlivost je jiné slovo: yakimochi o yaku (やきもちを焼く) a silné, vážné slovo je shitto (嫉妬).
10 min čteníJak se japonsky řekne, že jsem na tebe hrdý (a proč je to složité)
Japonština má doslovné slovo Jsem na tebe hrdý, hokori ni omou (誇りに思う), ale zní to formálně a vážně, jako řeč. V běžném životě lidé říkají yoku ganbatta ne (よく頑張ったね), že jsi tak tvrdě pracoval, nebo sugoi ne, to je úžasné, a rodiče mohou říkat hana ga takai (鼻が高い) o svých dětech.
10 min čteníJak se japonsky řekne, že jsem zklamaný: Gakkari, Zannen a další
Každodenní způsob, jak v japonštině říct, že jsem zklamaný, je gakkari shita (がっかりした). Zannen (残念) znamená, že je to škoda a je měkčí a zdvořilejší, kitai hazure (期待外れ) znamená zklamání a chotto ochikonderu (ちょっと落ち込んでる) znamená, že jsem trochu na dně.
10 min čteníJak se japonsky řekne, že tomu nemůžu uvěřit: Shinjirarenai, Uso a Maji
Přímý způsob, jak japonsky říct, že tomu nemůžu uvěřit, je shinjirarenai (信じられない). S přáteli, uso deshō (うそでしょ), v žádném případě a maji de? (まじで？), vážně?, jsou běžnější a pro kohokoli staršího je e, hontō desu ka (opravdu?) bezpečnou volbou.
9 min čteníJak se japonsky řekne, že jsem opilý: Yotta, Horoyoi a Futsukayoi
Každodenní způsob, jak v japonštině říci, že jsem opilý, je yotta (酔った) nebo, měkčí a neformálnější, yotchatta (酔っちゃった). Horoyoi (ほろ酔い) znamená příjemně opilý, nomisugita (飲みすぎた) znamená, že jsem toho vypil příliš mnoho a ráno po futsukayoi (二日酔い) kocovinu.
9 min čteníJak se japonsky řekne, že držím dietu: Daietto-chū a zdvořilé odmítnutí
Chcete-li v japonštině říci, že držím dietu, řekněte daietto-chū desu (ダイエット中です). V japonštině daietto téměř vždy znamená snažit se zhubnout. Chcete-li něco omezit, použijte hikaete imasu (控えています), a chcete-li jídlo laskavě odmítnout, řekněte ato de itadakimasu (dám si to později) nebo chotto dake itadakimasu (jen trochu).
9 min čteníPraktické návody
Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení
Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.