Kanji: deset tisíc let
Banzai se píše 万歳. První znak, muž nebo zákaz, znamená deset tisíc a druhý, sai nebo zai, znamená věk, stejný znak, který se používá, když říkáte, kolik je někomu let. Deset tisíc let je navždy poetické číslo, takže fráze je přáním, aby něco nebo někdo žil a vzkvétal ještě velmi dlouho. Japonský jásot vyrostl ze starší východoasijské tradice přát vládci dlouhý život.
V moderní japonštině má tato fráze dva životy. Křičelo, je to jásot a o tom je tato příručka. Napsané nebo mluvené klidně, může to být podstatné jméno znamenající stav radosti nebo odevzdání: banzai suru může popsat dítě, které rozhazuje obě paže, a o-tetsuage, ruce zvednuté, je stejné gesto jako vzdání se. Komiksový žánr manzai je psán s různými postavami a spolu nesouvisí, ačkoli studenti si často pletou zvuky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Banzai znamená deset tisíc let, jinými slovy přání dlouhého života. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | Zakončíme třemi hurá banzai. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | Dítě radostí rozhazuje oběma rukama. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzai, komiksový dialog a banzai jsou různá slova. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | Zvedneš obě ruce a zakřičíš banzai. |
Jak funguje banzai sanshō
Úplným jásotem je banzai sanshō, tři výkřiky banzai, a řídí se pevnou formou, kterou se každý učí sledováním. Vedoucí, nazývaný ondo o toru hito, osoba, která nastavuje melodii, se ke konci události ujme mikrofonu. Požádá všechny, aby vstali, go-kiritsu kudasai, a aby se přidali, go-shōwa o onegai shimasu. Pak přichází důvod: pro štěstí páru, pro růst společnosti, pro toho, kdo odchází. Nakonec vůdce zavolá banzai, všichni odpoví banzai a to se opakuje třikrát.
Na zbraních záleží. Při každém výkřiku zvednete obě paže přímo nahoru, k sobě, dlaně směřující dovnitř. Je zde malý bod etikety: zvednutí paží dlaněmi vpřed vypadá jako odevzdání, takže se lidé jemně učí držet dlaně proti sobě. Načasování také záleží: křičíte se skupinou, ne před vůdcem. Po třetím výkřiku místnost tleská a vůdce často přidá arigatō gozaimashita a požádá všechny, aby se posadili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | Tak tedy všichni, prosím, postavte se. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | Připojte se ke mně ve třech hurá banzai. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | Přejeme nevěstě a ženichovi štěstí, banzai! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Banzai, banzai, banzai! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | Děkuju. Posaďte se prosím. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | Otočte dlaně dovnitř. |
Kde dnes uslyšíte banzai
Nejčastějším místem pro setkání zahraničního hosta s banzai je svatební hostina, hirōen, kde starší host nebo šéf páru často vede banzai pro novomanžele těsně před koncem večírku. Firemní akce to také využívají: koncoroční večírek může být zakončen banzai pro úspěch společnosti, zahájení projektu jedním pro tým a večírek odchodu do důchodu jednou pro odcházejícího. Sportovní fanoušci to křičí po mistrovství a můžete to vidět na hřišti, když tým vyhraje postup.
Volební noc je další klasická scéna. Když je potvrzeno vítězství kandidáta, příznivci se shromáždí v kanceláři kampaně, zvednou se ruce a celá místnost třikrát zakřičí banzai, což je scéna, která se objevuje v televizi každé volby. Vysílání jsou ještě starší: kolega odjíždějící na vzdálené vysílání nebo školní tým odjíždějící na turnaj může být vyslán z nástupiště s banzai a máváním. Využívají ho i promoce a přijímací ceremonie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | Na konci recepce šéf vedl banzai. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | Když byla výhra potvrzena, kancelář byla plná výkřiků banzai. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | V okamžiku vítězství jsme všichni fandili banzai. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | Vyprovodili jsme je banzai na nástupišti. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | Bývá zvykem uzavřít koncoroční večírek třemi banzai hurá. |
Krátká, pečlivá poznámka k historii
Banzai jako veřejný jásot byl představen v éře Meidži pro státní ceremonie a pro císaře byl vykřikován jako tennō heika banzai. Během válek na počátku dvacátého století se tento výkřik spojil s armádou. Vojáci to křičeli před útokem a anglicky mluvící stále používají banzai náboj pro zoufalý útok, což je důvod, proč toto slovo může znít alarmující lidi mimo Japonsko. V Japonsku jsou válečné asociace známé a jsou jedním z důvodů, proč slovo zůstalo formální a slavnostní, spíše než aby se stalo neformálním výrazem.
Dnes většina Japonců používá banzai, aniž by o tom přemýšleli. Přesto stojí za to si být vědomi: křičet banzai jako vtip nebo s ním zastávat pózu může vypadat ignorantsky nebo hůř. Při správném použití, na oslavě, se skupinou je hřejivý a inkluzivní. Berte to jako rituál, kterého se účastníte, ne jako frázi, kterou provádíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Banzai se rozšířilo jako slovo v éře Meidži. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | Protože to má válečné asociace, je lepší to nepoužívat jako vtip. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | Dnes se používá pouze při oslavách. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | Připojit se poté, co znáte historii, je jiný. |
Proč banzai není ležérní hurá: yatta a přátelé
Protože banzai je skupinový rituál s pevnou formou, nefunguje jako osobní výkřik radosti. Pokud projedete JLPT, usadíte se v přeplněném vlaku nebo najdete ztracený deštník, přirozené slovo je yatta, udělal jsem to, nebo yokatta, díky bohu. Říct banzai sám u svého stolu zní teatrálně, jako když zakřičíte tři hurá do prázdné místnosti. Stůl shromažďuje každodenní projevy radosti a oslav, takže můžete vidět, kde mezi nimi banzai sedí.
| Výraz | Čtení | Kdy ji použít |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | Formální skupinové povzbuzování, třikrát, na ceremoniích |
| やった | yatta | Osobní výkřik úspěchu: Dokázal jsem to |
| よかった | yokatta | Úleva nebo radost: díky bohu |
| おめでとう | omedetō | Gratuluji další osobě |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | Slušná gratulace |
| すごい | sugoi | Úžasné, skvělé, když slyším dobré zprávy |
| やりました | yarimashita | Udělali jsme to, slušně, hlásíme úspěch |
| 乾杯 | kanpai | Na zdraví při zvedání sklenic |
| いえーい | iēi | Příležitostně yay, mezi přáteli |
| ばんざーい | banzāi | Hravá natažená forma, děti a komedie |
Kanpai si zaslouží zmínku, protože anglicky mluvící někdy sahají po banzai, když mají na mysli přípitek. Přípitek je kanpai, řekl jednou se zvednutými sklenicemi. Banzai přijde později, pokud vůbec, se zdviženýma rukama a bez sklenice v ruce.
Fráze pro vedení a vstup do banzai
Pokud budete někdy požádáni o vedení, formulář je dostatečně pevný, že si ho můžete připravit předem. Jste-li hostem, vše, co potřebujete, je následovat vůdce, stát na požádání a křičet s místností. Seznam vám dává obě role.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Teď bych chtěl třikrát zatleskat banzai
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Všichni prosím vstaňte a připojte se
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Dovolte mi vést jásot
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Přejeme společnosti ABC úspěch, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Přejeme Tanakovi úspěch v tom, co přijde příště, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Mohl byste za nás vést banzai?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Zvedněte obě ruce a spojte se, prosím
Slovo negatte, přání, je jádrem linie každého vůdce: uveďte, komu nebo čemu fandíte, přidejte negatte a pak zavolejte banzai. Změňte jméno a přání a stejná věta platí pro svatbu, společnost nebo přítele opouštějícího město.
Chyby a trapné momenty
Klasickou chybou je načasování: křičet banzai před vůdcem nebo na první slabiku vůdce, takže váš hlas stojí sám. Počkejte na pokoj. Druhým jsou paže: napůl zdvižené paže nebo jedna pěst vypadají jako jiné gesto, takže mezi výkřiky zvedněte obě paže úplně a sklopte je dolů. Třetí pokládá banzai za zpěv, který je třeba mnohokrát opakovat; tři je číslo a čtvrtý výkřik se setká se smíchem.
Nejnepříjemnějším momentem je použití banzai jako vtipu tam, kde záleží na historii, nebo jeho provedení na fotografii před staršími lidmi. Pokud si nejste jisti, zda to příležitost vyžaduje, nenavrhujte to; přidejte se, pokud to udělá někdo jiný. Pokud uděláte chybu, úsměv a lehký sumimasen, machigaemashita je vše, co potřebujete k opravě. Japonští hosté mají také špatné načasování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | Špatně jsem si načasoval a nakonec jsem křičel sám. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai je pouze třikrát. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | Dělat banzai jako vtip může být neslušné. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Promiň, špatně jsem to pochopil. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | Prošel jsem, tak jsem si v hlavě zakřičel yatta. |