Text: 私の部屋 (Můj pokoj)
Přečtěte si jednou bez angličtiny a zkuste si představit místnost, jak jdete. Kde je stůl? co je na něm? Co je pod postelí a kdo je na ní?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここは私の部屋です。 | Koko wa watashi no heya desu. | Tohle je můj pokoj. |
| 部屋は小さいです。 | Heya wa chiisai desu. | Pokoj je malý. |
| でも、とても明るいです。 | Demo, totemo akarui desu. | Ale je velmi světlý. |
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Před oknem je stůl. |
| 机の上にパソコンと辞書があります。 | Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu. | Na stole je počítač a slovník. |
| 机の右に本棚があります。 | Tsukue no migi ni hondana ga arimasu. | Napravo od stolu je police na knihy. |
| 本棚には日本の漫画がたくさんあります。 | Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu. | Na poličce je spousta japonských mang. |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Postel je blízko dveří. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Pod postelí je krabice. |
| 箱の中に古い写真があります。 | Hako no naka ni furui shashin ga arimasu. | Uvnitř krabice jsou staré fotografie. |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Na posteli je kočka. |
| 名前はミルクです。 | Namae wa Miruku desu. | Jmenuje se Miruku (Mléko). |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Není tu televize. |
| 私はこの部屋が好きです。 | Watashi wa kono heya ga suki desu. | Líbí se mi tento pokoj. |
Věta 11 je jediná s います, protože kočka je naživu. Vše ostatní v místnosti, od stolu po fotografie, používá あります. Jméno kočky ミルク je psáno katakanou, protože je to anglické slovo milk; mnoho japonských jmen domácích zvířat je vypůjčeno takto.
Poznámky ke slovíčkům: věci v pokoji
Naučte se je se skutečným předmětem před vámi, pokud můžete. Ukažte a řekněte slovo: drží mnohem lépe než seznam.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | pokoj |
| 明るい | akarui | jasný, lehký |
| 窓 | mado | okno |
| 机 | tsukue | stůl |
| パソコン | pasokon | počítač, PC |
| 辞書 | jisho | slovník |
| 本棚 | hondana | regál |
| 箱 | hako | krabice |
| 写真 | shashin | fotografie |
| ねこ | neko | kočka (kanji 猫) |
本棚 se čte hondana, nikoli hontana: zvuk t 棚 (tana) se změní na d, když se připojí k jinému slovu. Tato zvuková změna zvaná rendaku se objevuje u mnoha složených slov a u N5 stačí naučit se každé slovo vlastním čtením.
Slova pro polohu přehledně
Všechny se řídí stejným vzorem: věc の umístění に. V tabulce jsou uvedeny ty v textu a ty, které budete dále potřebovat.
| Slovo | Čtení | Význam | V textu? |
|---|---|---|---|
| 上 | ue | na, nahoře, nahoře | Ano: 机の上, ベッドの上 |
| 下 | shita | pod, pod | Ano: ベッドの下 |
| 中 | naka | dovnitř, dovnitř | Ano: 箱の中 |
| 前 | mae | před | Ano: 窓の前 |
| 後ろ | ushiro | za | Žádný |
| 右 / 左 | migi / hidari | vpravo / vlevo | Ano: 机の右 |
| 近く | chikaku | u | Ano: ドアの近く |
| となり | tonari | vedle | Žádný |
Scéna níže označuje čtyři z objektů, takže si můžete zkontrolovat svůj mentální obraz. Než si přečtete štítky, pokuste se říci, kde který z nich je.
Gramatické poznámky: čtyři vzory v textu
Každý vzor je zobrazen s větou z textu a jedním novým příkladem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Umístěte に věc が あります. (text) |
| 駅の前に銀行があります。 | Eki no mae ni ginkō ga arimasu. | Před nádražím je banka. (nový příklad) |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Věc は místo に あります. (text) |
| トイレは二階にあります。 | Toire wa nikai ni arimasu. | Toaleta je v prvním patře. (nový příklad) |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Živé věci používají います. (text) |
| 公園に子どもがいます。 | Kōen ni kodomo ga imasu. | V parku jsou děti. (nový příklad) |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Negativní: ありません / いません. (text) |
| 部屋に犬はいません。 | Heya ni inu wa imasen. | V místnosti není žádný pes. (nový příklad) |
Poznámka k 二階: v Japonsku je přízemí 一階, takže 二階 je patro nad ním. Britská angličtina tomu říká první patro a americká angličtina druhé patro, a proto může lesk vypadat zvláštně.
Nejčastější chybou je sloveso, nikoli částice: ねこがあります zní, že kočka je předmět. Pokud může odejít, použijte います.
Otázky k porozumění
Odpovězte krátkou japonskou větou, která používá slovo umístění.
- Kde je stůl?
- Co je pod postelí?
- co je na posteli?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓の前にあります。 | Mado no mae ni arimasu. | Odpověď 1: Před oknem. |
| 箱があります。古い写真が入っています。 | Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu. | Odpověď 2: Krabice. Jsou v něm staré fotky. |
| ねこがいます。名前はミルクです。 | Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu. | Odpověď 3: Kočka s názvem Miruku. |
Odpověď 2 přidává 入っています, je uvnitř, což je užitečná fráze N4 pro obsah. Samotný text používá 箱の中に…あります, což říká totéž v gramatice N5. Obojí je správné.
Časté chyby při popisu pokoje
- Použití あります pro zvířata nebo lidi: ねこがあります. Cokoli živého a pohybujícího se trvá います.
- Umístění slova umístění před の: 上の机 znamená horní desku, nikoli desku. Řekni 机の上.
- Použití で místo に s あります: 机の上でパソコンがあります. Existence trvá に; で je pro akce.
- Odpovídání na otázky kde-s が: パソコンが机の上にあります. Když je otázka パソコンはどこですか, odpovězte pomocí は: パソコンは机の上にあります.
- Míchání 右 (migi, vpravo) a 左 (hidari, vlevo). Při čtení ukazujte rukou, dokud se nestanou automatickými.
Postup čtení nahlas pro tento text
- Vyslovte slova umístění samostatně a dotýkejte se skutečných předmětů: tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
- Přečtěte si text pomalu a každou větou ukažte na místo na výkresu.
- Přečtěte si to znovu přirozenou rychlostí. Udržujte arimasu a imasu zřetelně odlišné; jsou jádrem textu.
- Vyměňte dva objekty ve výkresu a přečtěte si text znovu a změňte věty tak, aby odpovídaly.
- Osmi větami bez poznámek nahlas popište svůj vlastní pokoj.
Popište svůj pokoj a udělejte prohlídku
Napište svůj vlastní osmivětý popis místnosti a vložte jej do chatu s Mocchi, studijní asistentkou Unihongo, s /correct. Mocchi kontroluje あります proti います, fixuje částice a vysvětluje každou změnu; také si zaznamenává slova o umístění, která jste zaměnili, aby je mohl později /review otestovat. Chcete-li si přečíst popis druhé místnosti na stejné úrovni, napište /read a požádejte o text N5 o kuchyni nebo učebně.
Chcete-li mluvit, ukažte místnost, kterou jste popsali Yamada-sensei v AI Sensei: požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál přítele na návštěvě vašeho nového bytu, popište, co je kde, a odpovězte na otázky Yamada-sensei o tom, kde věci jsou.