প্রথম ইমেইলের কাঠামো
একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছে একটি ভদ্র জাপানি ইমেল একটি নির্দিষ্ট ক্রম, এবং একজন পাঠক প্রতিটি অংশ তার জায়গায় আশা করে। ক্রমটি পূরণ করুন এবং প্রতিটি লাইনের ভিতরে ব্যাকরণ সহজ হলেও ফলাফলটি ভদ্র। একটি অংশ এড়িয়ে যান, বিশেষ করে বিষয় লাইন বা ভূমিকা, এবং ইমেলটি আকস্মিক মনে হয় যতই ভাল ব্যাকরণ।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | প্রথমবার যোগাযোগ করছি। |
| 件名 | kenmei | বিষয়ের লাইন |
| 〜と申します。 | ... to mōshimasu. | আমার নাম ... (বিনয়ী রূপ) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | আগাম ধন্যবাদ। (সমাপ্তিতে) |
- বিষয় লাইন: আপনি যা চান, একটি বিশেষ্য বাক্যাংশে।
- প্রাপক: নাম বা ভূমিকা sama এর নিজস্ব লাইনে।
- ভূমিকা: প্রথম যোগাযোগ, আপনার নাম, এবং একটি বাক্যাংশে আপনি কে।
- অনুরোধ: একটি জিনিস, প্রয়োজনীয় বিবরণ (তারিখ, নম্বর, আইটেম) সহ নরমভাবে জিজ্ঞাসা করুন।
- সমাপ্তি: একটি ধন্যবাদ-ইন-অগ্রিম লাইন।
- স্বাক্ষর: সম্পূর্ণ নাম, একটি বিদেশী নামের জন্য কাতাকানা, প্রাসঙ্গিক হলে যোগাযোগের বিবরণ।
যে বিষয় দেখে ইমেইল খোলা হয়
একটি জাপানি ইমেলে বিষয় লাইন একটি লেবেল, একটি বাক্য নয়: বার্তার ধরনের দ্বারা অনুসরণ করা বিষয়। দোকান এবং অফিস এই লেবেল দ্বারা তাদের ইনবক্স সাজান, এবং একটি অস্পষ্ট বিষয় যেমন হ্যালো বা প্রশ্ন দিন অপেক্ষা করতে পারে. প্রথমে বিষয় এবং অনুরোধের ধরনটি পরে রাখুন এবং যদি একটি থাকে তবে একটি তারিখ যোগ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お問い合わせ | otoiawase | তদন্ত |
| 営業時間についてのお問い合わせ | Eigyō jikan ni tsuite no otoiawase | বিষয়: খোলার সময় সম্পর্কে অনুসন্ধান |
| 予約のお願い | Yoyaku no onegai | বিষয়: সংরক্ষণের অনুরোধ |
| 見学のお願い | Kengaku no onegai | বিষয়: দেখার জন্য অনুরোধ |
| 予約変更のご相談 | Yoyaku henkō no gosōdan | বিষয়: একটি বুকিং পরিবর্তন সম্পর্কে |
| 商品の在庫について | Shōhin no zaiko ni tsuite | বিষয়: একটি আইটেম স্টক সম্পর্কে |
শুরু: কাকে লিখছেন আর আপনি কে
প্রথম লাইনটি প্রাপক। একজন পরিচিত ব্যক্তি তাদের উপাধি প্লাস sama পায়; একটি কোম্পানি বা অফিসে একজন অজানা ব্যক্তি পায় gotantōsha-sama, দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি; একটি দোকান বা অফিস সামগ্রিকভাবে তার নাম প্লাস পায় onchū। তারপরে এক লাইনে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন: যে এটি আপনার প্রথম যোগাযোগ, আপনার নাম নম্র সহ mōshimasu, এবং যদি দরকারী একটি বাক্যাংশ যা বলে যে আপনি কে, যেমন কানাডা থেকে একজন ছাত্র বা পরের মাসে আগত অতিথি।
একটি বাক্যাংশ ত্যাগ করতে হবে: osewa ni natte orimasu। এটি জাপানে বেশিরভাগ ব্যবসায়িক ইমেল খোলে, তবে এর অর্থ আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ এবং বোঝায় যে আপনি ইতিমধ্যেই একে অপরের সাথে ডিল করছেন। একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছে প্রথম ইমেলে এটি অদ্ভুতভাবে পড়ে, যেন আপনি ভুলে গেছেন যে আপনি কখনও দেখা করেননি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご担当者様 | Gotantōsha-sama | দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে |
| 山田様 | Yamada-sama | প্রিয় জনাব/সুশ্রী Yamada |
| さくら書店 御中 | Sakura Shoten onchū | প্রতি Sakura বইয়ের দোকান (একটি সংস্থা) |
| 初めてご連絡いたします。スミスと申します。 | Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu. | প্রথম যোগাযোগ; আমার নাম স্মিথ |
| カナダの大学で日本語を勉強している学生です。 | Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu. | আমি কানাডার একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে জাপানি অধ্যয়নরত একজন ছাত্র। |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | আপনার অব্যাহত সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (শুধুমাত্র বিদ্যমান পরিচিতি) |
অনুরোধ: নির্দেশ নয়, চান
অনুরোধটি একটি বাক্য, সর্বাধিক দুটি, এবং ফর্মটি শব্দভান্ডারের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ৷ Shite kudasai, যা পাঠ্যপুস্তক অনুগ্রহ করে শেখায়, এটি একটি নির্দেশ এবং অপরিচিত ব্যক্তির কাছে লেখার ক্ষেত্রে ভোঁতা শোনায়। নরম ফর্ম একটি প্রশ্ন দিয়ে শেষ: আমি চাই, এটা সম্ভব হবে কি; আপনি আমাকে জানাতে পারেন একই বাক্যে বা পরবর্তীতে পাঠকের যে তথ্যগুলো উত্তর দিতে হবে, একটি তারিখ, অনেক লোক, একটি আইটেমের নাম যোগ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 予約をしたいのですが、可能でしょうか。 | Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka. | আমি একটি রিজার্ভেশন করতে চাই; এটা কি সম্ভব হবে? |
| 営業時間を教えていただけますでしょうか。 | Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka. | আপনি কি আমাকে আপনার খোলার সময় জানাতে পারেন? |
| お忙しいところ恐れ入りますが | Oisogashii tokoro osoreirimasu ga | আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু... |
| この商品の在庫はありますでしょうか。 | Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka. | দোকান: আপনার স্টক এই আইটেম আছে? |
| チェックインの時間を変更したいのですが。 | Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga. | হোস্ট: আমি আমার চেক-ইন সময় পরিবর্তন করতে চাই। |
| 見学は可能でしょうか。 | Kengaku wa kanō deshō ka. | স্কুল: পরিদর্শন করা সম্ভব হবে? |
| 十一月三日、二名で考えております。 | Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu. | আমার মাথায় আছে ৩ নভেম্বর, দুইজন। |
Desu একটি বাক্যের শেষে ga হল সফটনার: এটি ট্র্যালস অফ হয়ে যায় এবং পাঠকের উপর সিদ্ধান্ত ছেড়ে দেয়। Deshō ka একজন ভদ্র desu ka। তারা একসাথে একটি অনুরোধ করে যে একজন জাপানি পাঠককে হ্যাঁ বা না বলা সহজ হয়, যা পুরো বিষয়টি।
সমাপ্তি আর স্বাক্ষর
প্রতিটি জাপানি ইমেল একটি অনুরোধ লাইন দিয়ে শেষ হয়, এমনকি যখন অনুরোধ করার কিছু অবশিষ্ট থাকে না; এটি একটি ধনুকের লিখিত সমতুল্য। স্ট্যান্ডার্ড হল yoroshiku onegai itashimasu, এর সামনে একটি সফটনার রয়েছে। তারপরে একটি ফাঁকা লাইন এবং আপনার স্বাক্ষর: পুরো নাম, একটি বিদেশী নামের কাতাকানা বানান যাতে পাঠক এটি উচ্চারণ করতে পারে, এবং যেখানে প্রাসঙ্গিক যোগাযোগের বিবরণ। অনেক লেখক দীর্ঘ ইমেল বন্ধ করার আগে ijō (এটাই সব) যোগ করেন; ছয় লাইনের ইমেলে এটি ঐচ্ছিক।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | কষ্টের জন্য দুঃখিত; আগাম ধন্যবাদ |
| ご返信をお待ちしております。 | Gohenshin o omachi shite orimasu. | আমি আপনার উত্তরের জন্য উন্মুখ. |
| 以上、よろしくお願いいたします。 | Ijō, yoroshiku onegai itashimasu. | যে সব; আগাম ধন্যবাদ |
| アンナ・スミス | Anna Sumisu | আনা স্মিথ (কাতাকানায় স্বাক্ষর) |
| 電話番号 | denwa bangō | ফোন নম্বর |
তিনটি প্রথম ইমেইল: দোকান, হোস্ট, স্কুল অফিস
ফ্রেম একই; শুধুমাত্র বিষয়, স্ব-বর্ণনা এবং অনুরোধ পরিবর্তন. এখানে প্রতিটি সংস্করণ আলাদা হয়, যাতে আপনি উপরের লাইনগুলি থেকে আপনার একত্রিত করতে পারেন।
| অংশ | দোকান | অতিথিশালা হোস্ট | স্কুল অফিস |
|---|---|---|---|
| বিষয় | আইটেমের নাম + ni tsuite | Yoyaku henkō no gosōdan | Kengaku no onegai |
| প্রাপক | দোকানের নাম + onchū | হোস্টের নাম + sama | Gotantōsha-sama |
| আপনি কে | Hajimete gorenraku itashimasu + নাম | নাম + বুকিং তারিখ | নাম + ছাত্র, দেশ, স্তর |
| অনুরোধ | স্টক, বিদেশে শিপিং, একটি আইটেম রাখা | আগে বা পরে চেক-ইন, লাগেজ | একটি ভিজিট, একটি কোর্স শুরুর তারিখ, আবেদন |
| বিস্তারিত | আইটেম নাম, রঙ, আকার | বুকিং নাম, তারিখ, সময় | পছন্দের তারিখ, মানুষের সংখ্যা |
| বন্ধ হচ্ছে | Yoroshiku onegai itashimasu | একই | একই, একটি দীর্ঘ ইমেলে ijō এর সাথে |
হোস্টের জন্য, প্রথম লাইনে বুকিংয়ের উল্লেখ তাদের একটি অনুসন্ধান সংরক্ষণ করে: নাম, তারিখ এবং বুকিং সাইট যদি একটি থাকে। স্কুলের জন্য, আপনার স্তর সম্পর্কে একটি লাইন তাদের সঠিক রেজিস্টারে এবং কখনও কখনও ইংরেজিতে উত্তর দিতে সাহায্য করে।
যে উত্তর পেতে পারেন
দোকান এবং অফিস থেকে উত্তরগুলি নম্র এবং ফর্মুল্যাক, যা তাদের দেখতে যতটা না সহজে পড়তে সাহায্য করে। প্রথম লাইনটি অনুসন্ধানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, শেষ লাইনটি একটি সমাপনী, এবং প্রকৃত উত্তরটি মাঝখানে বসে। A হ্যাঁ প্রায়ই kanō বা dekimasu থাকে; a no wrapped in osoreirimasu ga (আমরা দুঃখিত কিন্তু) এবং শেষ হয় kanemasu (আমরা করতে অক্ষম)। তারিখ, সময় এবং দামগুলি দৃশ্যত আলাদা, তাই প্রথমে সেগুলি স্ক্যান করুন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お問い合わせいただきありがとうございます。 | Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu. | আপনার অনুসন্ধানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| ご予約につきましては、可能でございます。 | Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu. | রিজার্ভেশন হিসাবে, এটা সম্ভব. |
| 恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。 | Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu. | আমরা দুঃখিত, কিন্তু একই দিনের পরিবর্তন সম্ভব নয়। |
| ご希望の日時をお知らせください。 | Gokibō no nichiji o oshirase kudasai. | আমাদের আপনার পছন্দের তারিখ এবং সময় জানান. |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai. | যদি কিছু অস্পষ্ট হয়, নির্দ্বিধায় জিজ্ঞাসা করুন। |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | সমাপ্তি: সদয় শুভেচ্ছা সহ। (খুব আনুষ্ঠানিক) |
যদি উত্তরটি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে, তবে একই ফ্রেমে উত্তর দিন তবে ছোট করুন: প্রাপক, উত্তরের জন্য ধন্যবাদ (gohenshin arigatō gozaimasu), উত্তর, সমাপ্তি। দ্বিতীয় ইমেলটি যেখানে osewa ni natte orimasu সঠিক হয়, কারণ আপনি এখন একে অপরের সাথে ডিল করেন।
যেসব ভুলে প্রথম ইমেইল রূঢ় শোনায়
- কোন সাবজেক্ট লাইন, বা হ্যালোর মত কোন বিষয়। অনুরোধের নাম দিন।
- অপরিচিত ব্যক্তির সাথে osewa ni natte orimasu দিয়ে খোলা। ব্যবহার করুন hajimete gorenraku itashimasu।
- একটি দোকান বা অফিসে লিখিতভাবে sama এর পরিবর্তে সান। Sama গ্রাহক এবং অপরিচিতদের জন্য লিখিত ডিফল্ট।
- Shite kudasai অনুরোধের জন্য। shitai no desu ga বা itadakemasu deshō ka এ স্যুইচ করুন।
- এক ইমেইলে দুই বা তিনটি অনুরোধ করা। একটি অনুরোধ, একটি ইমেল, যতক্ষণ না আপনি পাঠক জানেন।
- শুধুমাত্র ল্যাটিন অক্ষরে সাইন ইন করা। কাতাকানা যোগ করুন যাতে পাঠক আপনার নাম বলতে পারে।
- ইমোজি, বিস্ময়বোধক চিহ্ন এবং ক্যাজুয়াল শেষ যেমন ne. বন্ধুদের জন্য তাদের সংরক্ষণ করুন.
পাঠানোর আগে আরেক জোড়া চোখ
একটি প্রথম ইমেল যা একটি পাঠ্যপুস্তক দিতে পারে না তা হল সমাপ্ত পাঠ্যের একটি চেক। আপনারটি Mocchi, Unihongo-র স্টাডি অ্যাসিস্ট্যান্ট, /correct-এর সাথে পেস্ট করুন এবং একটি সংক্ষিপ্ত কারণ সহ প্রতিটি সংশোধনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন; তারপর জিজ্ঞাসা করুন যে কোনও লাইন অনুরোধের পরিবর্তে একটি নির্দেশ হিসাবে পড়ে কিনা। Mocchi আপনি যে ফর্মগুলি মিস করেন তার ট্র্যাক রাখে, তাই দ্বিতীয় ইমেলের চেক দ্রুত হয় এবং আপনার ভুলগুলির প্যাটার্ন দৃশ্যমান হয়৷ যখন উত্তর আসে, /explain এটি এবং জিজ্ঞাসা করুন কোন লাইনগুলি বাক্যাংশ সেট করা হয় এবং কোনটি উত্তর বহন করে।
যদি ইমেলটি একটি রিজার্ভেশন সম্পর্কে হয় তবে আপনি ভয়েসের মাধ্যমে নিশ্চিত করবেন, AI Sensei-এ ফোন-রিজার্ভেশন মিশনটি স্বাভাবিক পরবর্তী পদক্ষেপ; অনেক দোকান উত্তর সঙ্গে কল করুন. unihongo.com/login-এ একটি বিনামূল্যের অ্যাকাউন্ট চেক এবং কল রিহার্সাল উভয়ের জন্যই যথেষ্ট।
