八句飲食諺語與慣用語
其中一些是完整的諺語，另一些是對話中經常使用的簡短習慣用語。它們全部來自餐桌或廚房。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 花より団子 | Hana yori dango | 比起花，更愛糰子 |
| 腹八分目 | hara hachibunme | 吃到八分飽就停 |
| 同じ釜の飯を食う | Onaji kama no meshi o kuu | 吃同一鍋飯 |
| 餅は餅屋 | Mochi wa mochiya | 要吃年糕，就找做年糕的店 |
| 絵に描いた餅 | e ni kaita mochi | 彩繪年糕：空計畫 |
| 朝飯前 | asameshi mae | 早餐前：非常簡單 |
| 鴨がネギを背負ってくる | Kamo ga negi o shotte kuru | 一隻鴨子馱著韭菜來了 |
| 秋茄子は嫁に食わすな | Akinasu wa yome ni kuwasu na | 不要餵新娘秋茄子 |
花より団子：賞櫻的經典
hanami，春天的櫻花派對，人們在樹下鋪上藍色的床單，並帶來食物和飲料。 花より団子 開玩笑說他們中的許多人是為了 dango 和啤酒，而不是鮮花。除了春天，這意味著選擇有用或美味的東西，而不是僅僅美麗的東西：便宜但豐盛的午餐，而不是豪華的咖啡館，實用的禮物，而不是裝飾性的禮物。
這是一句友善的、自嘲的諺語。談論 私は花より団子です 自己是很迷人的。談論別人時，它會嘲笑他們貪婪或不浪漫，這在朋友之間是很好的。還有一個有趣的逆轉，団子より花，但原來的更為常見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私は完全に花より団子です。 | Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu. | 我完全是為了食物，而不是花。 |
| お花見、桜より屋台が楽しみ！ | Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi! | 比起花，我更興奮的是大排檔！ |
| 花より団子だね。 | Hana yori dango da ne. | 美食勝過鮮花，呵呵。 |
腹八分目與朝飯前：日常會用的俗語
腹八分目 這既是一句諺語，也是一個真實的習慣，許多日本人從小就聽父母和祖父母說過：吃到大約 80% 就停止進食。完整的諺語添加了に医者いらず，你將不需要醫生。當有人拒絕第二次幫助時，在談論健康和關於長壽的文章中，就會出現這種情況。你可以禮貌地用它來拒絕更多的食物：腹八分目にしておきます，我會在 80% 處停止。
朝飯前表示早餐前，早餐前能做的任何事情都必須很簡單。這是小菜一碟的口語日文。這聽起來很有自信，有時有些自誇，所以人們經常開玩笑或談論簡單的任務時這麼說。與上級相處，謙虛いえいえ、簡単でした，哦，這樣容易，更安全。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう結構です。腹八分目にしておきます。 | Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu. | 我很好，謝謝。我會在吃飽之前停下來。 |
| そんなの朝飯前だよ。 | Sonna no asameshi mae da yo. | 那是小菜一碟。 （口語） |
情誼與行家：同じ釜の飯を食うと餅は餅屋
同じ釜の飯を食う，《同鍋裡的飯》描述了共同生活的人：舍友、訓練營的運動隊伍、同年加入並一起熬過最初幾個月的同事。作為名詞片語，同じ釜の飯を食った仲間，表示情誼深厚的同志。它出現在聚會、歡送會和演講中。
餅は餅屋，做年糕，到年糕師傅那裡去，意思是把工作交給專人。嘗試花費數小時修理自己的電腦的人最終可能會說 餅は餅屋だ 並致電技術人員。這是謙虛而實用的，也可以是尊重專家同事的禮貌方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。 | Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu. | 我們是分享一切的同志。 |
| やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。 | Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu. | 最好留給專家。請繼續。 |
空想的計畫、輕鬆的目標與一個引發爭議的茄子
絵に描いた餅，畫中年糕，看起來好吃，卻吃不到。它指的是一個在紙上令人印象深刻但在實踐中不可能實現的計畫或想法，這在商業和政治中很常見：その計画は絵に描いた餅だ。這是一種批評，所以在對待同事的提案時要小心使用。
鴨がネギを背負ってくる，一隻鴨子帶著自己的火鍋韭菜到來，描述了一個容易被利用的目標，他帶來了所有需要利用的東西，例如一名遊客拿著現金走進一家價格過高的商店。縮寫形式為鴨ネギ。永遠不要當著別人的面說。
秋茄子は嫁に食わすな、別讓媳婦吃秋茄子，因兩讀而出名。有人說茄子太好吃了，不能浪費在媳婦身上，一副刻薄婆婆的樣子。另一個人說茄子被認為可以讓身體降溫，所以她沒有照顧到茄子。哪種讀物是原創的還存在爭議，因此最好將其作為一種文化來欣賞而不是使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| その計画は絵に描いた餅だ。 | Sono keikaku wa e ni kaita mochi da. | 這個計畫是天上掉下來的餡餅。 |
| 観光客が鴨ネギ扱いされている。 | Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru. | 遊客被視為容易攻擊的目標。 |
迷你對話：居酒屋裡的飲食諺語
下班後，一名學習者和一名同年加入公司的同事在一家izakaya分享菜餚。諺語自然地出現在食物周圍。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう一品頼む？ | Mō hitoshina tanomu? | 同事：我們再點一份菜好嗎？ |
| うーん、今日は腹八分目にしておく。 | Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku. | 你：嗯，今天我就停在百分之八十了。 |
| 偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。 | Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo. | 同事：對你有好處。但這炸雞真是太棒了。 |
| じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。 | Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne. | 你：那麼就一個吧。和我的攝取夥伴一起吃飯很有趣。 |
| 同じ釜の飯を食った仲だからね。 | Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne. | 同事：畢竟我們一起經歷了這一切。 |
同期（dōki）是指同年加入公司、學校或團隊的人員。在許多日本工作場所，這個群體多年來一直保持密切關係，這正是同じ釜の飯を食う所描述的。
飲食諺語的常見錯誤
- 對裝飾精美的主人說花より団子。這表明裝飾並不重要。
- 給顧客或客戶 鴨ネギ 打電話，甚至是開玩笑。這意味著一個容易的標記。
- 將 腹八分目 讀為 hara hachibun moku。是hachibunme。
- 使用 朝飯前 來描述您的老闆認為很難完成的任務。聽起來像是你在炫耀。
- 在會議中調用同事的計畫 絵に描いた餅。說実現は難しそうです，似乎很難實現。
與食物無關的廚房慣用語
日語中也有一些簡短的食物習慣用語，這些習慣用語已經失去了與飲食的連結。它們在日常用語中很常見，值得了解，這樣當同事談論賣石油時你就不會感到困惑。
ごまをする，磨芝麻，表示阿諛奉承，博取好感，ごますり是阿諛奉承。 油を売る、賣油，是指在該工作的時候打發閒聊的時間；據說是來自賣油的人，他們在油慢慢滴落的時候與顧客聊天。 手前味噌，我自己自製的miso，是在讚揚自己的一些東西，人們往往會提前為此道歉：手前味噌ですが，這聽起來可能像是在吹牛，但是。 味をしめる，to get a fancy for some，意味著在一次成功後想要更多，通常是稍微消極的習慣。
手前味噌ですが特別有用：它可以讓你禮貌地提及自己的成就，這符合日本人對謙虛的偏好。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 上司にごまをするのは苦手です。 | Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu. | 我不擅長奉承我的老闆。 |
| どこで油を売ってたの？ | Doko de abura o utteta no? | 你哪裡偷懶了？ |
| 手前味噌ですが、このケーキは自信作です。 | Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu. | 如果我可以自己這麼說的話，我為這個蛋糕感到自豪。 |
| 一度勝って味をしめたらしい。 | Ichido katte aji o shimeta rashii. | 顯然，一場勝利讓他嚐到了這種滋味。 |
點菜、聊天，再用上一句諺語
當你在食物面前說食物諺語時，它們是最容易記住的。請Unihongo中的Mocchi提出適合腹八分目、朝飯前或同じ釜の飯を食う的三種izakaya情況，然後大聲回答每一種情況。 Mocchi 糾正你的台詞並記住你仍然混淆的諺語。
要進行更全面的排練，請在 AI Sensei 的 Izakaya 任務中嘗試第一輪，或選擇 Haru-sensei 並要求 Haru-sensei 下班後在 izakaya 的任務中扮演同事。點幾道菜，禮貌地拒絕第二份幫助，看看這句美食諺語在哪裡合適。