九句時間諺語一覽
其中四個是關於時間的流逝，四個是促使你立即採取行動，還有一個是關於為時已晚。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | 光陰似箭 |
| 善は急げ | Zen wa isoge | 好事要趕快做 |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | 時間就是金錢 |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | 早起有點小收穫 |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | 你決定的那一天就是幸運的一天 |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | 趁熱打鐵 |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | 明天有自己的風 |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | 時間不等人 |
| 後の祭り | ato no matsuri | 節日過後：太晚了 |
時間流逝：光陰矢の如しと歳月人を待たず
光陰矢の如し 聽起來很優雅，而且有點正式。 光陰結合了光與影、白天與黑夜，如し是のようだ的經典形式。你會在畢業演講、新年信件、公司週年紀念日和婚禮祝酒詞中聽到它，人們也會用它來書面回顧過去的一年。在日常聊天中，同樣的感覺通常會出現為あっという間，眨眼間，或早いね，速度很快。
歳月人を待たず，歲月不等人，出自陶淵明的一首詩，常被用來推動充分利用青春或當下。它是文學性的，主要出現在演講和寫作中；英國的時間和潮流是不等人的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | 時光飛逝；已經畢業了。 |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | 這一年一晃就過去了。 （口語） |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | 時間不等人。讓我們珍惜現在吧。 （演講） |
立刻行動：善は急げ、思い立ったが吉日と鉄は熱いうちに打て
善は急げ，快點做好事，是日常日語中最常用的諺語之一。當朋友提出一個好的計畫、預訂行程、打電話給老老師、報名參加課程時，善は急げ 意味著我們現在就開始行動，以免失去機會。心情愉悅，之後往往會做出決定：じゃあ、今すぐ予約しよう。
思い立ったが吉日 表示你決定做某事的那一天是幸運日，因此無需等待特殊的日期。這是對等待日曆上的幸運日的習慣的溫和諷刺，它在開始一項愛好、節食或語言的人中很流行。 鉄は熱いうちに打て趁熱打鐵，源自西方諺語，意思是趁熱打鐵。在日語中，它還有一個關於教育的特殊用途：趁人們年輕、靈活時教導他們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | 沒有比現在更好的時間了。我們現在就申請吧！ |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | 今天是：我現在就開始。 |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | 趁熱打鐵：讓我們馬上回顧一下。 |
時間就是金錢，以及早起的小收穫
時は金なり 是日文的「時間就是金錢」的翻譯。它出現在商業談話、生產力文章以及偶爾對長時間會議的抱怨中。因為它來自英語，所以儘管古典，但聽起來中性且現代なり。
早起きは三文の徳，早起帶來三個月的好處，用一個古老的小硬幣，文，表示收益雖小但真實。日本早起的鳥兒有蟲吃，當早起得到回報時，人們會利用它：安靜的火車、免費的停車位、咖啡館最好的座位。 徳 和 得 兩種拼字都很常見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | 時間就是金錢。讓我們在 30 分鐘內結束會議。 |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | 早起得到了回報。火車上空無一人。 |
為時已晚，或是不擔心：後の祭りと明日は明日の風が吹く
後の祭り，節日之後，描述了你意識到自己應該早點採取行動的那一刻。一旦節日結束，準備就沒用了。它在談話中很常見，通常緊跟著遺憾：もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ。
明日は明日の風が吹く、明天明天的風還會吹，是輕鬆的反義詞：不要擔心明天，它會照顧好自己的。人們說這句話是為了讓某人振作起來，或是擺脫糟糕的一天。很接近英文的明天又是新的一天。請注意，如果問題很嚴重並且需要立即採取行動，那麼這聽起來可能很粗心。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | 門票已售完。現在太晚了。 |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | 噢，好吧，明天又是新的一天。 |
迷你對話：報名課程
一位學習者向朋友講述了下個月開始的日語會話課程。朋友用兩句諺語推動決定。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | 你：下個月有一個會話課。我應該去嗎？ |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | 朋友：如果你有興趣，就別等了。 |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | 你：但是我還很忙。 |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | 朋友：一旦滿了就太晚了。 |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | 你：確實如此。今天就是這樣的一天：我現在就報名！ |
英文的對應說法與語體
| 日本人 | 最接近的英語 | 你在哪裡聽到的 |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | 時間過得真快 | 演講、信件、寫作 |
| 善は急げ | 沒有像現在的時間 | 日常對話 |
| 時は金なり | 時間就是金錢 | 商業、文章 |
| 早起きは三文の徳 | 早起的鳥兒有蟲吃 | 日常對話 |
| 鉄は熱いうちに打て | 趁熱打鐵 | 建議、教育 |
| 後の祭り | 為時已晚;船已經起航了 | 日常對話 |
一個常見的錯誤是使用 後の祭り 作為對未來的警告。它描述了已經發生的遲到，或者如果您等待就會發生的遲到：もう後の祭りだ 或 待っていたら後の祭りになるよ。
日常對話裡怎麼談時間流逝
大多數時候，人們會用簡單的日常短語來表達時間諺語背後的感受。學習這些可以讓你在對話中做出自然的反應，並將諺語保留到需要的時候。
あっという間表示在需要的時間裡說啊，轉眼之間：一年があっという間だった，這一年過得真快。 いつの間にか表示在你意識到之前，気づいたら，當我注意到時，描述突然意識到已經過去了多少時間。 早いもので，很快，是信件和演講中的開場白：早いもので、入社して五年になります，時間過得真快；我加入已經五年了。它是光陰矢の如し的自然、禮貌的替代品。對於立即行動的方面，人們只是說今のうちに，而你仍然可以，或せっかくだから，因為我們有機會。
年末是你聽到最多這些的時候。商店、辦公室和新年賀卡中預計會出現 今年もあっという間でしたね。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | 今年也過得很快，不是嗎？ |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | 不知不覺間，已經是晚上了。 |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | 時間過得真快，我來日本已經三年了。 |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | 趁我們還可以的時候，就讓我們預訂吧。 |
替諺語設下期限
時間諺語的最佳實踐是付諸實踐。告訴Mocchi你的目標Unihongo你有多少時間，例如：/plan我想在12月通過N4，每天晚上可以學習一點。 Mocchi 圍繞它建立一個 60 天的小日常任務路徑，勾選你完成的事情，並在生活變得忙碌時用 /adjust-plan 調整計畫。這實際上是思い立ったが吉日。
對於詞彙本身，將九個諺語變成字卡，並在遊戲頁面的 Vocabulary Dash 中快速瀏覽它們。一天結束時快速瀏覽一遍，無需花費太多時間即可保持讀音新鮮。