八句運氣諺語一覽
以下有八種關於財富的諺語，從耐心等待到突然的橫財，再到越來越糟糕的糟糕日子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | 福氣藏在剩下的東西裡 |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | 躺著等好運來 |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | 走動的狗會撞上棍子 |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | 福氣降臨在充滿笑聲的家 |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | 一個年糕從架子上掉下來 |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | 發生兩次的事會發生三次 |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | 第三次幸運 |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | 一隻蜜蜂螫了一張哭泣的臉 |
残り物には福がある與棚ぼた：意外降臨的好運
残り物には福がある 是當你得到剩下的東西時的歡快的線條。在一群人中，人們常常讓其他人先選擇，最後一個人拿走剩下的棋子、獎品或座位。說残り物には福がある把這個小小的犧牲變成了一個關於運氣的笑話。這種現像在辦公室零食時間、抽獎、交換禮物和新年福袋時很常見。
棚からぼたもち 描述了一個甜甜的年糕從架子上直接掉進你嘴裡：幸運的是你沒有做任何事來賺取。在對話中，人們幾乎總是使用縮寫形式 棚ぼた，有時作為形容詞，棚ぼた的な，或在諸如 棚ぼた勝利 之類的複合詞中，表示幸運的勝利。這聽起來有點自嘲，好像在說我不值得。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | 這是最後一份了，但幸運的是剩下的。 |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | 那我走最後就好了。 |
| 席がアップグレードされた！棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | 我的座位升級了！真是一筆意外之財。 |
果報は寝て待て：用對方式等待
果報表示吉祥，所以果報は寝て待て表示躺著等待好運。這並不意味著懶惰。這個想法是，一旦你做了你能做的事情，運氣就不再由你掌控，所以放鬆並等待，而不是擔心。人們在面試、考試或申請後除了等待結果之外別無他法時會說這句話。
因為它聽起來很輕鬆，所以適合朋友和家人。上級對壓力很大的同事說，可以讓人感到親切；由一個沒有提供任何幫助的人說出來，聽起來可能很輕蔑。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | 面試結束了。現在只需等待並放鬆即可。 |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | 想到結果我就睡不著。 |
犬も歩けば棒に当たる：意思改變的諺語
這是江戶伊勢派 karuta 的第一張牌，這是一種傳統的諺語紙牌遊戲，許多日本人從小就知道它。原文讀出是警告：狗狗遊蕩會被棍子打，所以如果你把鼻子伸到東西里，你就會遇到麻煩。
如今，它經常被反過來使用：如果你出去做事，你可能會碰上好運。這兩種意思都出現在字典中。實務中，情況已經很清楚了。一個朋友在一個新的社區閒逛發現了一家很棒的咖啡館，他可能會高興地說；一個朋友如果被別人的爭吵所困擾，他可能會嘆口氣說出來。
| 意義 | 語氣 | 範例情況 |
|---|---|---|
| 干涉帶來麻煩（舊） | 警告 | 你捲入了一場不屬於你的糾紛 |
| 外出帶來好運（今天很常見） | 積極的 | 您在隨機事件中找到了工作線索 |
第三次：二度あることは三度ある與三度目の正直
這兩者給了相反的預測，說日語的人都知道這一點。 二度あることは三度ある，兩次發生三次，是一個警告：本週你已經兩次忘記帶傘了，所以要小心。 三度目の正直，第三次是誠實的一次，是希望：你兩次都沒考過駕照，所以這次可以。人們有時會為了取笑而互相較勁。
笑う門には福来たる，幸運來自歡笑之家的大門，是一句關於保持精神振奮的溫和、積極的諺語。它是新年賀卡和家庭中的最愛。 泣きっ面に蜂，一隻蜜蜂螫了一張已經在哭泣的臉，這是厄運之上的厄運：你錯過了末班車，然後開始下雨。它用於表示日常的不幸並帶有悲傷的笑聲，而不是用於嚴重的悲劇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | 這種事發生過兩次，所以要小心第三次。 |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する！ | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | 第三次幸運：這次我會通過！ |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | 我忘了帶錢包了，現在正在下雨。只是我的運氣。 |
迷你對話：在神社抽籤
兩位朋友在新年參拜後抽到了 omikuji 張簽。一個人得到了好的結果，另一個人得到了糟糕的結果，諺語可以起到安慰作用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やった、大吉だ！ | Yatta, daikichi da! | 朋友：是的，祝你好運！ |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | 你：你真幸運。我運氣不好。 |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | 朋友：沒關係，我們走之前把它綁在這裡就好了。 |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | 你：確實如此。保持微笑，幸運就會降臨。 |
將厄運簽綁在神社的繩子或樹枝上而不是帶回家是一種普遍的習俗，儘管做法因神社和個人而異。有些人把每張紙條都綁起來，有些人把好的紙條放在錢包裡。
什麼時候不該用運氣諺語
- 不要用 泣きっ面に蜂 或 二度あることは三度ある 回答真正的不幸，例如生病或死亡。它們是為了日常的小厄運。
- 避免 棚ぼた 談論別人的晉升或成功；這意味著他們沒有贏得它。
- 果報は寝て待て 對尚未完成工作的人說，聽起來像是在鼓勵懶惰。
- 請勿將 果報 讀作 kafō 或將 福 讀作 fukū。它們是kahō和fuku。
日常的運氣用語：ついてる、縁起和運
關於運氣的諺語位於一小組非常常見的單字之上。你每天都會聽到這些話，通常是在說英語的人只會說幸運或不幸的地方。
運がいい和運が悪い是表示幸運和不幸的中性方式。在口語中，ついてる和ついてない更為常見：今日はついてない，今天不是我的日子，是錯過火車和灑了咖啡後的經典嘆息。 ラッキー，源自英語，用作歡快的感嘆詞。 縁起 是關於預兆的：縁起がいい 描述了被認為會帶來好運的事物，例如直立漂浮在杯子中的茶梗，而 縁起が悪い 描述了傳統上避免的事物，例如贈送一定數量的某些禮物。關於預兆的習俗因地區和家庭而異，許多年輕人對預兆的態度很輕。
這些話與諺語自然搭配。 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ把平情放在第一位，諺語放在第二位，這是談話中的自然順序。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | 今天真的不是我的日子。 |
| ラッキー！席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | 幸運的！有一個空位子。 |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | 一根茶梗直立著。這是一個好兆頭。 |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | 那是幸運的。 （有禮貌的） |
在運氣發生的地方練習談運氣
幸運諺語在神社、抽獎和新年時會變得生動起來，所以在這些環境中練習它們。首先向 Unihongo 中的 Mocchi 詢問快速練習：/quiz 中的八個運氣諺語，混合含義和讀音。 Mocchi 解釋每個答案並記住那些讓你絆倒的答案。
然後打開AI Sensei，選擇Ibuki-sensei並要求Ibuki-sensei扮演朋友去新年參拜。畫出想像中的命運，用諺語分別對好結果和壞結果做出反應，並要求Sensei切換到口語，這樣感覺就像一次真正的郊遊。