九句動物諺語一覽
先看圖，再看意思。每個註釋都用幾句話給出了圖像和要點。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | 把金幣給貓：白費 |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | 對馬耳朵念佛 |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | 井底之蛙：眼界狹窄 |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | 追兩隻兔子，一隻也沒抓到 |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | 珍珠給豬 |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | 聰明的鷹隱藏它的爪子 |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | 狐狸借虎之力 |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | 青蛙的孩子就是青蛙 |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | 像狗和猴子一樣：敵人 |
價值被浪費：猫に小判、豚に真珠與馬の耳に念仏
猫に小判 是其中最常見的。 A小判是江戶時代的橢圓形金幣；對貓來說，它只是一個閃亮的東西。人們用它來形容不受歡迎的昂貴禮物、給不會使用它的人的好建議，或者初學者購買的高端設備，通常是關於他們自己：對我來說，專業相機是猫に小判。 豚に真珠，珍珠給豬，從聖經傳入日語，意思是一樣的；有點直白了。
馬の耳に念仏，對著馬耳他念佛，是言而不是物。無論建議多好，聽者都不會接受。它描述了一個青少年無視父母，或一個從不遵循回饋的同事。一隻耳朵聽到的英語和另一隻耳朵聽到的英語很接近。因為它把人比喻成馬，所以通常用來形容不在場的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | 昂貴的相機對我來說就浪費了。 |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | 無論我說多少次，它都是一隻耳朵進進出出。 |
眼界狹窄與兩個目標：井の中の蛙與二兎
井の中の蛙大海を知らず井底之蛙不知大海，出自中國經典《莊子》中的一個故事。它描述了一個人的世界很小，他們認為這就是一切。談話中常常切到井の中の蛙，用在自己身上最舒服，回想起來：出國留學之前，我是井底之蛙。針對別人，這是尖銳的批評。有些人添加了現代的、積極的第二行，關於青蛙知道天空的深度，但這種添加並不是經典諺語的一部分。
二兎を追う者は一兎をも得ず源自西方諺語“追兩隻野兔”，意思是同時追逐兩個目標不會讓你一無所獲。當學生嘗試同時準備兩門考試時，他們會聽到這個聲音；當工人們承擔兩個大專案時，他們就會聽到這樣的說法。這與一石二鳥自然相反，一舉兩得。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | 出國留學之前，我是井底之蛙。 |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | 同時參加兩場考試？追兩隻野兔，卻一無所獲。 |
老鷹、狐狸與青蛙：才能、借來的威風與家人
能ある鷹は爪を隠す，有本事的鷹隱藏爪子，是真誠的讚美：真正有本事的人不炫耀。有人說，一位安靜的同事後來很聰明，或是一位朋友從未提過他們會說四種語言。 虎の威を借る狐，狐借虎威，則相反：借權勢者之名，表現重要，如後輩說所長要這樣，而所長卻什麼也沒說。
蛙の子は蛙，青蛙的孩子是青蛙，意味著孩子長得像他們的父母。它可以是中立的，也可以是略帶輕蔑的，因為它有時意味著孩子無法超越家庭。這對你自己或你自己的家人來說是最安全的。 犬猿の仲，狗和猴子的關係，形容兩個人無法忍受對方，常見於談話和八卦。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | 他是一隻隱藏利爪的聰明鷹。 |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | 用經理的名字？借力的狐狸。 |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | 這兩個人就像貓和狗一樣。 |
兩句談價值被浪費的諺語並排比較
學習者常問猫に小判和豚に真珠是否可以互換。顧名思義，幾乎。從感覺上來說，猫に小判 更柔和、更自然，對你自己也很有效； 豚に真珠因為豬的緣故，聽起來更刺耳。 馬の耳に念仏是關於被忽視的字詞，而不是浪費的物品。
| 諺語 | 浪費了什麼 | 語氣 |
|---|---|---|
| 猫に小判 | 有價值的東西 | 溫和，經常談論自己 |
| 豚に真珠 | 有價值的東西 | 布朗特 |
| 馬の耳に念仏 | 建議或言語 | 激怒了 |
迷你對話：一份送錯對象的禮物
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | 你：我送了我爸爸昂貴的酒當生日禮物。 |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | 朋友：很好。他高興嗎？ |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | 你：嗯，他把它和可樂混在一起。 |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | 朋友：哈，金幣給貓。 |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | 你：嗯，他看起來很高興，很好。 |
暗藏侮辱的話：快速檢查清單
- 馬の耳に念仏、豚に真珠、井の中の蛙和虎の威を借る狐都以一種不討人喜歡的方式將人與動物進行比較。將它們用於您自己、虛構人物或不在場的人。
- 能ある鷹は爪を隠す 當著某人的面說是安全的；這是一種讚美。
- 蛙の子は蛙 聽起來像是對某人家庭背景的評論。為自己的家人保留它。
- 記住讀音：井の中の蛙 中的 kawazu、一兎 中的 itto 和 犬猿 中的 ken'en。
每天都會聽到的動物短慣用語
除了完整的諺語之外，日語中還充滿了在對話中不斷出現的簡短的動物習慣用語。它們比上面的諺語更短、更隨意，而且往往更有用。
猫の手も借りたい，我甚至會借一隻貓爪子，這意味著你太忙了，需要任何人的幫助；商店和辦公室在最繁忙的季節說道。 猫舌，貓的舌頭，描述了不能處理熱食物或飲料的人。 猫の額，貓的額頭，是一個很小的空間，通常是描述你自己的花園或公寓的謙虛方式。 鶴の一声，鶴鳴一聲，是有權威的人做出的決定，結束了所有的討論，例如公司總裁一句話解決了一場爭論。 狸寝入り、貉的睡覺，就是假裝睡著，往往是為了逃避瑣事。
其中大多數都可以安全地用於描述自己或某種情況，這使得它們比將人與動物進行比較的諺語更容易。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | 年底太忙了，我會向任何人尋求協助。 |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | 我不能喝熱飲，所以我先讓它冷卻一下。 |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | 我的花園很小，但我種花。 |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | 總統的一句話就解決了。 |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | 我弟弟假裝睡著了。 |
讓動物幫你記住
動物諺語像圖片一樣貼得最好。問Mocchi上Unihongo至/create-flashcards九諺語；你為每張卡片選擇一張照片，最好是動物本身，然後 /review-flashcards 將它們按間隔的時間表帶回來。 Mocchi 也會追蹤您錯過的讀音，因此 蛙 和 一兎 將再次出現，直到它們黏住為止。
牌組存在後，將其加載到遊戲頁面上的 Kotoba Tank 中，並用您自己的牌玩幾輪。這是測試您是否能夠快速識別每條諺語的快速方法，而不僅僅是安靜地複習。