八句關於失敗與錯誤的諺語
其中三個說即使專家也會失誤，一個說失敗會教你，兩個是關於後悔，兩個是關於預防。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | 猴子也會從樹上掉下來 |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | 失敗是成功的種子 |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | 連 Kōbō 大師也會寫錯字 |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | 河童被河水沖走 |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | 後悔永遠不會排在第一位 |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | 溢出的水不會回到托盤中 |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | 摔倒前的拐杖 |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | 看到別人的錯誤，改正自己的錯誤 |
專家也會失手：三種說法
猿も木から落ちる 是日常版本。猴子是攀爬高手，但有時也會跌倒。當熟練的廚師燒焦了米飯或明星球員錯過了一個簡單的投籃時，朋友們都會這麼說。 弘法にも筆の誤り指Kūkai，被稱為Kōbō Daishi，一位被譽為日本偉大書法家之一的僧侶；甚至他的畫筆也滑落了。這聽起來更有教養，適合書面評論和禮貌的演講。 河童の川流れ使用了kappa，一種民間傳說中的水生物，是出色的游泳者，但即使是kappa也可以被水流沖走。這是談話中三者中最不常見的。
這三者都帶有一個隱藏的讚美：只有當這個人真正熟練時，它們才有意義。這就是為什麼他們安慰人們。但他們也會將這個人比作猴子或kappa，因此他們比上級或客戶更適合朋友、同事和你自己。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | 你燒食物嗎？甚至猴子也會從樹上掉下來。 |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | 即使大師也會失手。請別擔心。 （有禮貌的） |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | 我沒注意。 （關於你自己） |
失敗は成功のもと：從失敗中學習
もと表示起源或來源，因此失敗は成功のもと表示失敗是成功的來源。這是對失敗、灰心喪志的人說的，也是學校和實驗室裡常見的座右銘。語氣是積極的、前瞻性的。一個變體，失敗は成功の母，失敗乃成功之母，意思是一樣的。
關於時機的一個技巧是：在對方感到難過一段時間後再說，而不是立即說。說得太快，任何諺語聽起來都像是你在忽視他們的感受。搭配一個具體的問題：次はどうする？ ，下次你會做什麼？
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする？ | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | 失敗會教會你。下次你會做什麼？ |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | 我從這次失敗中學到了教訓。 |
後悔與預防
後悔先に立たず字面意思是後悔不會站在前面：你只有在事情發生之後才感覺到它，那時已經太晚了。當有人沒有做好準備、沒有保存文件或沒有檢查火車時間時，人們就會這麼說。 覆水盆に返らず“潑出去的水不會再回到托盤”，源自中國一個有關婚姻破裂的故事，意思是做過的事情無法挽回，尤其是在人際關係中。它很接近英語中的“no use哭過打翻的牛奶”，但它更沉重，也更最終。
転ばぬ先の杖、跌倒前的拐杖，是預防方：提前做好準備。保險、備援和備用雨傘都是転ばぬ先の杖。 人の振り見て我が振り直せ、審視別人的行為並糾正自己的行為，就是從別人的錯誤中學習。老師們喜歡它，這是一種溫和的方式來表示你注意到了別人身上你想要避免的某些東西。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | 我應該保存它。後悔已經太晚了。 |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | 安全總比後悔好：讓我們進行備份。 |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | 從別人的錯誤中學到教訓，對嗎？ |
迷你對話：工作上的一個小失誤
學員發送的會議邀請的時間錯誤。一位同級同事反應過來。請注意，道歉是第一位的，這句諺語來自同事，而不是犯錯的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | 你：抱歉，我發錯會議時間了。 |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | 同事：噢，原來是這樣啊。如果現在改正就好了。 |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | 你：我現在就發送一封更正郵件。 |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | 同事：誰都會滑倒。你總是那麼小心。 |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | 你：謝謝。從現在開始我會檢查兩次。 |
面對自己的失誤：一份檢查清單
當你是那個失足的人時，諺語很少是第一句話。日本工作場所通常期望以下步驟，大致按此順序，儘管每個團隊都不同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | 我很抱歉。我會立即改正。 |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | 從現在開始我會徹底檢查一下。 |
- 明確道歉：申し訳ありません，或者，與同行，すみません。
- 說出你現在要做什麼：すぐに訂正します，我馬上改正。
- 說出你將如何防止它：今後は確認を徹底します，我從現在開始徹底檢查。
- 把諺語留給別人吧。如果您使用有關您自己的資訊，請保持輕鬆，並且僅在修復完成後才使用。
英文的對應說法與似是而非的詞
| 日本人 | 英語理念 | 當心 |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | 連荷馬也點頭；沒有人是完美的 | 將人比喻為猴子 |
| 失敗は成功のもと | 失敗是成功的墊腳石 | 勢均力敵的比賽 |
| 覆水盆に返らず | 為打翻的牛奶哭泣是沒有用的 | 日語更趨於最終，通常與人際關係有關 |
| 転ばぬ先の杖 | 安全總比後悔好 | 勢均力敵的比賽 |
| 後悔先に立たず | 後悔已經晚了 | 事後才說，不作為事前建議 |
表示錯誤的詞：ミス、失敗、間違い 和 うっかり
在使用諺語之前，為錯誤本身選擇正確的單字會有所幫助。日語有多種，學習者經常使用 失敗 來表示所有內容。
間違い 是一個錯誤、錯誤的答案或錯誤的選擇：拼字錯誤、錯誤的平台、錯誤的計算。 ミス 源自英語，是日常使用中表示滑倒的詞，它經常出現在複合詞中，例如 入力ミス（打字錯誤）或 ケアレスミス（粗心錯誤）。 失敗失敗：計畫沒有成功，蛋糕塌了，考試考得很差。它更大，而且通常與結果有關。 うっかり 不是一個名詞，而是一個副詞，表示心不在焉地做某事，而 うっかりミス 是一個經典短語，表示愚蠢的錯誤。
單字的大小很重要。稱錯字 失敗 聽起來很戲劇化；調用失敗的項目 ミス 聽起來太小了。將單字與音階相匹配，然後選擇諺語：猿も木から落ちる 表示熟練人員的小失誤，失敗は成功のもと 表示真正的失敗，您可以從中學習。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | 出現打字錯誤。 |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | 我心不在焉地忘了帶鑰匙。 |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | 我得到的答案是錯的。 |
| 單字 | 規模 | 典型例子 |
|---|---|---|
| 間違い | 錯誤或錯誤的選擇 | 錯誤的答案，錯誤的火車 |
| ミス | 工作或遊戲中滑倒 | 一個打字錯誤，一個失誤 |
| 失敗 | 失敗的嘗試或結果 | 一次失敗的考試，一個塌陷的蛋糕 |
| うっかり | 心不在焉（副詞） | 忘記帶鑰匙 |
建立一份你真的會回頭看的錯誤紀錄
諺語說錯誤會教會你，證明這一點的最好方法就是記錄你自己的日文錯誤。 Unihongo 上的 Mocchi 已經做到了這一點：它會記錄您遺漏的要點，因此當您詢問 /review 時，問題會針對您的弱點。試著向 Mocchi 發送一段關於最近與 /correct 發生的錯誤的簡短段落，然後詢問哪句諺語適合它。
要鎖定八個諺語，請Mocchi用/create-flashcards製作字卡，然後用你自己的牌組在遊戲頁面上玩Flashcard Flip。每週進行幾輪就足以讓讀音保持不變。