用日語描述人：外表和性格

承載所有物理描述的模式

英語說一個人有一個特徵。日語將特徵作為形容詞的主語，並將人標記為主題。形狀是主題 wa、特徵 ga、形容詞，它涵蓋了頭髮、身高、眼睛、腿、聲音以及幾乎所有您可能描述的其他內容。

一旦這種模式是自動的，物理描述就變成了詞彙練習而不是文法問題。學習十個特徵和十個形容詞，你就可以在沒有任何新結構的情況下造出一百個句子。

保持禮貌的外表詞彙

以下詞彙在日常對話中是安全的。注意有多少條目是中性或積極的；日本人關於外表的對話傾向於這種方式，而直率的選項主要用於描述自己或警方報告等上下文。

最安全的一般做法是描述衣服和配件而不是身體。它們也能識別一個人，並且不存在社會風險。

個性詞語及其附加方式

字符描述分為 i 形容詞、na 形容詞和以 hito desu 結尾的名詞片語。最後一個對學習者來說是最有用的，因為它可以讓你用簡單的語法描述複雜的特徵：yoku warau hito desu，一個經常笑的人，根本不需要形容詞。

日文還有大量基於行為而非特徵的複合描述。描述某人做了什麼通常比命名他們是什麼更自然，並且避免聽起來像是你在評估他們。

描述存在社會風險的地方

有些在英語中是中性的評論在日語中卻不是中性的，反之亦然。重量是主要的：futotte iru 說某人很直率，英語中的 fat 只能部分錶達，而且語氣也不會軟化。膚色和特定的臉部特徵同樣最好不要隨意描述。

還有一個類別讓另一個方向的學習者感到驚訝。在某些文化中不常見的評論，例如評論某人看起來很累或體重減輕，在日語中很常見，通常意味著專注。 Tsukarete imasu ka 是關心，而不是批評。

• 避免對另一個人說「futotte iru」；改為描述衣服或身高
• 避免對皮膚、鼻子或眼睛形狀進行詳細評論
• 年齡在抽像上是可以的，但直接猜測就很尷尬
• Yasemashita ka，你減肥了嗎，通常是善意的意思
• Tsukarete iru mitai desu ne，你看起來很累，是關心而不是對外表的評論
• 不確定時，描述行為而不是身體

在人群中指出某人

這是該技能的實用版本，它有一個固定的工作順序：位置，然後是衣服，然後是顯著特徵，最後是臉部。位置和衣著是對方可以遠距離掃描的；在他們看到正確的人之前，臉部特徵是沒有用的。

示威者在這裡做了很多工作。 Ano hito 表示距離你們雙方較遠的人，sono hito 表示距離聽眾較近的人，而在工作環境中則使用更為禮貌的 ano kata。新增不帶 no 的關係子句可以讓您無需新語法即可堆疊詳細資訊。

Kata 是對人的禮貌用語，可以用來稱呼顧客、委託人或任何高級人士。 Hito 是中立的； yatsu 是粗暴的，最好避免。

回答 donna hito desu ka

這是你實際上會被問到的問題，通常是關於老闆、伴侶或朋友，它會邀請個性而不是外表。一個字的回答就會讓談話陷入僵局；自然的形狀是一種特徵，一種證據，一種整體印象。

該結構也可以保護您。提供證據而不是單純的判斷意味著您正在描述而不是評價某人，當與可能遇到的人談論同事或家庭成員時，這是更安全的語氣。

描述你自己

自我描述遵循相同的語法和不同的社會規則。日本人的謙虛傳統意味著，直接列出自己的優點可能聽起來很自誇，因此人們經常使用模糊限制，或透過溫和的否定來描述某個特質。 Sekkachi na tokoro ga arimasu，我有不耐煩的一面，是一種非常常見的形狀，用於工作面試和談話。

為了增強力量，請附上證據和軟化劑。 Ki ga tsuku hō da to omoimasu，我認為我相當善於觀察，自信而不張揚。 to omoimasu 正在做真正的工作，不應該被丟棄。