用日語向當地人尋求建議

在日本你吃到的最好的東西通常是你問到的而不是你發現的。

一位遊客向店家詢問當地的推薦
你需要瞭解的內容

用日語向當地人尋求建議

詢問當地人附近有什麼好吃的只是一小部分日語,但回報卻不成比例,而且這是為數不多的能夠可靠地開始對話而不是結束對話的旅行問題之一。它還有一個技巧:模糊的問題會產生模糊的答案,而帶有限制的具體問題會產生你可以採取行動的東西。本指南涵蓋了向誰提問、如何措辭、如何縮小答案範圍以及如何回應,以便雙方都能輕鬆地進行交流。

特定的問題得到特定的答案;模糊的人聳聳肩

飯店工作人員、商店工作人員和計程車司機是最容易詢問的人

給一個限制:靠近這裡,現在開放,低於某個價格

問他們吃什麼而不是問什麼有名

為什麼模糊的問題失敗了

無論用什麼語言,詢問這裡有什麼好吃的都是一個很難回答的問題。它沒有任何限制,詢問者的品味是未知的,安全的反應是說出訪客可能已經聽說過的一些著名的東西。

新增約束將其變成一個可回答的問題。在這裡附近,現在開放,以一定的價格,或者不適合旅遊的東西都足以縮小範圍,使真正的推薦成為可能。

最強烈的版本詢問的是他們而不是區域:你在哪裡吃午餐,你在那裡點了什麼。這個問題很容易回答,而且幾乎總是能產生好的結果。

帶有約束條件的問題

這些問題按從一般到具體的順序排列,並且具體的問題始終會產生更好的答案。他們都很有禮貌,可以與陌生人交談。

日本人羅馬字意義
この辺でおすすめはありますか。Kono hen de osusume wa arimasu ka.附近有什麼推薦的嗎?
地元の人が行くお店はありますか。Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka.有當地人去的地方嗎?
今、開いているところはありますか。Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka.現在還有營業的地方嗎?
予算は二千円ぐらいなんですが。Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga.我的預算是兩千日元左右。
いつもどこで食べていますか。Itsumo doko de tabete imasu ka.你通常在哪裡吃飯?
この街の名物は何ですか。Kono machi no meibutsu wa nan desu ka.這個小鎮以什麼聞名?

第五個問題是本指南中最好的問題。這個問題很容易回答,是奉承而不是苛求,而且答案實際上是好的。

該問誰

有些人比其他人更容易提出問題,主要是因為被問到問題已經成為他們生活的一部分。酒店工作人員期待它,出租車司機喜歡它,安靜街道上的商店工作人員通常有時間。

要避開的人是那些明顯正在做某事的人:午餐高峰期的工作人員、車站大廳裡的任何人,或排隊的商店。

世界衛生組織多好啊為什麼
飯店或旅館工作人員出色的期待問題
計程車司機出色的了解該地區,享受交談
店員工作人員,店內安靜好的有時間,了解街道
酒吧工作人員好的了解當地場景
街上的陌生人混合可能很匆忙
工作人員在高峰期間貧窮的確實很忙

縮小答案範圍

第一個答案通常是一個名稱和一個模糊的方向,尚無法付諸行動。兩個後續問題將其變成您可以使用的東西:如何到達那裡以及訂購什麼。

詢問點什麼是未充分利用的。它可以讓你擺脫令人生畏的菜單,也是人們喜歡回答的問題。

日本人羅馬字意義
どうやって行けばいいですか。Dō yatte ikeba ii desu ka.我怎樣才能到達那裡?
歩いて行けますか。Aruite ikemasu ka.我可以步行去那裡嗎?
地図で教えてもらえますか。Chizu de oshiete moraemasu ka.你能在地圖上指給我看嗎?
何がおいしいですか。Nani ga oishii desu ka.那裡有什麼好的?
予約は必要ですか。Yoyaku wa hitsuyō desu ka.我需要預訂嗎?
何時ごろが空いていますか。Nanji goro ga suite imasu ka.大約幾點比較安靜?

反應良好

交流應該是短暫而溫暖的。對推薦的熱情是適當的回應,也是使人很高興被詢問的原因。

如果你不能去,那麼淡淡地說,比假裝好。沒人介意,也避免了關於你是否去了的後續對話。

日本人羅馬字意義
ありがとうございます、行ってみます。Arigatō gozaimasu, itte mimasu.謝謝你,我會試試看。
おいしそうですね。Oishisō desu ne.聽起來很好吃。
さっそく今日行ってみます。Sassoku kyō itte mimasu.我今天就去。
時間があれば行きたいです。Jikan ga areba ikitai desu.如果我有時間,我想去。
おかげさまで、よかったです。Okagesama de, yokatta desu.多虧了你,一切都很好。
また教えてください。Mata oshiete kudasai.請有時間再告訴我一次。

如果您入住超過一晚,報告是值得的。告訴飯店工作人員你去了並且感覺很好,這是一件小事,可以讓剩下的住宿變得溫暖。

真正需要練習的一半

提出問題很容易,但理解答案卻很困難,這與大多數旅行者的準備相反。回饋回來的建議是一個你從未聽說過的名字、一條你無法想像的街道以及一組全速行駛的路線。

因此,有用的排練是後續而不是問題。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中與 AI Sensei 一起練習,您可以運行整個交換過程,包括接收您意想不到的指示,這是在街上失敗的部分。

自動回退也值得擁有。要求某人在地圖上顯示它會將聽力問題轉化為指向問題,這是本指南中最可靠的短語。

詢問的次數多於感覺自然的次數。大多數旅行者每次旅行都會問一次,這是回報率最高的問題之一。

重點

切實有效的進步方法

準備一個帶有限制的具體問題,然後提出一個後續問題,詢問如何實現這一目標。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中與您的 AI Sensei 一起排練是值得的,因為後續操作是失敗的地方:獲得推薦很容易,但理解方向卻不容易。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語,要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容,反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

如何用日語尋求推薦?

Osusume wa arimasu ka 是標準短語,在任何地方都適用。添加附近、現在開放或價格範圍等約束條件會使答案更加有用。

最好問誰?

飯店和旅館的工作人員、安靜街道上的商店工作人員以及計程車司機。這三個人都習慣了被詢問,工作中不會被打擾而讓他們付出代價。

為什麼我得到的答案含糊其辭?

通常是因為問題含糊不清。如果問什麼是好的,就會有禮貌地不回答;詢問他們個人在哪裡吃午餐會產生真正的午餐。

如果我不明白說明怎麼辦?

請他們將其顯示在您手機上的地圖上。這是標準解決方案,比遵循第二語言的語音指示可靠得多。

繼續學習

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習,包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。