tsumori 是什麼意思
Tsumori，寫つもり，通常用假名，是一個名詞，意思是意圖或期望。和其他名詞一樣，它可以被前面的動詞修飾，所以 iku tsumori 字面意思是去的意思。加入 desu 就變成了一句話：iku tsumori desu，我打算去。
細微差別在於，決定已經在你的腦海中做出了。這使得 tsumori 聽起來比簡單地說 ikimasu 更堅定，也比談論日程更個人化。它非常適合您想要認真對待的目標、決心和計劃。
因為它關乎你的內心意圖，所以「tsumori」主要用於你自己。對於其他人，你通常用“tsumori rashii”或“tsumori mitai”報告他們的意圖，或用隨意的言語直接詢問他們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | 我打算明年去日本留學。 |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | 我今天打算早點睡。（口語） |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | 這個週末我打算在家放鬆一下。 |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | 聽說他打算辭職。 |
tsumori 的句型
Tsumori 遵循簡單字典形式表示正面意圖，使用 nai 形式表示負面意圖。對於過去，將 desu 更改為 deshita，這表示“我曾打算這樣做”，通常暗示該計劃沒有發生。
否定有兩種，意思不同。Ikanai tsumori desu（我打算不去）是陳述否定計畫的日常說法。Iku tsumori wa arimasen（我根本沒打算去）則強烈得多，聽起來常像是斷然拒絕。
| 句型 | 例子 | 意思 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| 辭書形 + つもりです | 行くつもりです | 我打算去 | 堅定的個人計畫 |
| nai 形 + つもりです | 行かないつもりです | 我打算不去 | 中性的否定計畫 |
| 辭書形 + つもりはありません | 行くつもりはありません | 我根本沒打算去 | 語氣強烈，可能聽起來很叛逆 |
| 辭書形 + つもりでした | 行くつもりでした | 我本來想去 | 落空的計畫 |
| 過去式 + つもりです | 行ったつもりです | 我以為我去了／就當作我去了 | 自以為或假裝 |
| 口語：つもり / つもりだ | 行くつもり | 我正打算去 | 朋友和家人 |
Tsumori ja nakatta：我不是故意的
當你所做的某件事產生了你不希望的效果時，tsumori ja nakatta 解釋說這不是你的意圖。這在道歉中很常見，尤其是在發表了不好的評論之後。
就其本身而言，這聽起來像是一個藉口，所以請將其與道歉結合在一起。 Sumimasen，sonna tsumori ja nakatta n desu，抱歉，我不是那個意思，將兩者結合起來並添加解釋性 n desu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | 我不是那個意思。 |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | 我不是故意讓你生氣的。對不起。 |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | 我無意傷害你。 |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | 我沒打算這麼晚的…… |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | 我本來是想開個玩笑。 |
最後一個例子表明，tsumori 也可以跟在名詞後面，意思是「no」：jōdan no tsumori，意思是笑話，或 shhinsetsu no tsumori，意思是善意。
Ta tsumori：我以為我已經……
當 tsumori 使用過去式時，意義從意圖變為信念。 Kagi o kaketa tsumori datta，我以為我鎖上了門，描述了你所相信的和實際發生的事情之間的差距。這對於日常的單據來說非常常見。
同樣的模式描述了就好像某件事是真的一樣的行為。 Ryokō Shita tsumori de chokin suru 的意思是像去旅行一樣省錢，wakai tsumori 的意思是認為自己年輕。
形容詞和名詞也可以接：genki na tsumori（自以為身體很好），或 senmonka no tsumori（自以為是專家），後者常帶有些許批評意味。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | 我以為我已經鎖了... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | 我還以為我已經寄出電子郵件了。 |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | 我以為我已經解釋得很清楚了。 |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | 就當作去旅行了，把錢存起來。 |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | 我自認為還很年輕。 |
Tsumori、~ou to omou 與 yotei
日文有多種談論未來計畫的方式，選擇正確的方式會改變你的承諾程度。對於談論未來的更廣闊的前景，將這三個視為從軟想法到固定安排的尺度是有幫助的。
~ou to omou 用意向形構成，意思是「我在想要不要做」。用 te iru 形的 ~ou to omotte imasu，表示已經考慮了一段時間的想法。它溫和又謙虛，在禮貌地談論自己的計畫時，往往是最自然的選擇。
Tsumori 比較堅定：已經做好決定了。Yotei 是行程，是已經安排或確定的事，常牽涉到其他人、日期或預約。它也可以描述和個人意圖無關的正式安排，例如電車的預定抵達時間。
| 形式 | 例子 | 給人的感覺 | 最適合 |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | 我正在考慮換工作 | 想法還在成形，語氣謙虛 |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | 我打算換工作 | 已經決定的個人計畫 |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | 我預定下個月換工作 | 安排好的、固定的計劃 |
| 單純的 masu 形 | 来月転職します | 我下個月要換工作 | 簡單的事實陳述 |
Yotei 也可以用於你無法控制的事：densha wa jūji ni tsuku yotei desu，電車預定十點抵達。這裡絕不能用 tsumori，因為電車沒有「打算」。
詢問別人的打算
用隨意的言語詢問朋友他們打算對 tsumori 做什麼是可以的：dō suru tsumori？你會怎樣做？但用錯誤的語氣，同樣的問題聽起來可能是對抗性的，例如你認為你到底在做什麼？
在禮貌的言語中，尤其是對年長的人，避免使用“tsumori desu ka”。詢問有關 yotei 的問題時，請使用敬語 go- 前綴，或使用中性問題。這可以防止對方覺得你在質疑他們的判斷。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | 暑假你打算做什麼？（口語） |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | 您週末有什麼安排嗎？（禮貌） |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | 部長明天會進公司嗎？（禮貌） |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | 你這到底是什麼意思？（生氣） |
學習者常見錯誤
- 在 tsumori 之前使用 masu 形式： ikimasu tsumori 是錯誤的；使用 iku tsumori desu。
- 將 tsumori 用於您無法控制的事件，例如天氣或火車。請使用羊蹄或 deshō 代替。
- 明明只是想說中性的否定計畫，卻說 tsumori wa arimasen；ikanai tsumori desu 通常比較委婉。
- 在求職面試中，每個計畫都用 tsumori，聽起來可能很死板。請混用 ~ou to omotte imasu 和 kangaete imasu。
- 將 ta tsumori 與過去的意圖混淆： itta tsumori 意味著我以為我去了，而 iku tsumori deshita 意味著我本來打算去。