日語語音中的助詞省略：什麼被刪除，什麼被保留以及為什麼

原則：只刪除聽者可以放回的內容

比較室友拿著一袋薯片時可能會說的兩個句子：kore o taberu？還有kore、taberu？兩者都為您提供一些。在第二個中，o消失了，但沒有丟失任何東西：kore是一個東西，taberu需要一個東西來吃，並且只有一種方法可以連接它們。這條路只有一個轉彎，所以標誌可以下來。從字面上看，休閒版就是：這個，吃嗎？

現在帶田中先生去伊塔，我和田中先生一起去，然後移至。 Tanaka-san itta 的意思是田中先生去了。聽者恢復了一個助詞，就像聽者總是做的那樣，但最自然的恢復是 ga 或 wa，並且含義發生了變化。那個路口需要它的標誌。本文中的所有內容均來自一項測試：如果助詞消失，聽者會將相同的助詞放回去嗎？

Unihongo文法

これを食べるたべる？你要吃這個嗎？

簡單的：wa、o 以及替代它們的停頓

主題 wa 和物件 o 是最常被丟棄的兩個助詞。當主題很明顯時，通常是可見的或剛剛提到的東西：kono kēki, oishii ne。當名詞直接位於動詞之前時，O 會出現：kōhī nomu？在這兩種情況下，助詞通常都會被一個非常短暫的停頓所取代，即名詞在其餘部分出現之前被暫停的節拍。在朋友之間的訊息中，beat通常寫為逗號或空格。

一種wa不掉落。對比詞 wa，如 niku wa taberu kedo, sakana wa tabenai，我吃肉但不吃魚，本身就有對比，去掉它會使句子變得扁平化。 O 也比它看起來更堅固：當受詞遠離動詞或重讀時，說話者會保留它。場景：週日，兩個朋友在咖啡館。

工作原理：對每個常見助詞進行排序

表格根據學習者在第一年遇到的助詞在隨意交談中的容易程度進行了排序。

右欄是整個規則。無論如何，標記動詞所分配的角色的助詞，主語，受詞和運動的目的地，都是那些被走的。添加背景、夥伴、開始或結束的助詞是額外訊息，並且必須說額外信息。邊緣的使用因揚聲器和區域而異，因此有時（很少）將其視為誠實標籤，而不是硬性限制。

Ga：什麼時候會下降，什麼時候不能下降

Ga 用簡短的句子簡單地報告正在發生的事情，尤其是感覺、身體和天氣：onakasuita，我餓了，字面意思是：胃已經空了； jikan nai，沒有時間； ame futte kita，開始下雨了。在快速交流中，它也會先於 suki、hoshii 和 wakaru 下降：sushi suki？

Ga 在做第二項工作時不能放棄，即挑出一件事。如果有人問“dara ga iku”，誰會去，答案“watashi ga iku”意味著我就是那個人。那個ga是這句話的重點。基於同樣的原因，ga 通常留在疑問詞之後，如 nani ga ii 中那樣，哪一個比較好？場景：兩位關係親密的同事離開辦公室。

最小對：缺失助詞的作用

每一對都是有或沒有一個助詞的同一個句子。

在前兩對中，助詞增加了重量，而將其省略則給出了較輕的句子。這就是為什麼在輕鬆的聊天中與每個助詞交談聽起來可能有點堅持或書生氣。在最後一對中，助詞本身帶有含義，將其省略會產生不同的句子。技巧是知道你屬於哪一種搭檔。

超越基礎：目的地與停留的助詞

對於 iku、kuru 和 kaeru，可以自由地刪除目的地助詞 ni 或 e：konbini iku，字面意思是：便利商店，去。此動詞表示向某處移動，因此前面的地點名詞只能表示目的​​。 ni Hold 的其他用途。大多數說話者大部分時間都會保留時間和收件人 ni：shichi-ji ni au、tomodachi ni Ageta。

De、to、kara 和 madestay，即使在最快的演講中。 Uchi de taberu，在家吃飯，不能成為 uchi taberu：聽者沒有自信的方法來修復它。也沒有停留，儘管它經常縮寫為 n，就像在我的地方 boku n chi 中一樣。這是一個收縮，而不是遺漏，因為該連結仍然可以聽到。場景：朋友之間的訊息安排晚上。

自然與馬虎：語體、長度與寫作

當三件事同時出現時，省略聽起來很自然：簡單的形式、簡短的句子以及與你關係密切的聽眾。改變任何一個，它就會開始發出聲音。在 masu 形式中，確實會出現輕微省略，如 kōhī、nomimasu ka 對同事說的那樣，但是一個禮貌的句子被剝奪了幾個助詞，聽起來好像說話者不會被打擾。在長句子中，甚至在朋友之間，助詞也會出現，因為聽者無法再在腦海中記住所有角色。

寫作可以恢復一切。讀者沒有語調，沒有停頓，也沒有機會詢問你的意思，因此電子郵件、報告、文章和新聞保留了每一個細節。模仿言語的寫作是例外：聊天訊息、漫畫對話、社群媒體貼文。正式演講的行為就像寫作一樣。在訪談、演講或服務演講中，完整的助詞是禮貌的一部分，就像完整的句子一樣。

鄰居：刪除整個名詞和縮寫

助詞省略常常與日語口語的另外兩種習慣混淆。第一個是刪除整個名詞。塔貝塔？沒有主詞和受詞是不完整的，因為日語遺漏了任何已經理解的東西。這比助詞遺漏要常見得多，它也發生在禮貌的演講和寫作中，而且從第一周開始對學習者來說是安全的。如果一個名詞及其助詞都是顯而易見的，那麼刪除兩者通常比保留名詞更自然。

第二個是收縮：te iru 變成 teru，te shima 變成 chau，no 變成 n。縮寫會縮短形式，但不會消除其功能。這兩種習慣在隨意談話中都會出現助詞省略，關於隨意談話的文章描述了何時轉變為這種風格。

常見錯誤和學習者面臨的真正風險

Tomodachi itta，意思是我跟朋友一起去，是錯的。聽到助詞消失的學習者認為它們中的任何一個都可以。 To 無法從動詞中預測出來，因此句子現在說朋友去了。保留它：tomodachi 到 itta。

Resutoran tabeta 的意思是我在餐廳吃飯，這是錯的。它過度應用了便利育的模式。 Iku 意味著目的地； taberu 並不意味著一個地方。說Resutoran de Tabeta。

Watashi iku 作為敢於愛的答案實際上是錯誤的：它刪除了單獨列出你的 ga，因此答案不再與問題匹配。說watashi ga iku。

Sumimasen，eki doko desu ka，對陌生人說，會被理解，但是在對你不認識的人禮貌的請求中插入 wa 聽起來很唐突。學習者這樣做是因為他們模仿了朋友。 Eki wa doko desu ka 花費一個音節。

更大的風險不是任何一句話。從一開始就放棄助詞的學習者永遠不會建立反射，然後在電子郵件、考試或面試需要時無法產生它們。省略是流利的說話者對他們已經擁有的助詞所做的事情。