Furikomi 與容易混淆的類似服務
Furikomi 是匯款至個人或公司的帳戶的標準方式。兩個相似的字會引起混亂。 Furikae (振替) 是帳戶之間的轉賬，通常是您自己的帳戶，kōza furikae 是帳單的自動扣款。 Sōkin（送金）是匯款的總稱，用於海外匯款和應用程式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | 我想轉賬，麻煩您了。 |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | 我透過銀行轉帳支付租金。 |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | 我把它改成自動扣款了。 |
您需要的資料
發票或租賃合約通常會在一個方塊中顯示轉讓詳細資訊。按此順序讀取它們，這也是 ATM 要求的順序。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | 匯款對象 |
| 支店名 | shitenmei | 分行名稱 |
| 普通預金 | futsū yokin | 普通存款帳戶 |
| 受取人名 | uketorininmei | 收款人姓名 |
| 口座番号 | kōza bangō | 帳號 |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | 寄件人 |
| 店番 | tenban | 分行號碼 |
| 当座預金 | tōza yokin | 經常帳戶（主要是企業） |
收件人姓名採用片假名（通常是半角），公司名稱使用縮寫：カ) 代表名稱開頭的 kabushiki gaisha，(カ 代表名稱結尾。有些分行的名稱不是地點，例如數字或單詞，ATM 可能會讓您透過分行號碼進行搜尋。大多數銀行的帳號是七位數字。
學校和活動組織者有時會要求您在寄件者欄位中的姓名前輸入學生編號或參考訊息，以便他們可以匹配付款。完全照他們的要求去做。
ATM、網路或櫃檯
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | 轉讓費 |
| 他行宛 | takō ate | 到另一家銀行 |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | 當日處理 |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | 下一個工作天 |
| 方法 | 適合 | 留意 |
|---|---|---|
| 帶現金卡的 ATM 機 | 每日轉賬，為下次轉帳儲存收件人 | 大額現金轉移受到限制；營業時間外的費用 |
| 線上或應用程式銀行 | 最低費用，隨時轉賬 | 設定和安全代碼；每日限額 |
| 銀行櫃檯 | 金額大，異常狀況，親自幫忙 | 最高費用、身分檢查、開放時間 |
錢什麼時候到取決於銀行和時間。現在，日本銀行之間的許多轉帳在任何時間都可以在幾分鐘內到達，但某些銀行或時間仍然意味著下一個工作日。如果截止日期很重要，例如 27 日到期租金，請提前幾天發送。
為防止詐欺和洗錢，ATM 不接受超過設定金額的現金轉帳；對於這些，請使用您的帳戶餘額或攜帶身分證件前往櫃檯。
ATM 操作，一個畫面接著一個畫面
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | 請檢查收件人姓名。 |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | 轉帳金額 |
| 暗証番号 | anshō bangō | 別針 |
| ご利用明細 | goriyō meisai | 交易明細表 |
- 在主選單中選擇お振込み（轉帳）並插入現金卡，或選擇現金支付。
- 按名稱或號碼選擇銀行，然後選擇分行。
- 選擇帳戶類型，通常為普通，然後輸入帳號。
- 畫面顯示從銀行檢索到的收件人姓名：受取人名をご確認ください。檢查是否匹配。
- 輸入金額，檢查顯示的費用，然後輸入您的 PIN 碼。
- 拿著對帳單 ご利用明細，並保留它，直到收件人確認付款。
在櫃檯辦理
櫃檯轉帳通常從在櫃檯區域填寫的轉帳申請表 furikomi iraisho 和編號票開始。工作人員可能會詢問大額轉帳的目的、與收款人的關係以及您的身分證件；這些問題是法律要求，而不是對您的懷疑。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | 你：我想轉賬，但是ATM不轉。 |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | 職員： 請填寫這張轉帳申請表。 |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | 職員：請問轉帳的目的為何？ |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | 你：這是我的大學學費。 |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | 職員：請出示您的身分證件。 |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | 你：我的在留卡還好嗎？ |
錯誤、退回與詐騙
如果帳戶詳細資料無效，轉帳將會失敗，資金通常會退還給您。如果到達了錯誤的真實帳戶，請向您的銀行索取 kumimodoshi (組戻し) 退貨請求。銀行要求收款銀行聯絡帳戶持有人，帳戶持有人必須同意；通常需要付費且沒有保證。
轉帳詐騙 furikome sagi (振り込め詐欺) 是警方所說的特殊詐騙的一部分。典型的模式包括來電者假裝是遇到麻煩的親戚、聲稱來自市政府或銀行的人提供退款（您必須在 ATM 機上領取）以及消息稱帳戶將被凍結。 ATM 機通常會顯示警告，禁止在打電話時操作 ATM 機。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | 我想請求轉帳退貨。 |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | 我將其發送到錯誤的帳戶。 |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | 打電話時請勿使用 ATM。 （警告標誌） |
- 真正的退款不需要您操作 ATM。掛斷。
- 請撥打您自己找到的號碼回電給該組織。
- 如果您認為自己被騙了，請立即聯繫您的銀行和警方；緊急情況請撥打 110。
常見的錯誤
- 以全角片假名或錯誤的小假名輸入姓名；讓銀行檢索姓名並進行比較。
- 在到期日支付租金，但由於轉帳在下一個工作日處理而錯過了。
- 忘記在寄件者姓名中添加學校要求的參考號碼。
- 假設櫃檯在午餐時間或接近月底（最繁忙的時間）會很快。
- 信任呼叫者，因為他們知道您的名字或銀行。
- 在收款人確認付款之前扔掉 ATM 對帳單；如果他們說沒有收到，這就是你的證據。
- 如果金額較大，請選擇在ATM機上現金支付，但被拒絕，而不是從您的帳戶餘額中支付。
網路銀行：已登錄的收款人與限額
一旦您使用線上或應用程式銀行，轉帳就會變得更快且通常更便宜。第一次轉移給新收件者所需的時間最長，因為您需要輸入所有詳細資訊並使用發送到您手機或由應用程式產生的一次性密碼進行確認。之後，您可以儲存收件者 tōroku furikomisaki，並只需輕按幾下即可支付每月租金，或預訂未來日期的轉帳 furikomi yoyaku。
銀行設定了每日轉帳限額，您可以為了安全起見降低限額，也可以為了大額付款而提高限額，有時只能在等待一段時間後進行。如果線上轉帳被拒絕，請在致電銀行之前檢查限額。切勿向打電話給您的人提供一次性密碼；銀行不要求它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | 已儲存的收件者 |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | 免洗密碼 |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | 預定轉移 |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | 我想提高我的轉帳限額。 |
發薪日前先練習櫃檯對話
要求 Mocchi 用 /explain 解釋您銀行應用程式中的任何一行，並在轉帳畫面上測試您的單字，直到您一眼就能看懂確認畫面。 Mocchi 記錄那些你猶豫的事情。
然後用你的聲音練習櫃檯對話：在AI Sensei中，請Sakura-sensei扮演一個銀行職員，詢問轉帳的目的和你的ID，並要求Sakura-sensei第二次快速說話。