日本生日習俗：誰付錢、蛋糕、里程碑年齡和短語

生日如何隨年齡變化

首先要知道的是，日本生日的規模隨著人們的成長而縮小。小朋友的生日是一件真實的事情：蛋糕店裡的一整塊蛋糕，蠟燭吹熄，家人用英語唱著生日快樂歌，父母和祖父母送來禮物，通常還會在裝飾好的牆壁前合影留念。小學生可能會邀請幾個朋友在家裡舉辦小型聚會，但大型租用場地聚會不像在某些國家那麼常見。

從青少年時期開始，生日就轉移到家庭之外了。對於成年人來說，這種模式是與親密朋友共進晚餐或喝酒、與伴侶約會、父母打來的電話以及當天的一波訊息。許多成年人會告訴你他們什麼也沒做，toku ni nani mo shinai，而且是認真的。沒有人感到寒冷；這一天只是私人的，全家人只在本指南稍後介紹的里程碑年齡時聚集在一起。

Unihongo文化與禮儀

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。生日快樂（禮貌）。

誰付錢、誰組織

在一個平常的夜晚，日本朋友會分攤帳單，有時甚至會用日圓支付。生日是規則暫停的日子。朋友招待過生日的人，動詞是ogoru，意思是招待某人。你會聽到 kyō wa ogoru yo，今天是我的，或者生日的人被告知 saifu wa shimatte，把你的錢包收起來。宣布你希望得到治療會被認為是咄咄逼人，所以優雅的舉動是提出一次，然後與 gochisōsama deshita 一起接受。

組織遵循相同的邏輯。朋友通常不會為自己舉辦聚會；他們通常會為自己舉辦聚會。其他人預訂了餐廳，如果有蛋糕，就會安排它出現。在情侶之間，非生日的一方會計劃這一天，而在同事之間，年長的人往往會在任何場合都付錢，這完全是一個單獨的習俗。

禮物和蛋糕

成年人的生日禮物既樸素又實用：一瓶東西、化妝品、一條圍巾或一件自己喜歡的品牌的小物品。包裝比價格標籤更重要，所以大多數人都會讓商店包裝它。當你遞出禮物時，最謙虛的一句話是“hon no kimochi desu”，這只是一個小禮物，接收者可能會問“akete mo ii，我可以打開它嗎？”，因為在日本，在送禮者面前打開禮物並不是自動的。直接詢問朋友想要什麼（nani ga hoshii）是很常見的，而且並不被認為是不浪漫的。

典型的日本生日蛋糕是圓形海綿，上面有鮮奶油和草莓，是從蛋糕店購買的，而不是在家烘烤的，並提前幾天預訂。商店會詢問尺寸（gō）（圓形蛋糕的單位），並提供一個巧克力盤，上面寫著資訊和人的名字。可依需求提供蠟燭、rōsoku。便利商店和超市在最後一刻出售較小的生日蛋糕。

工作中過生日

如果你來自以辦公室蛋糕和集體卡片為主導的職場文化，日本的辦公室可能會讓人感到冷漠。在許多公司，生日都沒有提及，同事可能不知道你的生日是什麼時候。即使確實發生了一些事情，也很小：團隊中傳遞的一張卡片、桌子上的一盒糖果，或是早上會議上的熱烈掌聲。有些公司提供一天的生日假，tanjōbi kyūka，但這是公司政策，而不是國家習俗，因此請檢查您自己的僱用規則。

帶自己的蛋糕來慶祝自己是很不尋常的。如果你想分享一些東西，在共享空間留下一盒獨立包裝的糖果並附上便條是適合辦公室的形式。上司的生日不適合下屬送禮物，但口頭上的「o-tanjobi omedetō gozaimasu」總是受歡迎的。

從出生到九十九歲的里程碑年齡

日本將慶祝活動的重點放在年齡里程碑上。嬰兒出生後大約一個月就會被帶到神社，並在一百天後象徵性地吃第一餐。十一月，三歲、五歲和七歲的孩子會盛裝出席七五節，二十歲的孩子會參加成人節。從六十歲開始，一系列長壽的生日隨之而來，每個生日都以漢字的形狀命名。該表列出了您最有可能聽到的內容。

長壽的生日是家庭聚會：在餐廳或溫泉旅館吃飯，拍一張合影，送一份適合年齡的顏色的禮物。如果您受到邀請，請詢問慶祝活動使用什麼顏色，並帶上該顏色的小東西。

地區和世代差異

日本老年人在成長過程中對年齡有不同的看法。根據傳統的kazoedoshi計數法，嬰兒出生時就是一個，新年時每個人都長大了一歲，因此個人生日幾乎不重要。在二十世紀中葉計數系統發生變化後，個人生日派對開始蔓延，這就是為什麼祖父母可能會把生日蛋糕視為一種令人愉快的新奇事物，而他們的孫子們則計劃舉辦一場適合拍照的聚會。

各地區保留自己的傳統。十三歲的十三舞裡是京都週邊最強的。沖繩有自己的長壽慶祝活動，包括八十八歲的十勝節和九十七歲的鹿島節，著名人士會在附近遊行。在孩子一歲生日時，有些家庭會讓孩子背上沉重的一公升麻糬年糕，而另一些家庭則擺出一些物品供孩子選擇，據說這暗示著未來的職業。

在年輕人中，生日已經轉移到網上並面向朋友：午夜時分群聊裡充斥著消息，咖啡館提供生日盤供拍照，朋友們可能會組織一個驚喜，sapuraizu。許多人仍然認為詢問女性的年齡是不禮貌的，因此如果您需要數字，請詢問本命年、eto，然後計算出來。

當你被邀請時該怎麼辦

• 及時回复並說明您是否來，因為組織者正在預訂餐桌
• 帶上一份小包裝禮物並與 hon no kimochi desu 一起遞上
• 讓團體招待過生日的人；提出一次貢獻，然後接受決定
• 第二天發短信感謝組織者，而不僅僅是生日的人

如果您是被慶祝的人，請優雅地接受這份款待，並在最後說“gochisōsama deshita”。當晚向小組發送感謝訊息是正常的，值得讚賞。

外國人常犯的錯誤

最常見的錯誤是期待為成年人舉辦一場盛大的生日慶祝活動，但當慶祝活動沒有到來時卻感到受傷。同事不說話，不是不友善；生日根本不是辦公室事務。相反的錯誤是為那些喜歡安靜晚餐的人組織一個大聲的驚喜，所以首先詢問他們的密友。

金錢會導致下一組錯誤。堅持自己支付生日晚餐會讓原本打算請你吃飯的朋友感到尷尬。送禮物的錯誤比較溫和：一份未包裝的禮物、一件非常昂貴的禮物、一份會產生義務的禮物，或者一套四件物品，有些人會避免這樣做，因為「四」聽起來像死亡。最後，Omedetō 本身在朋友之間還不錯，但對於老闆或老年人來說就太隨意了，因為他們需要完整的 o-tanjobi omedetō gozaimasu。