核心觀念：一棵樣本樹決定日期
在每個觀測點，日本氣象廳Kishōchō（気象庁）都會選擇一棵hyōhon-boku（標本木），字面意思是標本樹，通常是染井吉野櫻，即種植在日本各地公園中的淺色櫻花。東京的矗立在靖國神社的庭院裡。工作人員看著那一棵樹。當五、六朵花開放時，這座城市就有了kaika（開花），字面上的意思是鮮花開放。當大約 80% 的花蕾開放時，它就具有 mankai（満開），字面意思是完全開放。
其他一切都由此而來。日期是關於一棵樹的事實，而不是關於城市中的每棵樹的事實：陽光充足的山坡可能會提前幾天開花，而陰涼的街道則可能會晚一些。以下是電視新聞如何報導這一天。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | 東京櫻花正式綻放。 |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | 樣樹上有五、六朵或更多的花開放。 |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | 花朵開放時間比平均時間早五天。 |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | 比去年晚了三天。 |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | 預計下周中旬左右即可全面開花。 |
從花蕾到 hazakura：綻放的階段
從第一朵花到第一片葉子，日文中的每個階段都有一個字。該圖從左到右貫穿了一個典型的季節。兩個方框階段，kaika 和 mankai，是該機構的官方觀察。其他的則由公園、預報員和站在樹下的任何人來判斷。
-bu-zaki 字使用 bu (分)，這是十分之一的舊單位，因此 gobu-zaki 字面意思是十分之五開花。在東京，kaika 和 mankai 平均相差一周，即 3 月 24 日至 31 日，溫暖的天氣可以將差距縮短至幾天。
| 階段 | 閱讀 | 你所看到的 |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | 僅芽，粉紅色尖端在接近末端處露出 |
| 開花 | kaika | 樣樹上開了五、六朵花 |
| 三分咲き | sanbu-zaki | 約 30% 開放 |
| 五分咲き | gobu-zaki | 大約半開 |
| 七分咲き | shichibu-zaki | 約70%；已經很適合觀看了 |
| 満開 | mankai | 大約 80% 或更多開放 |
| 散り始め | chiri-hajime | 花瓣開始飄落 |
| 葉桜 | hazakura | 大部分是新鮮的綠葉，還剩下一些花 |
sakura zensen：鋒面向北移動
Sakura zensen（桜前線），字面意思是櫻桃前線，借用這個字表示天氣鋒面。將同一日期到達kaika的地方連接起來，形成一條線路，平均每年3月下旬穿過九州、四國和東京，4月10日左右到達東北南部，4月下旬至5月到達北海道。這個短語是 20 世紀 60 年代媒體創造的。
線條不如箭頭所示整潔，原因是有用的。染井吉野需要寒冷的冬天才能喚醒它的花蕾，因此在溫和的冬季之後，九州南部的開花時間可能比東京晚：Kagoshima的平均kaika是3月26日，比東京晚兩天。沖繩觀賞的是一種不同的樹，即一月開放的深粉紅色彼岸櫻，北海道東部觀賞的是山櫻。每年都有所不同：2026 年東京於 3 月 19 日開幕，提前五天。一位新聞主播這樣追蹤前線。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | 櫻花鋒正在北移。 |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | 東北各地的櫻花也開始綻放。 |
誰預測：觀察與預測
兩種說法很容易混淆。觀察，kansoku（観測），報告樣本樹做了什麼；只有該機構為其官方樹木製作這些樹，媒體將此公告稱為 kaika sengen（開花宣言），字面意思是開花宣言。預測yosō（予想）說明了這棵樹可能會做什麼。
該機構在 2009 年賽季結束後停止了預測，並將預測工作交給了私人公司。自 2010 年以來，您在 tenki.jp、Weathernews 和 Weather Map 上看到的預報均來自日本氣象協會等公司。他們使用自己的模型並在春季進行更新，因此兩個站點可能會在一兩天內出現分歧。組織參觀辦公室的同事可能會說以下的話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | 據預測，東京將於3月20日左右開業。 |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | 天氣預報提前了兩天。 |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | 各個站點的預測略有不同。 |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | 他們已經宣布開業了嗎？ |
超越基礎：花瓣、雨水和寒流
mankai之後，詞彙變得富有詩意，您將在天氣預報中聽到日常詩歌。花吹雪，字面意思是花暴風雪，是一種讓空氣中充滿花瓣的陣風。花筏，字面意思是花筏，是漂浮在護城河或河流上的花瓣片。 Hanabie（花冷え）是開花期間常到來的寒流，而花散雨則是讓花朵落下的雨。
在春天，花本身通常意味著櫻花，這就是為什麼花見是賞花而不命名花的原因。夜櫻（夜桜）是夜間綻放的櫻花，經常被點亮。在寒冷的四月早晨，氣象預報員可能會說以下的話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | 今天的開花季節看起來會很冷。 |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | 週末的降雨看來可能會導致花朵凋謝。 |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | 風吹過，空氣中飄滿了花瓣。 |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | 護城河上鋪滿了漂浮的花瓣。 |
圍繞預測進行規劃：真實對話的短語
對計畫來說最重要的字是 migoro (見頃)，字面意思是「看見的時間」：樹木看起來最美的日子，通常是從 shichibu-zaki 到第一片花瓣落下。在前四行中，兩位同事選擇了參觀辦公室的日期；在後兩次中，旅行者向酒店接待員尋求建議。當你帶著食物和飲料坐在防水布上時該說什麼，在單獨的賞花指南中都有介紹。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | 現在它們的花期還有多遠？ |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | 他們什麼時候才能達到最佳狀態呢？ |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | 他們說這個週末將是最好的時間。 |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | 到下週，它們可能已經開始下降。 |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | 這附近有什麼地方它們現在開得很好嗎？ |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | 河邊的櫻花現在正盛開。 |
口語現實：人們實際上如何談論花朵
在談話中，人們很少說kaika。朋友說 sakura saita ne，櫻桃出來了，或 mō saiteru？ ，它們出來了嗎？ Mankai 每個人都會使用，但“-bu-zaki”一詞主要出現在新聞、公園佈告欄和預報網站中；在談話中，人們說“mada”tsubomi、“仍然芽”或“hanbun gurai”，大約有一半。
新聞語言正式而準確：kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku。隨意的談話對沖與索羅索羅，現在任何一天，和raishū ga pīku假名，下周可能是高峰。 Hazakura大家用著，常常感嘆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | 櫻桃出來了。 |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | 他們出來了嗎？ |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | 他們還處於萌芽狀態。 |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | 我想它們很快就會盛開。 |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | 都已經落葉了 |
閱讀櫻花新聞時的常見錯誤
將於 kaika 日前往。這個字聽起來好像季節已經到來，但它的意思是一棵樹上有五、六朵花，而你周圍的樹將大部分是花蕾。目標是 mankai 之前幾天到之後幾天。
將預測視為正式時間表。預測來自私人公司，並隨天氣變化。在旅行前一周再次檢查，並保持yosō，預報，與kansoku，觀察分開。
假設南方總是先開花。由於染井吉野需要冬天的寒冷，東京經常跳動Kagoshima。比較路線上城市的黑嫩日期，而不是從地圖上猜測。
將 mankai 讀取為 100%。 Mankai 從大約 80% 開始，因此一棵樹可以正式盛開，但有些花蕾仍處於閉合狀態。這通常是最好的時刻：樹已經滿了，而且還沒有倒下任何東西。
思維hazakura是一種櫻桃。這是一個階段：mankai之後一兩週，同一棵樹。八重櫻的開花時間比染井吉野晚，因此 hazakura 的公園附近可能仍然有晚花。