用四個詞認識醫療補助
無論是在市政府還是在診所櫃檯，幾乎所有關於兒童醫療補助金的談話都是四個字。首先是卡本身；其他的是它的作用和改變。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | 醫療補助證 |
| 保険証 | hokenshō | 健康保險卡 |
| 自己負担 | jiko futan | 您的自付額 |
| 払い戻し | haraimodoshi | 退費、核退 |
補助如何與健康保險搭配
每個長期居住在日本的人都透過工作或透過城市加入公共健康保險。保險支付大部分治療費用，患者在櫃檯支付一部分費用：對於小學之前的兒童，通常為 20%，從小學開始為 30%。兒童醫療補助是第二層：地方政府支付剩餘份額的全部或部分。
因此，只有在孩子先投保的情況下，補助才有效。新生兒需要在申請前加入父母的保險，或加入該市的國民健康保險。自2024年底起，不再發行新的紙質保險卡，並使用個人編號卡作為保險卡，並為需要的人提供一個單獨的文件shikaku kakuninsho；許多城市仍然同時發布一張紙iryōshō，有些城市現在還從個人編號卡上讀取補貼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | 兒童醫療補助 |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | 嬰兒和學齡前兒童補助卡 |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | 健康保險資格文件 |
| 觀點 | 你可能會發現什麼 | 去哪裡檢查 |
|---|---|---|
| 年齡限制 | 通常到國中結束或18歲後的3月 | 市網站兒童版塊 |
| 每次訪問收費 | 許多城市甚麼都沒有；其他人的一小部分 | 卡片或城市指南 |
| 收入限制 | 許多城市都沒有；有些仍然有一個 | 申請指南 |
| 卡名 | Iryōshō，或本地暱稱 | 卡本身 |
| 縣外 | 通常先付款，然後要求退款 | 所在城市的退款頁面 |
到市公所申請
通常在出生登記或搬入通知的同時，或在孩子的保險處理完畢後不久，在您所在城市辦公室的兒童或家庭部門進行申請。許多城市也允許您在線或郵寄申請。時間很重要：在許多城市，補貼從申請之日起開始計算，或者如果您在規定期限內申請，則從出生或入住之日開始計算。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | 我想申請兒童醫療補助。 |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | 我需要帶什麼？ |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | 我孩子的保險仍在處理中。 |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | 卡什麼時候到達？ |
- 您孩子的健康保險資訊：保險卡、資格文件或父母的 My Number 保險上顯示的詳細資訊。
- 父母的身份證件，通常還有父母的“我的號碼”，用於進行收入檢查（如果適用）。
- 如果您在這一年中搬入，有時需要提供您以前所在城市的收入證明。
- 父母名下的銀行帳戶，用於退款。
- 如果需要，可以在窗口填寫該城市的申請表。
在診所和藥局使用補助證
在接待處，每次或至少在每月第一次就診時（如果診所有規定）交出或掃描孩子的保險並出示 iryōshō。藥房也需要它，因為藥品是成本的一部分。如果您所在的城市使用個人編號卡進行補貼，接待人員會告訴您是否可以在那裡讀取。
許多家長發現帳單變成零或很小的固定金額。無論如何，請保留收據：如果您要求醫療費用退款或減稅，這是您需要的證明。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | 這是保險卡和補貼卡。 |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | 我可以在這裡使用補貼卡嗎？ |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | 這是我們這個月的第一次訪問。 |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | 我可以要收據嗎？ |
什麼時候仍要付費，以及退費方式
此補助涵蓋健康保險承保的醫療費用。保險以外的東西通常不包括在內：自願接種疫苗、醫療證明和其他文件、私人病房的額外費用、以及沒有推薦信來大醫院時的特殊費用。住院期間的膳食處理方式因城市而異。
當卡片無法使用時，您也可以先付款：在縣外的診所、忘記該卡的那天或該卡到達之前。在這些情況下，支付正常的保險份額，保留收據，並向市政府申請退款。城市會設定時間限制並列出文件，通常是收據、銀行卡和銀行詳細資料。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | 我忘了補貼卡。 |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | 我們去看了縣外的醫生。 |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | 我想申請退款。 |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | 申請有截止日期嗎？ |
有變動時
該卡與您的地址、孩子的保險，有時還與您的收入相關，因此，當這些資訊發生任何變化時，請告知市政府。搬到另一個城市意味著退卡並在新城市重新申請，那裡的規則可能會有所不同。工作變動通常會改變保險，因此市政府需要新的細節。有些城市每年更新卡，有些城市則在孩子達到新的年齡層時更新卡片；檢查卡上列印的有效期限。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | 我們的保險已經改變了。 |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | 我們要搬家了，所以我想把卡還回去。 |
| 有効期限 | yūkō kigen | 到期日 |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | 更新程式 |
簡短對話：在兒童課窗口
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | 你：我孩子上個月出生了，所以我來申請補助卡。 |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | 職員：恭喜你。您有孩子的保險詳細資料嗎？ |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | 你：是的，她有我公司的保險。 |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | 職員：那麼請填寫這張申請表。 |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | 你：卡片會寄給我嗎？ |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | 職員： 是的，一兩週後就會到。 |
讓家長多花冤枉錢的失誤
- 申請晚了。在許多城市，補助金僅涵蓋申請之日起的探訪，因此在出生或搬家後儘快申請。
- 不保留收據。如果沒有它們，您在全額付款後將無法申請退款。
- 假設您上一個城市的規則。搬家可以改變年齡限制、費用和卡片。
- 忘記藥局了。該卡也可以在那裡使用；與處方一起顯示。
- 忽略有效期限。過期卡意味著在新卡到達之前在櫃檯付款。
演練到市公所辦理
Window Japanese 速度很快，而且充滿固定短語，因此在真正訪問之前聽一下是值得的。在AI Sensei中，選擇Yamada-sensei並詢問市政府兒童部門的職員職位：申請新生兒補貼，說您的保險仍在處理中，詢問卡何時到達。請 Sensei 使用禮貌的辦公室風格，然後閱讀練習報告，找出您錯過的單字。
出發前，將城市的申請表標題與 /explain 一起貼到 Mocchi 中，這樣當您站在櫃檯時，shinseisha 和 hihokensha 等術語就很清楚。