每個接種日都會出現的四個詞
Yobō sesshu(予防接種)字面意思是預防接種。診所、城信等家長也說wakuchin(ワクチン)，疫苗，和chūsha(注射)，注射。這四個字是您會在城市信件上看到並在診所聽到的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | 疫苗接種 |
| 母子手帳 | boshi techō | 母子健康手冊 |
| 予診票 | yoshinhyō | 預診票 |
| 定期接種 | teiki sesshu | 定期接種、公費疫苗 |
定期接種與自願接種
日本法律規定了哪些疫苗是常規接種。該市通常透過已簽約提供此類藥物的當地診所進行治療，並在目標年齡內進行治療時支付費用。其他疫苗是自願的：可以獲得，通常由兒科醫生推薦，但由家庭選擇和支付。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | 自願接種疫苗 |
| 対象年齢 | taishō nenrei | 目標年齡 |
| 接種期限 | sesshu kigen | 疫苗接種期限 |
| 同時接種 | dōji sesshu | 一次就診多種疫苗 |
| 觀點 | 常規 | 自願 |
|---|---|---|
| 日文術語 | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| 成本 | 目標年齡內公共資助 | 通常由家人支付；部分城市對部分疫苗有補貼 |
| 表格 | 由城市發送或分發的預檢查表格 | 診所提供的表格 |
| 範例 | 大多數嬰兒疫苗，麻疹和德國麻疹 | 兒童流行性腮腺炎、季節性流感 |
| 時間由誰決定 | 國家時間表，由城市解釋 | 你和你的醫生 |
如果在目標年齡之後接種常規疫苗，則可能不再免費，因此請留意表格上列印的截止日期。常規疫苗清單會不時發生變化，例如 2024 年添加了五合一疫苗，因此請相信該市當前的頁面，而不是較舊的部落格文章。
市區町村如何幫您起步
出生登記後，城市通常會在新生兒家訪或第一次檢查時發送或分發一套預檢查表格和時間表。如果您搬到新城市，您的舊表格可能在那裡無效，因此在您登記搬家時，請向新城市的衛生部門索取自己的表格。
這些表格附有參與診所的列表，shitei iryō kikan (指定医療機関)。大多數兒科診所都有這個。有些城市在健康中心的集體會議上提供某些疫苗，因此請仔細閱讀這封信。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | 我搬到這裡了，我想要預檢表格。 |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | 我們可以在這個診所得到它嗎？ |
- 檢查城市的時間表並記下哪些疫苗應在下一個年齡接種。
- 透過電話或線上預約預訂參與診所。
- 前一天在家填寫預檢表，除了體溫以外。
- 測量當天的體溫並攜帶下面清單中列出的所有物品。
預約接種
許多診所都有專門的疫苗接種時間，通常與患病兒童的接種時間分開，這樣健康的嬰兒就不會與感冒患者坐在一起。有些人只接受預約接種疫苗。在電話中，接待員通常會詢問孩子的年齡、疫苗名稱以及是否是第一次就診。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | 我想預約疫苗接種。 |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | 她兩個月大了。 |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | 接待員：哪種疫苗？ |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | 這是我們第一次來。 |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | 疫苗接種時間是從幾點開始？ |
預診票，一行一行看
yoshinhyō 是一份簡短的健康調查問卷，帶有“是”或“否”框。醫生會在閱讀後決定您的孩子當天是否可以接種疫苗，因此請如實回答；回答「是」並不總是意味著不接種疫苗，這意味著醫生會問一個問題。在底部，家長簽名表示他們理解解釋並希望孩子接種疫苗。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 体温 | taion | 體溫 |
| 今日の体調 | kyō no taichō | 孩子今天怎麼樣 |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | 孩子最近一個月有沒有生病？ |
| けいれん | keiren | 抽搐、抽搐 |
| アレルギー | arerugī | 過敏 |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | 孩子上次接種疫苗後是否有不適？ |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | 父母或監護人簽名 |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | 我希望孩子能接種疫苗 |
當天：要帶什麼、會發生什麼
在家測量孩子的體溫並寫在表格上。如果孩子有明顯發燒，體溫達到37.5°C或更高，通常會推遲接種疫苗，診所可能會在抵達時再次檢查。醫生聽胸部聲音，查看表格並詢問一些問題。通常一次就診時會在手臂或大腿的不同部位注射多種疫苗。
之後，診所通常會要求您停留一段時間，以便工作人員觀察反應，然後將疫苗接種寫入boshi techō。他們會告訴您在家中要注意什麼，例如注射部位發紅或腫脹或發燒，以及何時打電話。如果您有任何擔心，請致電診所，或在緊急情況下撥打 119。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | 她今天沒有發燒。 |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | 今天早上氣溫是36.8度。 |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | 上週他有點感冒。 |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | 注射部位又紅又腫。 |
簡短對話：在診間
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | 醫生：今天我們要注射兩種疫苗。 |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 你：是的，請。 |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | 醫生：她上次發燒了嗎？ |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | 你：沒有，只是有點腫脹。 |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | 醫生：那請你抱緊她。 |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | 你：她可以洗澡嗎？ |
從國外來的孩子，以及讓家長困惑的事
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | 我有在國外接種疫苗的紀錄。 |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | 還需要多少劑量？ |
- 不同的時間表。日本的時機和組合與其他國家不同。將您的記錄帶到健康中心或兒科醫生並詢問計劃。
- 來自你的舊城的形式。預檢表格通常只在簽發預檢表格的城市有效；向你的新城市詢問自己的情況。
- 未達目標年齡。逾期給予的常規劑量可能不再由公共資助，因此請檢查截止日期。
- 檢查不是疫苗接種。嬰兒健康檢查 nyūyōji kenshin 是單獨預約的，通常在健康中心進行，儘管兩者都使用 boshi techō。
- 兩種時間。在兒童生病時間到達接種疫苗可能意味著需要更長的等待時間或被要求回來。
演練預約電話與表格
根據您所在城市的預檢查表上的文字詢問 Mocchi 到 /create-flashcards，並在預約前一周進行查看。如果表格上的一個問題不清楚，請將其貼到 Mocchi 和 /explain 中，在勾選方框之前查看其要求的內容。
然後練習通話本身。在AI Sensei中，選擇Sakura-sensei並要求Sensei扮演兒科診所的接待員：為兩個月大的孩子預訂疫苗接種，給出疫苗名稱，並詢問疫苗接種時間。練習報告顯示您混淆了哪些計數器和單字。