核心意義
三年ぶりに京都へ行きました 表示發言者上次去京都是在大約三年前，現在已經回來。該短語計算自上次發生以來的時間間隔，而不是當前行程的持續時間。 久しぶりに 表達了相同的回報，但沒有指定精確的數字。會議、訪問、愛好和經歷在暫停後恢復是很自然的事。
Unihongo文法
まえにした
さんねんぶりに
またした
三年ぶりに京都へ行きました。三年來我第一次去京都。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | 三年來我第一次去京都。 |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | 休息一週後我又開始運動了。 |
如何形成它
將時間跨度直接放在 ぶり 之前：一週間ぶり、三年ぶり、十年ぶり。在動詞前面加上 に：三年ぶりに会う。在名詞前面加上 の：三年ぶりの再会。 久しぶり 是固定的表達式，適用於相同的助詞。
| 使用 | 日文形式 | 意義 |
|---|---|---|
| 動詞前 | 三年ぶりに会う | 三年後再見 |
| 名詞前 | 三年ぶりの再会 | 三年後的重逢 |
| 未指定的間隙 | 久しぶりに会う | 時隔許久再相見 |
自然例子
閱讀每個句子，了解第一個想法和第二個想法之間的關係。英文翻譯給出了自然的含義，而日文措辭則準確地顯示了圖案所附著的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | 我很高興時隔這麼久還能和我的朋友聊天。 |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | 這是我們十年來第一次的聚會。 |
比較附近的模式
三年後に会いました 表示與某些指定事件相關的「我們三年後見面」。 三年ぶりに会いました 意思是「我們三年沒見面後再次見面。」一個從參考事件開始向前測量；另一個衡量自上次發生相同活動以來的差距。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | 三年後我們再次見面。 |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | 我們時隔三年再次見面。 |
這兩個例子可能描述了相似的情況，但它們卻引導聽眾得出不同的結論。選擇與您真正想要提出的索賠相符的表格。
要避免的常見錯誤
不要說三年ぶりに日本に初めて行った。 ぶり 表示重複，而 初めて 表示第一次出現。如果這是您三年來第一次訪問，請說 三年ぶりに日本に行った，不說 初めて。
- 該活動之前發生過並且再次發生
- 時間跨度 + ぶりに 位於動詞之前
- 時間跨度+ぶりの修飾名詞
- 初めて 表示第一次出現
自己嘗試一下
想想你再次遇到的朋友或你恢復的愛好。用ぶりに表示區間。然後用 ぶりの 構成名詞片語，例如重聚或間隔後的第一次練習。
一邊看著日文模式，一邊慢慢說一遍你的句子。然後不看就再說一次。如果你的第二個子句從可能性變成事實，或從建議變成要求，請修改它，使文法仍然符合你的意思。