為什麼寶塚歌劇團的夜晚令人難忘
Ichizō 修建 Hankyū 鐵路的小林於 1911 年在寶塚開設了一家溫泉度假村，以運送沿線的乘客。當度假村的一部分室內游泳池無法吸引遊客時，它被改造成劇院，1914 年 4 月 1 日，一個由年輕女性組成的劇團在那裡進行了首次演出。小林希望全家人都可以一起欣賞受歡迎的劇院，他的公司座右銘“清、正、美”被諷刺劇翻譯為謙虛、公平和優雅。
公司發展迅速。花團、月團成立於1921年，雪團成立於1924年，星團成立於1933年，宇宙團成立於1998年，各有自己的色彩與風格。每個劇團約有八十名女演員，每位演員都在寶塚音樂學校接受了兩年的訓練，然後才在大劇院的舞台上首次亮相。劇目範圍從原創作品到西方音樂劇、小說和漫畫的改編作品，其中最著名的是《凡爾賽玫瑰》。
對學習者來說，寶塚的表演就像是沉浸在舞台日語中：清晰、優美、通常是正式且充滿戲劇性的短語。即使你只專注於故事的大綱，歌曲和結局也會影響整個夜晚，你周圍的劇院、商店和歌迷會讓你聽到很多真正的日語。
交通：寶塚站及Hana no Michi
寶塚位於Hyōgo縣，位於大阪和神戶之間。從大阪梅田出發的Hankyū寶塚線終點站Hankyū寶塚站與JR寶塚站距離很近，官方網站稱大劇場距離寶塚站步行約10分鐘。從神戶出發，您可以在西宮北口換乘 Hankyū 今津線。
從車站出發，沿著花道 Hana no Michi 步行，這是一條樹木和商店林立的長廊，沿著向日河通往劇院。在演出日，演出前後粉絲們都很忙碌，這是參觀儀式的一部分。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | 如何前往寶塚大劇場？ |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | 到寶塚的特急是哪個月台？ |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | 這裡前面是Hana no Michi嗎？ |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | 從車站步行到劇院需要多少分鐘？ |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | 最後一班回來的火車是幾點？ |
表演：戲劇、滑稽劇和大樓梯
大多數表演分為兩部分：首先是戲劇或音樂劇，然後是一段間歇後的歌舞表演或滑稽劇。有些節目有三個部分，有些是一個長音樂劇。滑稽劇的結局是，整個劇團沿著一個巨大的樓梯走下去，樓梯是ōkaidan，穿著亮片和羽毛，最上面的明星最後，背上戴著最大的羽毛。
大劇院是一棟大而豪華的房子，有好幾層，除了舞台之外還有更多東西。大樓內設有官方商店、關於歌舞劇的小型博物館以及寶塚沙龍，您可以在那裡試穿舞台服裝。早點到達探索，並在演出結束後停留一段時間，觀看觀眾湧出，其中許多是長期粉絲。
- 戲劇：前半部是一部戲劇或音樂劇，通常以某個時期或外國為背景。
- Makuai：兩半之間的間隔。
- 滑稽劇：歌曲、舞蹈和服裝變化，以結局結束。
- ōkaidan：用於結局的大樓梯。
- 頂級明星：劇團的領導者otokoyaku，最後一個下樓的。
- Salon de Takarazuka：大樓內的工作室，可以試穿服裝。
- Hana no Michi：從車站到劇院的長廊。
門票和標誌上的劇院字樣
門票和時間表使用一小部分劇院用語。謝幕時間為開演，kaien，結束時間為終演，shūen，因此門票或海報上印刷的時間通常為“開演”，後跟時間。間隔是幕間，makuai，字面意思是在窗簾之間。
座位依樓層和座位等級進行描述。 一階席，ikkaiseki，是底層，二階席，nikaiseki，是上層，班級用字母如 S 來標記。下表涵蓋了您會遇到的單字。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | 通往劇院的長廊 |
| 当日券 | tōjitsuken | 當日票 |
| 開演 | kaien | 幕布拉開，演出開始 |
| 幕間 | makuai | 間隔 |
| 終演 | shūen | 演出結束 |
| 二階席 | nikaiseki | 上層座位 |
| 男役 | otokoyaku | 扮演男性角色的女演員 |
| 娘役 | musumeyaku | 扮演女性角色的女演員 |
| 組 | kumi | 劇團，如花組、花組、花團 |
日本票房與中場休息時間
如果您希望購買當日票，售票處就是您的日本人的最佳選擇。詢問是否還有票，還剩下哪些座位，以及是否可以清楚看到舞台。工作人員會向您展示座位表；指點和幾句話效果很好。
中場休息時，大廳裡擠滿了購買節目、照片和小吃的人們。下面的短語涵蓋了票房、座位和中場休息時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | 今天的演出還有票嗎？ |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | 最便宜的座位在哪裡？ |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | 從樓上能清楚看到舞台嗎？ |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | 表演什麼時候開始？ |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | 我可以在哪裡購買程式？ |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | 大約幾點結束？ |
戲劇禮儀和實用技巧
寶塚觀眾細心且彬彬有禮，劇院也發布了自己的禮儀指南。一些習慣可以幫助您融入。
- 儘早透過英文票務服務購買門票，並保留當日門票作為備份。
- 演出前閱讀官網英文演出資訊；沒有字幕。
- 演出期間請關閉手機，請勿拍照或錄音。
- 摘下帽子並坐在座位上，以便後面的人可以看到。
- 與觀眾一起鼓掌；粉絲知道什麼時候鼓掌，跟隨他們是最簡單的加入方式。
- 檢查沒有演出的日子的演出時間表，並留出時間參觀商店和博物館。
出發前先練習票房
需要排練的兩個問題是當日票是否還有以及間隔時間是多長。練習下面四句，直到你不用看就能說出它們，並聽nikaiseki、上層座位以及回復中的間隔長度。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「購物」主題並讓您的 AI Sensei 扮演售票員，或使用「文化禮儀」主題來排練劇院禮儀。走之前說一遍台詞，這樣在窗口就可以輕鬆說出台詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | 今天還有當日票嗎？ |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | 是的，樓上還有幾個座位。 |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | 休息時間是多少分鐘？ |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | 間隔時間是三十分鐘。 |
官方資訊
寶塚歌劇團的英文網站列出了當前的演出、海外遊客的門票銷售和劇院資訊。出發前請先查看演出頁面以了解您的日期。