核心短語及其建構方式
生日的字是 tanjōbi，寫作出生日，祝賀的字是 omedetō。簡單地說，「tanjobi omedetō」是祝某人生日快樂的最簡單的方式。沒有動詞，沒有主語，也沒有冠詞，這就是為什麼學習者經常覺得這個短語太短而不能成為句子。它不是;日本人的問候通常都是如此緊湊。
添加兩個內容可以提高禮貌性。 tanjobi 前面的前綴 o- 表示對對方生日而非自己生日的尊重，結尾 gozaimasu 將 omedetō 轉變為禮貌形式。您可以添加其中之一或兩者，並且完全禮貌的 o-tanjobi omedetō gozaimasu 是您從商店工作人員、辦公室以及任何與高級人員交談的人那裡聽到的。中間版本 tanjobi omedetō gozaimasu 不帶 o-，在語音中很常見，而且非常好。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | 生日快樂。 （隨意的） |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | 生日快樂。 （有禮貌的） |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | 生日快樂。 （完全有禮貌） |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | 生日快樂！ （俏皮） |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | 今天是你的生日，對嗎？恭喜。 |
致朋友、伴侶或孩子
對你親近的人來說，簡短的形式就足夠了，但後面的助詞卻能起到情感作用。 Tanjōbi omedetō ne 溫暖而略帶柔和，tanjōbi omedetō yo 更強調一點，拉長的 omedetō 升調是朋友之間興奮地打招呼的方式。添加年數是正常的，但僅限於不介意的朋友。
對於孩子來說，這句話是一樣的，但語氣更明亮，可以在孩子的名字後面加上“chan”或“kun”。問他們現在多大了，nansai ni natta 不，因為孩子幾乎總是想告訴你。成年人互相問同樣的問題是另一回事，我們下面再回到這個問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | 生日快樂！你今天有事嗎？ |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | 恭喜。我希望今年是美好的一年。 |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | 生日快樂，由伊。你現在幾歲了？ |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | 三十快樂！ |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | 生日快樂。稍後我會去拿蛋糕。 |
致同事、老闆或客戶
在辦公室裡，生日通常簡單提及，而不是大聲慶祝。對於同級的同事來說，微笑的「tanjobi omedetō gozaimasu」是標準，而在彼此友善的人之間，樸素的形式就可以了。對於老闆、客戶或任何高級人士，請使用完全禮貌的 o-tanjobi omedetō gozaimasu 並搭配一個小鞠躬。
後面的句子也有變化。老年人不用詢問計劃，而是用更正式的語言祝愿身體健康或度過美好的一年：“subarashii ichinen ni narimasu yō ni”，“願這是美好的一年”，或“o-karada ni ki o tsukete，請保重身體”，當生日是整數時會聽到這種說法。如果幾個人一起說話，一個人說出願望，其他人一起合唱“omedetō gozaimasu”。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | 生日快樂，隊長。 （對部門主管） |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | 願這是美好的一年。 |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | 請繼續關注您的健康。 |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | 田中，今天是你的生日，不是嗎？恭喜。 |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | 請讓我們大家一起慶祝。 |
用日語唱生日快樂歌
在派對、餐廳和學校活動中，生日歌曲都是旋律熟悉的英文歌曲。這些字唱成 happī bāsudē tsū yū，重複，然後是 happī bāsudē dia，後面跟著帶有 san、chan 或 kun 的人名，最後是 happī bāsudē tsū yū。每個人都為最後一個音符鼓掌，然後吹熄蠟燭。
姓名行是您唯一必須準備的部分。對於一個叫 Kenta 的朋友，你可以唱“happī bāsudē dia Kenta-kun”；對於一個同事，你可以唱“happī bāsudē dia Satō-san”；對於一個小孩，你可以唱“chan”。還有一個較舊的日文版本，即 o-tanjobi omedetō，一些幼兒園使用相同的曲調演唱，但如果您在日本參加生日晚宴，您會聽到英文單字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | 對了，我們來唱歌吧。一、二！ |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | 生日快樂，親愛的健太。 |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | 吹熄蠟燭！ |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | 你許願了嗎？ |
當有人祝你生日快樂時回复
回覆很短。對於朋友來說是 Arigatō，對其他人來說是 arigatō gozaimasu，這就足夠了。學習者有時會盡量保持謙虛，因為日本人經常迴避讚美，但生日願望並不是讚美，否認它聽起來很奇怪。接受它，感謝此人，如果您願意，可以添加一行。
自然的第二行取決於人。對朋友來說，oboetete kureta n da，你記得，是溫暖的。對於一位同事，wazawaza arigatō gozaimasu，感謝您不辭辛勞，承認他們花了一點時間才說這句話。如果這個人年紀較大，或者他們給了你一份禮物，添加這些台詞時稍微深一點點頭。
如果也是對方的生日，則由 mo 來做：Tanaka-san mo omedetō gozaimasu，也恭喜你。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | 謝謝！你記得。 |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | 謝謝。我真的很高興。 |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | 謝謝您不辭辛苦。 |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | 田中，也恭喜你。 |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | 謝謝你，這是一個愉快的生日。 |
遲來的祝福和詢問某人的生日
日文中沒有遲到的字。相反，你添加一個簡短的條款，承認你遲到了，然後說出通常的願望。對朋友來說，“osoku natta kedo, tanjōbi omedetō”，雖然很晚了，但生日快樂，這是日常版本。致前輩，osoku narimashita ga，o-tanjobi omedetō gozaimasu。如果你錯過了幾天以上，請添加一個輕微的道歉，例如“ki ga tsukanakute gomen，對不起，我沒注意到”，而不是一個沉重的道歉。
詢問生日是友好且正常的。 O-tanjōbi wa itu desu ka 是禮貌問句，升調的 tanjōbi itu 是休閒問句。人們使用 gatsu 和 nichi 來回答月份和日期，因此請注意變化形狀的日期計數器：tsuitachi 代表第一個，futsuka 代表第二個，mikka 代表第三個，依此類推，直到 tōka 代表第十個，然後 hatsuka 代表第二十個。
你不應該隨便問一個人的年齡。 Nansai desu ka 對孩子和親密的朋友來說沒問題，但成年人經常覺得不熟悉的人打擾他們。如果你想知道，就等他們自己說出來，或是在朋友間用開玩笑的語氣問他們是哪一年出生的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | 雖然很晚了，但生日快樂。 |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | 遲來的，生日快樂。 （有禮貌的） |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | 抱歉我沒注意到。 |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | 你的生日是什麼時候？ |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | 你的生日是什麼時候？ （隨意的） |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | 這是三月二十號。 |
哪個版本適合誰
下表將這些選擇匯總在一起。仔細閱讀「說」一欄，您會發現願望本身幾乎沒有變化；改變的是它周圍的框架。
| 聆聽者 | 說 | 閱讀 | 添加 |
|---|---|---|---|
| 密友 | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne、yo 或有關計劃的問題 |
| 夥伴 | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | 幸之助 |
| 孩子 | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | 帶有 chan 或 kun 的名字，nansai ni natta no |
| 弟弟妹妹或弟弟妹妹 | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| 同事，同級別 | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | 一個微笑，kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| 老闆或者前輩 | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | 小弓，subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| 客戶還是客戶 | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | 除非他們繼續，否則別無選擇 |
| 老師 | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itumo arigatō gozaimasu |
| 岳父母 | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | O-karada ni ki o tsukete kudasai |
| 遲來的、隨便的 | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | 氣我塚南五面 |
如果一行對你面前的人來說太正式，這通常表示你們比你想像的更親密，較短的形式就可以了。相反的錯誤，即對資深人士過於隨意，是要避免的。
錯誤使願望落空
大多數生日錯誤都來自於混合寄存器。 Omedetō 對客戶來說聽起來就像是在與朋友交談； o-tanjobi omedetō gozaimasu 對你最好的朋友來說聽起來像是一個笑話，除非你是認真的。在你開口之前先決定這個人對你來說是誰，剩下的就隨之而來了。
其他一些習慣值得放棄。不翻譯很多喜報或一字一句的大；上面的日本後續行動就完成了這項工作。不要將詢問成年人的年齡作為願望的一部分。說完不要安靜下來：先表達一個願望，然後提出有關計劃的問題、對蛋糕的評論或簡單的 ureshii desu 回复，讓這一刻保持自然。
- 對老闆、客戶或某人的父母使用簡單的 omedetō
- 修剪長元音：omedeto 和 gozaimas 聽起來很匆忙
- 向不太熟悉的大人詢問 nansai desu ka
- 用謙虛的“iie”而不是“謝謝”來拒絕這個願望
- 忘了歌裡的名字，所以大家都在等你
- 對長輩說 happī bāsudē 作為主要問候語
如果你確實滑倒了，對不起，請快速按一下shissurei shimashita，然後以正確的形式重複即可修復它。說日語的人總是在句子中間修正自己的語域，沒有人介意。