如何用日文說再見：Mata Ne、Jā Ne 和 Mata Ato De

日文中沒有「再見」這個字。相反，您可以選擇一條適合您要離開的人以及您希望再次見到他們的時間的分型線。

10 分鐘閱讀

免費開始口說練習
你需要瞭解的內容

如何用日文說再見：Mata Ne、Jā Ne 和 Mata Ato De

在日語中，最常見的隨意說再見的方式是 mata ne，字面意思是“再次，好嗎？”，通常與 jā 搭配使用，“那麼”。此後，該短語會隨著時間和關係的變化而變化：mata ato de 表示今天晚些時候，mata ashita 表示明天，mata raishū 表示下週，以及禮貌用語中的 Dewa mata 或 mata yoroshiku onegai shimasu。在工作中，人們很少會說“再見”之類的話；他們離開時會說“shitsurei shimasu”，而對留下來的同事會說“otsukaresama desu”。本指南涵蓋了隨意、禮貌和商務的告別方式、隨之而來的鞠躬和揮手、人們的回應，以及讓學習者聽起來僵硬或奇怪的最終錯誤。為什麼大多數人避免sayōnara 這裡只簡單介紹一下，因為我們單獨的指南對此進行了完整的解釋。

Jā ne 和 mata ne 是朋友之間日常隨意的告別

加時間字：mata ato de、mata ashita、mata raishū

上班時，你會帶著「shitsurei shimasu」離開，而不是「再見」短語

Otsukaresama desu 是對留下來的同事說的話

Mata ne 和 jā ne：日常隨意的告別

隨意分手的兩個組成部分是「じゃあ」（jā）「那麼」和「また」（mata）「再次」。 Jā 表示對話即將結束，mata 指向下次見面的時間，助詞 ne 添加一個友好的「OK？」。把它們放在一起，你就得到了じゃあ、またね (jā, mata ne)，這是你在朋友、同學和家人之間最常聽到的告別語。

有許多簡短的變化。 Jā ne 和 mata ne 單獨工作。 Jā, mata 較中立，常見於男性和友善的同事之間。有些人只是說“mata”或“bai bai”，這是從英語借來的，很受兒童和年輕女性的歡迎。在關西，您還會聽到 hona 或 hona mata，這是當地版本的 jā、mata。

Mata ne 和 jā ne：日常隨意的告別
日本人羅馬字意義
じゃあね。Jā ne.再見。 / 再見。
またね。Mata ne.再見。
じゃあ、またね。Jā, mata ne.好吧，再見。
じゃあ、また。Jā, mata.再見。 （稍微中性一些）
バイバイ。Bai bai.再見。
ほな、また。Hona, mata.再見。 （關西）

下次見面時加入

當你在mata後面加上時間字時，日文的告別變得更自然、更有用。 Mata ato de 的意思是今天晚些時候，所以只有當你真的很快就會再次見到這個人時，它才適合。 Mata ashita 是明天見，mata raishū 是下週見，mata kondo 是下次見，沒有固定日期。

在禮貌用語中，把dewa放在前面而不是jā：dewa，mata ashita。你也可以把這個時間變成友善的檢查：mata raishū no kayōbi ni，下週二見，確認計劃，但聽起來並不正式。

日本人羅馬字意義
また後でね。Mata ato de ne.稍後見（今天）。
また明日。Mata ashita.明天見。
また来週ね。Mata raishū ne.下週見。
また今度。Mata kondo.下次見。
では、また明日。Dewa, mata ashita.那麼，明天見。 （有禮貌的）
また月曜日に。Mata getsuyōbi ni.週一見。

禮貌地向老師、鄰居和熟人告別

當你用 desu 和 masu 形式稱呼別人時，去掉 jā ne 和 mata ne 並使用 dewa, mata 或 dewa, Shitsurei shimasu。 Shitsurei shimasu 的字面意思是“我會很無禮”，即為自己辯解，這是親自或通過電話告別的萬能禮貌方式。

如果您可能會在相關環境中再次見到此人，例如下週上課前的老師或您將在電梯中遇到的鄰居，通常會添加一個簡短的願望或禮貌：ki o tsukete（保重）或 yoi shūmatsu o（週末愉快）。

日本人羅馬字意義
では、また。Dewa, mata.那麼，再見。
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.好吧，我現在就走。
また来週よろしくお願いします。Mata raishū yoroshiku onegai shimasu.我期待下週。
お気をつけて。O-ki o tsukete.保重（路上）。
良い週末を。Yoi shūmatsu o.有一個美好的周末。
ありがとうございました。また来ます。Arigatō gozaimashita. Mata kimasu.謝謝。我會再來的。

下班：shitsurei shimasu 和 otsukaresama

在日本的工作場所，一天的結束有自己的腳本，「再見」短語只佔一小部分。當你先於其他人離開時，你會說お先に失禮します (osaki nishitsurei shimasu)，「對不起，我先於你離開」。留下來的人回覆お疲れさまです（otsukaresama desu）或お疲れさまでした（otsukaresama deshita），承認你的工作。

當其他人先離開時，你會對他們說 otsukaresama deshita。在親密的同事之間，隨意的「大塚」和「又明」是很常見的。對於經理來說，請堅持使用完整的表格。我們的大塚導遊解釋了為什麼在走廊上打招呼也可以用作“你好”，以及什麼時候“大塚大人”比“極大大人”更好。

日本人羅馬字意義
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.請原諒我先離開。
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.謝謝你今天的工作。
お疲れさまです。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita.今天幹得好。明天見。
お疲れ、また明日ね。Otsukare, mata ashita ne.乾杯，明天見。 （隨意的）
本日はありがとうございました。失礼いたします。Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.今天謝謝你。我先告辭了（正式的）

與客戶的業務分手

與客戶或合作夥伴公司會面後，人們不會說稍後見。他們以「今後ともよろしくお願いいたします」(kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu) 表示感謝並展望下一步，大致意思是「我們期待繼續與您合作」。

當你離開客戶的辦公室時，最後一次鞠躬是標準的，通常是在門口，然後在電梯裡。主人經常看到訪客來到電梯或入口處，然後鞠躬直到門關閉，所以要準備好還禮。在電話中，商務電話也以「shissurei itashimasu」結束，而來電者通常會等待對方先掛斷電話。

日本人羅馬字意義
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.感謝您今天抽出時間。
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.我們期待與您繼續合作。
では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō.那麼我們在下週的會議上見面吧。
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.我先告辭了（謙遜的）
またご連絡いたします。Mata go-renraku itashimasu.我會再聯絡。

鞠躬、揮手和漫長的告別

肢體語言隨著短語的變化而改變。和朋友在一起時，手掌朝外揮手是很正常的，人們在走開時常常不停地揮手，偶爾還會回頭一兩次。與老師、鄰居和同事相處時，輕輕點頭或輕輕鞠躬約 15 度，表示「出羽」、「shissurei shimasu」。對客戶來說，鞠躬更深，保持的時間更長一些。

日本人的告別往往很漫長。朋友們可能會說 jā ne，繼續說一分鐘，然後說 mata ne，然後在檢票口揮手。這並不是優柔寡斷，而是優柔寡斷。延長告別時間表示你們很享受在一起的時光。如果你快速道別後就走開，可能會覺得很突然。

  • 朋友們：走開時揮手、微笑並回頭看一次。
  • 師長熟人：出羽輕弓，shitsurei shimasu。
  • 同事離開辦公室時：向 osaki nishisurei shimasu 點頭或小鞠躬。
  • 客戶：在門口更深地鞠躬，如果他們看到您到電梯，再鞠躬一次。
  • 火車站台和檢票口：揮手示意直到對方消失在視線之外是很常見的。

人們怎麼說

在大多數情況下，你只是簡單地模仿告別。如果朋友說 jā ne，你就說 un, mata ne。如果同事說 mata ashita，你就說 mata ashita 或 otsukaresama。添加簡短的願望，例如“ki o tsukete ne”、“保重”，可以使回復更加溫暖。

如果有人說“mata ato de”，而你實際上以後就看不到他們了，那麼可以稍微糾正一下：ā，kyō wa mō kaeru kara，mata ashita ne，我今天要回家，所以明天見。

他們說你回覆情況
じゃあねうん、またね朋友們
また明日また明日同學們、同事們
お先に失礼しますお疲れさまでした同事下班
では、失礼します失礼します / お気をつけて有禮貌的熟人
気をつけてねありがとう、またね朋友、家人

Sayōnara，以及為什麼你很少需要它

許多教科書都將sayōnara視為“再見”，但在現實生活中，它聽起來常常是最後的，就好像你不希望再次見面一樣，或者正式而老式。它在學校中仍然存在，學生在一天結束時向老師說sayōnara，以及一些正式或情感上的告別。

對於日常生活來說，jā ne、mata ne、dewa、mata 和 Shitsurei shimasu 幾乎涵蓋了一切。我們關於為什麼日本人不說sayōnara的單獨指南深入探討了它的歷史以及它仍然適用的情況。

日本人羅馬字意義
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.再見，老師。 （學校）
元気でね。Genki de ne.照顧好你自己。 （更長的離別）
また会いましょう。Mata aimashō.再找機會出來碰面吧。

常見錯誤

  • 每天對朋友或同事說sayōnara。這聽起來可能是最終的；使用 jā ne 或 osaki ni Shitsurei shimasu。
  • 當您今天不會再見到此人時，請使用 mata ato de。它特指當天晚些時候。
  • 對經理或客戶說 jā ne 或 mata ne。使用 Dewa、shisurei shimasu 或shisurei itashimasu。
  • 默默離開辦公室。即使人們很忙，也要始終說「osaki nishitsurei shimasu」。
  • 對顧客或陌生人說「otsukaresama」。它適用於與您共事過的人。
  • 用一句話結束一次友好的會面然後走開。稍微長一點的告別感覺更溫暖。
重點

切實有效的進步方法

大聲說四次再見，每一次對不同的人說：jā、mata ne 對朋友說再見，mata ato de 對今晚你會見到的室友說再見，dewa、mata raishū 對老師說再見，對仍在辦公桌前的同事說 osaki nishisurei shimasu。為後兩個添加一個小蝴蝶結，為前兩個添加一個波浪。然後讓您的 AI 老師在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中扮演一位咖啡館聚會結束時的朋友，並練習自然地結束對話，而不是突然停止。如果想接受更溫暖的挑戰，可以嘗試「在節日尋找朋友」任務，最後安排好再次見面的時間。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

日文中最常用的說再見的方式是什麼？

朋友中，jā ne 和 mata ne 最為常見，人們常將它們合稱為 jā、mata ne。年輕人也說 jā、mata 或簡稱 mata。對於當天晚些時候，常用的短語是“mata ato de”。

禮貌地再見日文怎麼說?

Dewa, mata 或 dewa, mata ashita 對於老師、熟人和同事來說是一個禮貌、簡單的選擇。對於客戶或資深人士來說，如果你們要再次合作，與shitsurei shimasu或mata yoroshiku onegai shimasu建立關係更為自然。

賽亞那拉有錯嗎？

這並沒有錯，但對於許多說日語的人來說，這聽起來是最終的或正式的，所以朋友和同事在日常生活中很少使用它。孩子們常在放學時對老師說這句話。我們關於為什麼日本人不說sayōnara 的指南解釋了細節。

在同事面前下班時我該說什麼？

說 osaki nishitsurei shimasu，「對不起，我先於你離開」。同事通常回覆 otsukaresama desu 或 otsukaresama deshita。如果你是留下來的人，你會用同樣的大塚大人回覆。

mata ne 和 jā ne 有什麼不同？

Mata的意思是再次，所以mata ne指的是下次見面：再見。 Jā 的意思是“好”，所以 jā ne 表示您即將結束。它們在實踐中的意義幾乎相同，將它們結合起來是很自然的。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習，包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。

免費開始口說練習