兩個孩子的節日
這兩天都是傳統的季節性節日，稱為“sekku”。 3 月 3 日的女兒節也被稱為“momo no sekku”，即桃子節，傳統上與女孩有關。 5 月 5 日的兒童節源自探戈之塞庫（tango no sekku），即傳統的男孩節。
如今許多家庭都以輕鬆的方式慶祝，核心意義是一樣的：祝福孩子健康成長、幸福快樂。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | 3 月 3 日，娃娃節 |
| 桃の節句 | momo no sekku | 桃花節：3月3日的別稱 |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | 5 月 5 日兒童節 |
| 端午の節句 | tango no sekku | 5月5日傳統的男孩節 |
| 節句 | sekku | 季節性節日 |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | 祝福孩子的成長 |
雛人偶和展示
女兒節的核心是代表皇室的裝飾性玩偶，皇帝和皇后的玩偶位於頂部。展示範圍從單對到用紅布覆蓋的多層。
家庭通常會在 3 月 3 日之前幾週把娃娃擺出來。有句老話警告說，把她們留在外面太久會耽誤女兒的婚事，人們大多笑著重複這句話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | 雛娃娃 |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | 皇帝和皇后娃娃 |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | 雛娃娃很漂亮。 |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | 你把它們拿出來了嗎？ |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | 我們最好盡快把它們收起來。 |
鯉魚旗和頭盔
兒童節前後，被稱為「鯉魚旗」的鯉魚旗從屋外的柱子上飄揚起來，穿過河流。鯉魚象徵著力量和成功，因為據說鯉魚會逆流而上。
在裡面，家人可能會展示武士頭盔或武士娃娃。這一天，有些家庭會用鳶尾葉（菖蒲湯）沐浴，這與健康息息相關。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | 鯉魚旗 |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | 五月娃娃：武士娃娃 |
| 兜 | kabuto | 武士頭盔 |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | 用鳶尾葉洗澡 |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | 鯉魚旗隨風遊動。 |
時令甜點和菜餚
每個節日都有自己的時令食品，商店和超市會在前幾天備貨。它們是簡單的話題，即使沒有孩子也是參與的好方法。
習俗因家庭和地區而異，因此請將這些視為常見範例而不是固定選單。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | 女兒節色彩繽紛的米果 |
| 菱餅 | hishimochi | 菱形年糕 |
| ちらし寿司 | chirashizushi | 散壽司 |
| 柏餅 | kashiwamochi | 橡樹葉年糕 |
| ちまき | chimaki | 粽子 |
| 節慶 | 食物 | 它是什麼 |
|---|---|---|
| 女兒節 | 色彩繽紛的米果 | 小甜爆米花零食 |
| 女兒節 | 菱形年糕 | 分層的粉紅色、白色和綠色麻糬 |
| 女兒節 | 散壽司 | 米飯上鋪滿了色彩繽紛的食材 |
| 兒童節 | 橡樹葉年糕 | 橡樹葉包裹著甜豆餡的麻糬 |
| 兒童節 | 包好的粽子 | 用葉子包裹的甜餃子，在日本西部尤其常見 |
祝賀一家人
嬰兒的第一個節日「Hatsuzekku」通常是與親戚一起慶祝，有時還會一起吃飯或拍照。如果同事或朋友提到這一點，簡短的祝賀是溫暖而恰當的。
Omedetō gozaimasu 為家庭工作，關於孩子健康成長的台詞增添了貼心的觸感。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | 寶寶的第一個季節性節日 |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | 恭喜寶寶的第一個節日。 |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | 願他們健康、堅強地成長。 |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | 你會做什麼來慶祝？ |
聊著日子
即使沒有孩子，這些節日也能讓您輕鬆進行季節性對話：留意商店裡的陳列品，詢問童年記憶，或與自己國家的風俗習慣進行比較。
關於某人童年慶祝活動的問題通常會受到歡迎，並且會帶來精彩的故事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | 你小時候有慶祝過女兒節嗎？ |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | 我買了一些柏餅。 |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | 我的國家也有兒童節。 |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | 兒童節是公休日，不是嗎？ |