是讚美、批評，還是玩笑？
人物習語帶有內在的判斷力。在學習翻譯之前，先了解方向：這是你會寫在推薦信中的東西，是你會微笑著談論自己的東西，還是你只會在別人背後說的東西？
一個有用的習慣是透過一個簡短的例子來學習每個方法，以顯示其語氣。下面的第一行是整套中最常見的自我描述。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | 我實在是猶豫不決。 （禮貌，自嘲） |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | 當菜單很長時，我無法決定。 （口語） |
形容一個人的四個成語
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | 溫和、柔順、誠懇 |
| 優柔不断 | yūjū fudan | 猶豫不決，難以抉擇 |
| 自画自賛 | jiga jisan | 誇讚自己的作品 |
| 八方美人 | happō bijin | 想討好每一個人 |
温厚篤実 是高度評價，但很正式。 優柔不断 性格溫和，常談論自己。 自画自賛通常是對自己的玩笑和對他人的批評。 八方美人 是最容易讓學習者困惑的一個，因為漢字看起來像是一種讚美。
這些漢字在說什麼
| 成語 | 漢字件 | 字面意思 | 真正的意義 |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚熱情大方+篤実認真誠實 | 熱情、大方、認真、真實 | 一個溫柔、值得信賴的人 |
| 優柔不断 | 優柔 柔軟易彎曲 + 不断 不切割 | 太軟無法切割 | 無法做出決定 |
| 自画自賛 | 自画你自己的畫+自賛你自己的讚美 | 讚美自己的圖片 | 吹噓自己的工作 |
| 八方美人 | 八方八方+美人美女 | 各方面都美麗 | 取悅所有人，毫無意義 |
| 天真爛漫 | 天真自然純淨+爛漫盛開 | 純真如花 | 開放、開朗、童趣 |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | 就好像你身邊沒有人一樣 | 行事不顧他人 |
在優柔不断中，断表示切斷或決定，與決断（決定）和判断（判斷）中的漢字相同。 優柔不断 的人太軟弱，無法進行切割。記住断作為切入使整個習語變得透明。
另外五個形容個性的成語
這些使整個系列更加完善。 十人十色 是中性且很常見； 天真爛漫 通常是溫暖的； 品行方正 是正式的讚美； 傍若無人是強烈的批評； 才色兼備 是讚美，但有一種過時的感覺，因為它傳統上用來形容女性的外表和才華。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | 天真、開放、開朗 |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | 我女兒個性陽光、開朗。 |
| 品行方正 | hinkō hōsei | 品行正直的 |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | 他是一名模範學生。 （正式的） |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | 表現得好像沒有其他人存在一樣 |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | 有人在火車上大聲喧嘩，不顧他人。 |
| 十人十色 | jūnin toiro | 十個人，十種顏色 |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | 每個人的口味都不一樣吧？ （口語） |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | 既有才華又有顏值 |
天真爛漫用在孩子身上很溫暖，但用在成年人身上就會帶著一絲天真，彷彿這個人從未真正長大過。上下文和語氣決定了它的傾向：祖母稱讚快樂的孫女意味著善意，而經理描述新員工可能是在溫和地指出他們缺乏謹慎。
傍若無人 在新聞報導和網路上關於公共場所粗魯行為的投訴中很常見：火車上大聲喧嘩的人群、人們堵塞商店入口、司機無視行人。這是一個很強烈的詞，所以很少用來形容朋友，幾乎從來不會當著別人的面說。
用來說自己，與用來說別人
同一個習語，根據你描述的對像不同，感覺可能完全不同。用批評習慣用語自我描述是謙虛的，而且常常很有趣。用它來形容一個能聽到你說話的人是直接的批評，而日語會話往往會避免這種情況。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | 我讚揚自己的工作，但我認為結果很好。 |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | 他傾向於試圖取悅所有人。 （用ちょっと軟化） |
| 成語 | 關於你自己 | 關於別人 |
|---|---|---|
| 優柔不断 | 淡淡的，自嘲 | 溫和批評 |
| 自画自賛 | 展示你的作品後的一個笑話 | 稱他們為炫耀者 |
| 八方美人 | 罕見，聽起來像懺悔 | 相當鋒利：有兩張臉，沒有脊椎 |
| 天真爛漫 | 聽起來有點自我滿足 | 平時很恩愛 |
| 温厚篤実 | 從來沒有：聽起來像在吹牛 | 正式表揚 |
迷你對話：挑選新的組長
兩位同事一邊喝咖啡，一邊討論誰該領導一個新專案。習慣用語帶有判斷力，ちょっと 和 ところがある 等軟化字眼使批評保持禮貌。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | 同事A：你認為應該由誰來領導？ |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | 同事B：Yamamoto人很善良，很真誠，你可以相信他。 |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | 同事A：但是他有點優柔寡斷。 |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | 同事 B：Sato 決策很快，但可能會試圖取悅所有人。 |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | 同事A：嗯，每個人都不一樣。 |
學習者常犯的錯誤
一個好的通用規則是：當您不確定某個習慣用語的強度時，請用簡單的語言來描述該行為。 すぐに決められない人（無法快速做出決定的人）攜帶與優柔不断相同的訊息，但聽起來不太像標籤。標籤很粘，四字標籤更粘，這正是日本人在對方在場時小心使用這些習語的原因。
請同時記住，這些習慣用語在書面和談論第三方時比直接對話中更常見。您更有可能在個人資料中讀到 温厚篤実な人柄，或聽到朋友稱呼名人 八方美人，而不是聽到任何人當面使用它們。
- 使用 八方美人 作為對某人外表的讚美。它描述的是行為，而不是外表，而且是負面的。
- 用温厚篤実或品行方正來讚揚你自己的性格。這些是讓別人談論你的。
- 忘記な。 優柔不断、天真爛漫、品行方正 和 傍若無人 在大多數情況下用作 na 形容詞：優柔不断な人，而不是 優柔不断の人。
- 在工作中使用 才色兼備。在現代工作場所中，將外表與能力結合的評論可能會讓人感覺不合適，即使是善意的。
- 直接對對方說批評慣用語。加上 ちょっと、ところがある 或 かな，或選擇簡單的單字，這樣感覺不像是判決。
求職面試中的個性成語
性格習語真正重要的地方之一是工作面試。一個非常常見的問題是長所と短所を教えてください，請告訴我們您的優點和缺點。許多候選人用這篇文章中的一個習語（最常見的是優柔不断）來回答弱點，然後將其重新定義為積極的東西：我可能會優柔寡斷，但那是因為我仔細考慮了每個選項。面試官已經聽過很多次了，所以重構比習慣用語更重要。
重構模式本身就值得學習。日本人經常透過說出同一枚硬幣的正面一面來軟化負面特徵：優柔寡斷變得謹慎（慎重），試圖取悅所有人變得體貼他人（周りに気を配る），自吹自擂變得自信（自信がある）。這並不是不誠實；而是。這是一種表現自我意識的方式，而不是糾纏於錯誤。
對於優點，避免使用 温厚篤実 等正式習慣用語來讚美自己的性格。相反，描述行為，然後讓面試官得出結論。一個關於你與難纏的顧客保持冷靜的具體故事比任何四個漢字都更能說明問題。如果你確實使用了一個關於自己的習慣用語，請保持簡單、有自我意識的慣用語，並用一個例子來遵循它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | 面試官：請告訴我們你的優勢和劣勢。 |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | 你：我的缺點是優柔寡斷。 |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | 你：但是正因為如此，我才會認真思考事情。 |
練習描述別人又不冒犯人
Mocchi 在這裡很有用，因為語氣是最困難的部分。寫三個關於您認識的人的句子，然後輸入 /correct； Mocchi 修復了諸如缺少 な 之類的語法，並告訴您何時像 八方美人 這樣的習語聽起來比您的意思更尖銳。隨著時間的推移，Mocchi 會記住您容易誤用的習慣用語，並在您的評論中返回它們。
為了快速回憶，用 /create-flashcards 為九個成語製作卡片，然後在遊戲頁面上玩 Flashcard Flip，將每個成語與其含義相匹配。