先學這四個辦公室氣氛的詞
這四種情緒描述了你在任何工作場所注意到的情緒：截止日期前的緊張、忙碌的匆忙、平靜的下午以及結束時的疲憊。您會在咖啡機旁、電梯裡以及同事之間的訊息中聽到它們。
所有四個都是 gitaigo：它們描述一種感覺或狀態，而不是聲音。 Piripiri，batabata 和 guttari 經常與 suru 或 da 一起使用； nonbiri 與 suru 和 dekiru 一起使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 空気がぴりぴりしている。 | Kūki ga piripiri shite iru. | 氣氛很緊張。 |
| 朝からばたばたしている。 | Asa kara batabata shite iru. | 從早上就一直很忙。 |
| 今日はのんびりできる。 | Kyō wa nonbiri dekiru. | 今天可以輕鬆一點。 |
| もうぐったりだ。 | Mō guttari da. | 我完全累垮了。（口語） |
緊張：piripiri、gisugisu、don'yori
皮里皮里描述了緊張、緊張的氣氛：在截止日期之前，在審計期間，在大客戶來訪時。可以形容氣氛或脾氣暴躁、容易激怒的人。 Gisugisu則不同：它描述了緊張、不友善的關係，人們彼此冷漠或易怒。 Don'yori 沉重而陰沉，像灰色的天空；它描述了一種沉悶、低能量的情緒，通常發生在周一早上或壞消息之後。
這些字詞對於閱讀房間很有用，但要小心誰會聽到它們。告訴親密的同事今天經理是 piripiri，這是一個友好的警告；對經理說的話不是。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 締め切り前で、部長がぴりぴりしている。 | Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru. | 在截止日期之前，經理很緊張。 |
| 最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。 | Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru. | 最近一段時間，隊內關係緊張。 |
| 月曜の朝はなんとなくどんよりしている。 | Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru. | 週一早上感覺有點陰鬱。 |
| 今日は課長に話しかけないほうがいいよ。 | Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo. | 同事：今天最好別跟科長說話。 （口語） |
忙碌而俐落：batabata 和 tekipaki
Batabata原形容人們匆匆忙忙的拍手聲和腳步聲，在辦公室裡表示忙碌、匆忙、時間緊迫。這是在日本工作最有用的詞語之一，因為它為延遲提供了一個溫和的、有面子的理由，而且不會責怪任何人。 Batabata shite orimashite，以iru的簡陋形式，出現在無數的電子郵件和電話中。
Tekipaki 是忙碌的正面：快速、有效率、有條理。這是一種讚美，通常用來形容學得很快的新同事或冷靜處理危機的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 年度末でばたばたしています。 | Nendomatsu de batabata shite imasu. | 臨近財年末，工作非常忙碌。 （有禮貌的） |
| ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 | Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen. | 事情很忙，對於我遲到的回覆深感抱歉。 （商業） |
| 田中さんはてきぱき仕事をするね。 | Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne. | 田中先生的工作效率真高。 （口語） |
| てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。 | Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita. | 感謝您如此有效率地準備好一切。 （有禮貌的） |
放鬆與平靜：hotto、nonbiri、mattari
Hotto 是緊張感減輕時的如釋重負的感覺：演示結束，客戶同意，錯誤被證明沒什麼。 Hotto suru 是動詞，hotto hitoiki tsuku 是一個常見的固定片語。 Nonbiri 不緊不慢、無憂無慮，是輕鬆節奏的標準詞。 Mattari 是一種口語風格，深受年輕演講者的歡迎，適合以柔和、舒適的方式打發時間。
Nonbiri 也可以是溫和的批評：過於 nonbiri 的人可能會被視為緩慢或不認真對待事情。語境和語氣決定。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 発表が終わってほっとした。 | Happyō ga owatte hotto shita. | 演講結束後我鬆了一口氣。 |
| ちょっとほっと一息つきましょう。 | Chotto hotto hitoiki tsukimashō. | 讓我們喘口氣。 （有禮貌的） |
| 金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。 | Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da. | 週五下午給人一種輕鬆的感覺。 |
| 昼休みは休憩室でまったりしている。 | Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru. | 午餐時我在休息室放鬆一下。 （口語） |
一天的尾聲：guttari 和 waiwai
Guttari 是一種無力、疲憊不堪、在漫長的一天後癱倒在椅子上的狀態。它比tsukareta更加體力，也更加休閒。 Waiwai 是一群人一起玩耍時發出的歡快噪音：團隊午餐、nomikai、專案結束後的慶祝活動。這是溫暖和積極的。
很多職場都以otsukaresama desu結束一天，感謝你們的辛勤工作。這是一種問候，而不是對疲勞的評論，你可以對任何人說，包括比你年長的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 残業続きでぐったりしている。 | Zangyō tsuzuki de guttari shite iru. | 我因加班而疲憊不堪。 |
| 飲み会でわいわい盛り上がった。 | Nomikai de waiwai moriagatta. | 我們在工作聚會中度過了一段熱鬧的時光。 |
| お疲れさまです。お先に失礼します。 | Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | 感謝您的辛勤工作。我現在就要走了。 |
這些詞可以用來說誰？
最安全的規則是這些字詞描述你自己的狀態或整體氛圍。描述特定老年人的情緒，尤其是當面或書面描述，聽起來像是八卦或批評。表格顯示了每個單字的舒適位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 無事に終わって、ほっとしました。 | Buji ni owatte, hotto shimashita. | 我放心了，一切都很順利。 （有禮貌的） |
| 單字 | 關於你自己 | 關於一位資深人士 | 在工作電子郵件中 |
|---|---|---|---|
| 皮里皮里 | 精緻、休閒 | 只與親密同事私下交流 | 避免 |
| gisugisu | 稀有的 | 避免 | 避免 |
| batabata | 美好的 | 小心 | 常見於簡陋的形式 |
| tekipaki | 聽起來很自誇 | 精美如贊 | 精美如贊 |
| hotto | 美好的 | 美好的 | 罰款：hotto shimashita |
| nonbiri | 美好的 | 聽起來可能很批評 | 稀有的 |
| guttari | 隨意的 | 避免 | 避免 |
緊張的週一和輕鬆的週五
同一個辦公室，同一周的兩天，感覺可能完全不同。週一，最後期限迫在眉睫，每個人都緊張不安。週五，專案交付，氣氛輕鬆。這是兩位同事每天茶歇時的簡短聊天。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日、なんかぴりぴりしてない？ | Kyō, nanka piripiri shitenai? | 同事（週一）：今天是不是有點緊張？ |
| 締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。 | Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru. | 你：截止日期是星期三。每個人都在匆忙。 |
| 無事に納品できて、ほっとしたね。 | Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne. | 同事（星期五）：我們交付了它，真是讓人鬆了一口氣。 |
| うん。今日はのんびりしようか。 | Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka. | 你：是的。今天我們能輕鬆一點嗎？ |
| 月曜はぐったりだったけどね。 | Getsuyō wa guttari datta kedo ne. | 同事：雖然我星期一就被消滅了。 |
學習者常見的錯誤
- 告訴你的老闆他們看起來像 piripiri。即使是真的，聽起來也像是批評；而是問Oisogashii desu ka，你忙嗎？
- 在客戶電子郵件中寫下 guttari 或 mattari。兩者都是口語的；使用 tsukaremashita 或乾脆忽略這種感覺。
- 使用 batabata 作為充分的藉口。在電子郵件中，後面加上道歉：batabata shite orimashite、mōshiwake arimasen。
- 稱讚自己是tekipaki。聽起來很自誇；讓別人來評價你。
- 將 otsukaresama desu 誤認為是對疲勞的評論。這是一種例行的問候語，無論有人是否累了都會使用。
先察言觀色，再說得恰當
這些單字最難的部分是音域，所以兩邊都要練習。使用 batabata 和 hotto 向同事寫一封三行的訊息，介紹您這一週的情況，並向客戶寫一封兩行的電子郵件，為遲到的回覆表示歉意。將兩者與 /correct 一起發送到 Mocchi； Mocchi 修正語法，指出任何對客戶來說過於隨意的單字，並記錄登記單，以便以後的審查可以再次檢查它們。
然後在對話中嘗試。要求AI Sensei中的Ibuki-sensei在壓力很大的周一扮演咖啡機旁的同事，並在中途切換到禮貌的經理角色。描述心情，解釋延遲並謙虛地接受表揚，並使用練習報告來查看您的語體偏差。