日文 Sasete Itadaku：謙卑地請求允許，以及用過頭的情況

這個說法的組成

Sasete itadaku 由兩部分組成。第一部分是使役形，你可能在日文使役形的指南中學過：taberu 變成 tabesaseru，讓某人吃。它的 te 形是 tabesasete。第二部分是 itadaku，是從地位較高的人那裡「領受」某物的謙讓語動詞。

連在一起，字面意思就是我受你的恩惠讓我這麼做。這就是為什麼這句話如此禮貌：它將你的行為視為聽眾允許的事情，同時感謝他們。牢記字面意義是何時合適的最佳指南。

如何由任何動詞構成

先造出使役形，再把最後的 ru 改成 te，並加上 itadaku。五段動詞要把最後的 u 段音改成 a 段音，再加 seru。一段動詞去掉 ru，加上 saseru。Suru 變成 saseru，kuru 變成 kosaseru。

結果總是以 ~sete itadaku 結尾，但只有 ichidan 動詞和 suru 有 sa。這種差異是大多數錯誤的根源。

請求允許：~sasete itadakemasen ka

請求表是最自然且爭議最小的用法，因為您實際上是在請求許可。 Itadakemasen ka，我不能收到嗎，比 itadakemasu ka 更柔軟，並且兩者都比 sasete kudasai 更柔軟。

提前離開、請假、使用屬於別人的東西、參加會議或向客戶詢問時間是很常見的。添加簡短的原因或緩衝詞（例如 mōshiwake nai no desu ga 或 kyōshuku desu ga）可以使其更加流暢。

Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka 本身就值得記住。這是在回答要約之前爭取時間的一種禮貌方式，而且通常是一個溫和的信號，表明答案可能是否定的。對於更廣泛的權限短語，從隨意的 ii?對於正式的敬語，請參閱禮貌地請求許可的指南。

宣告自己的行動：~sasete itadakimasu

作為一種聲明，sasete itadakimasu 告訴人們你將要做什麼，同時將其呈現為他們善意允許的事情。你會在會議開幕、演講、商店通知和電子郵件中聽到這樣的話：jikoshōkai sasete itadakimasu，讓我介紹一下自己； kyō wa kore de Shitsurei sasete itadakimasu，我今天就告辭了。

日語指南（例如文化廳發布的指南）將這種形式描述為滿足兩個條件時最合適：該行為涉及他人的許可（至少是隱含的），並且您從中受益或對此感到感激。應某人的邀請入座或使用客戶的房間都是很合適的。宣布自己公司的價格變動不太合適，儘管你會經常看到這種情況。

為什麼有人批評 sasete itadaku

這個說法的名聲並不好。評論家有時稱它為 sasete itadaku kotoba，他們抱怨的不是它不正確，而是被人不假思索地套用。一場致詞如果每隔一句就是 hajimesasete itadakimasu、setsumei sasete itadakimasu 和 owarasete itadakimasu，聽起來可能很生硬、閃躲，或莫名地被動。

更深層的問題在於責任。當公司寫 kakaku o kaitei sasete itadakimasu（請容我們調整價格），聽起來可能像顧客同意了某件他們從未答應過的事。因此，有些人偏好直接的謙讓語：kaitei itashimasu。每個人的感受不同，很多人也會不假思索地使用這個說法，但了解它為什麼讓某些人反感，還是很有價值。

實用的原則是：當你真的在請求允許，或真心感謝對方允許時才使用。一般宣告自己的例行動作時，用 itashimasu、mōshiagemasu 或單純的 masu 形，通常聽起來更簡潔。

多出來的 sa：sa-ire kotoba

因為 sasete itadaku 的發音太常聽到，說話者有時會在不該加的地方加上 sa。這種說法稱為 sa-ire kotoba，也就是「多插入 sa 的詞」。Yasumasasete itadakimasu、ikasasete itadakimasu 和 yomasasete itadakimasu 都是常見的例子，一般都被視為錯誤。

修正方法很簡單：五段動詞的使役形以 ~aseru 結尾，不會有第二個 sa。先單獨說出使役形 yasumaseru，再加上 te itadakimasu。如果單純的使役形聽起來正確，長的形式也會是正確的。

• 休ませていただきます (yasumasete)，而非休まさせていただきます
• 行かせていただきます (ikasete)，而不是行かさせていただきます
• 読ませていただきます (yomasete)，而非読まさせていただきます
• やらせていただきます (yarasete)，不是 やらさせていただきます
• 見させていただきます (misasete) 是正確的，因為 miru 是一段動詞

選擇適當的程度

Sasete itadaku 位於禮貌量表的頂部附近。在許多情況下，較輕的選項聽起來更自然，並且將音量與聽眾相匹配比總是選擇最正式的形式更重要。

如果你對謙讓語和尊敬語動詞整體還不太熟悉，sonkeigo 和 kenjōgo 的指南介紹了 sasete itadaku 所屬的整個敬語體系。