為什麼Nijō城堡是幕府將軍的京都
1603 年德川家康成為幕府將軍時，他在江戶（今天的東京）進行統治，但他需要在天皇居住的京都擁有一處住所。 Nijō 城堡是那個住所，也是權力的象徵，距離皇宮僅幾步之遙。他的孫子家光在 1620 年代對其進行了擴建，增加了一座城堡和裝飾華麗的宮殿建築，以供天皇參觀。
與姬路或鬆本的白色山頂城堡不同，Nijō是一座平坦的城堡，是兩圈石牆和護城河內的宮殿。 1750年遭雷擊後被燒毀，至今未重建，所以吸引遊客的是宮殿建築。二之丸御殿的鍍金屏風由 Kanō 流派的藝術家繪製，展示了幕府將軍希望遊客感受到的感受：走得越深，房間就越宏偉，進入的資格也就越重要。
這座城堡的最後一個偉大時刻是在 1867 年，當時第十五代幕府將軍德川慶信在二之丸御殿聚集了他的諸侯，宣布將政治權力歸還給天皇。對於日語學習者來說，這是一個了解日本歷史詞彙的好地方：shōgun、tennō、天皇和大成hōkan、權力的回歸。
到達方式：Nijōjō-mae站、東門
最簡單的到達方式是搭乘地鐵東西線到二條城前站。從京都站出發，搭乘烏丸線向北至烏丸御池，換乘東西線一站；城堡的主入口－東大手門，即偉大的東門，就在車站出口的馬路對面。從京都站出發的 9 路、50 路和 101 路城市巴士也在二條城前停靠。
JR 和地鐵 Nijō 站向西步行約 15 分鐘，如果您乘坐 JR 嵯峨野線從嵐山前來，此站非常方便。城堡在年底關閉，二之丸御殿也在某些日子關閉，包括一月、七月、八月和十二月的星期二，因此請在官方網站上查看日曆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Nijōjō-mae站哪一個出口到城堡？ |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | 我可以在烏丸御池換乘Tōzai線嗎？ |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Nijō城堡的入口是東門嗎？ |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | 今天可以進入二之丸御殿嗎？ |
穿過大門：二之丸、本丸和花園
從東門開始，路線通往Karamon，這是一座覆蓋著雕刻和鍍金裝飾的大門，穿過它就到達了二之丸御殿。您在入口處脫下鞋子，將其放入儲物櫃中，然後沿著單向走廊穿過大廳。每走一步，地板都會發出吱吱聲，房間會隨著你的走而變得更加宏偉，而Ōhiroma，巨大的觀眾廳，擺放著穿著服裝的人物，重現幕府將軍的觀眾。
離開宮殿後，繞著二之丸花園走一圈，這是一個由茶師和設計師小堀建造的池塘花園 Enshū，然後穿過內護城河進入內圈本丸。這裡矗立著需預約開放的本丸御殿，西南角是舊天守閣的石頭地基，您可以爬上去俯瞰整個庭院。
- Higashi Ōtemon：大東門和正門。
- Karamon：二之丸御殿前華麗的大門。
- Ninomaru Goten：國寶宮，有彩繪房間和夜鶯地板。
- 二之丸花園：宮殿旁有岩石和松樹的池塘花園。
- Honmaru Goten：內宮，預約參觀，需穿襪子進去。
- Tenshukaku ato：要塞的基礎，短暫的攀登可以看到風景。
- Seiryū-en：一座二十世紀的花園，花園北部有兩個茶館。
- 繪畫畫廊：一個小型博物館，輪流展示原始的拉門畫作。
Nijō 城堡的標示上的文字
城堡詞彙是由少量漢字建構的。 丸，maru，意思是圓圈，並命名每個防禦圈：本丸是主要的，內圈和二之丸是第二個。 御殿，御殿，是一座宮殿。 門，mon，是門，跡，ato，意思是遺跡或遺址，所以天守閣跡就是天守閣的所在地。
宮殿內的標誌大多是實用的。留意入口處的鞋櫃和禁止拍照的告示。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | 偉大的東門，正門 |
| 唐門 | Karamon | 宮殿前華麗的大門 |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | 第二圈宮殿 |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | 內圈宮殿 |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | 城堡主樓遺址 |
| 清流園 | Seiryūen | 花園北側設有茶館 |
| 鶯張り | uguisubari | 夜鶯樓 |
| 入城券 | nyūjōken | 城堡門票 |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | 禁止攝影 |
日文的門票、鞋子和宮殿
售票窗口出售城堡場地的門票，而二之丸御殿則需要額外購買門票，通常一起出售。如果您已預訂本丸御殿，請在手機上準備預訂資訊。如果您想邊走邊聽解說，可以使用語音導覽。
在裡面，最關鍵的時刻是鞋櫃和規則：宮殿裡不能拍照，不能吃東西或飲料。以下短語涵蓋了整個訪問過程。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | 請入場和二之丸宮門票。 |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | 我已經預訂了本丸御殿。 |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | 可以藉用語音導覽嗎？ |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | 鞋櫃鑰匙該怎麼辦？ |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | 皇宮裡面不讓拍照吧？ |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | 我可以爬到城堡地基上嗎？ |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | 休息區在哪裡？ |
城堡禮儀和時間
Nijō 城堡是受保護的文化財產，其規則由城堡本身製定。其中大部分都是為了保護建築物。
- 不要觸摸牆壁、柱子或油漆的門，並防止袋子擦過它們。
- 二之丸和本丸宮殿內沒有照片或影片；外面如果不擋路的話拍照還是可以的。
- 前往本丸御殿請穿襪子，前往兩宮請穿著易於脫下的鞋子。
- 僅在指定的休息區進食，不得在宮殿內或步行時進食。
- 一旦離開場地就無法再次進入，因此在退出之前請先查看所有內容。
- 在三月下旬至四月的櫻花盛開季節提早抵達，在十一月下半月欣賞秋天的色彩。
走之前先練習宮殿
鳴樓是每個遊客首先想問的問題，而本丸御殿的預訂是最有用的。練習以下四行，直到您無需閱讀即可說出它們，並聽第一個答案中的 uguisubari 和第二個答案中的 yoyaku ga hitsuyō，需要預約。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇觀光主題並請您的 AI Sensei 在 Nijō 城堡擔任導遊，並詢問有關幕府將軍和彩繪房間的後續問題。走之前說一遍台詞，這樣台詞在走廊上就自然而然地流露出來了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | 為什麼這個地板會發出聲音？ |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | 它被稱為夜鶯地板；當你走在上面時就會發出聲音。 |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | 今天我可以參觀本丸御殿嗎？ |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | 您需要預訂。讓我查一下有沒有免費的地方。 |
官方資訊
Nijō 城堡由京都市管理，其英文官方網站列出了開放時間、費用、宮殿關閉日、線上門票、本丸皇宮預訂和遊客規則。出發前先檢查一下，尤其是本丸御殿。