Ni Kakawarazu 和 Ni mo Kakawarazu：不管與儘管

一個小mo變成了儘管：ni kakawarazu說某事不重要，而ni mo kakawarazu說儘管如此還是發生了一些事情。

10 分鐘閱讀

免費開始口說練習
你需要瞭解的內容

Ni Kakawarazu 和 Ni mo Kakawarazu：不管與儘管

Ni kakawarazu 和 ni mo kakawarazu 看起來幾乎相同，學習者經常混淆它們，但它們回答的問題不同。 Ni kakawarazu 的意思是不管，並遵循一個包含一系列可能性的詞：tenkō ni kakawarazu，無論天氣如何； nenrei ni kakawarazu，無論你年齡多大。 Ni mo kakawarazu 的意思是儘管或即使，並遵循一個事實：ame ni mo kakawarazu，儘管下雨。兩者都是正式的，常見於通知、新聞和商務日語。本指南涵蓋了每種語言的形成、許多示例、它們與 ni kankei naku、o towazu 和 noni 的區別、學習者最常犯的錯誤以及他們的 JLPT 水平。

Ni kakawarazu 的意思是不管，在具有一系列值的單字之後

Ni mo kakawarazu 的意思是儘管，在某一具體事實之後

Ni kankei naku 相當於 ni kakawarazu 的日常用法

諾麗 (Noni) 情緒化且健談； ni mo kakawarazu 是正式且真實的

ni kakawarazu 和 ni mo kakawarazu 是什麼意思

Kakawarazu 是 kakawaru 的經典否定形式，意為「關心或受其影響」。所以ni kakawarazu字面意思是不受影響。在實踐中，這意味著無論：無論這個因素的值是多少，結果都是相同的。

加 mo（表示偶數）會改變邏輯。 Ni mo kakawarazu 的意思是即使是這種情況，它引入了一個事實，即您希望阻止或改變結果。後半部則報導了無論如何發生的事情，通常帶有一絲驚訝、欽佩或批評的意味。

兩者都屬於正式日語。您將在海報、條款和條件、新聞報導和商業電子郵件中閱讀它們，並且您將在公告和演講中聽到它們。

ni kakawarazu 和 ni mo kakawarazu 是什麼意思
日本人羅馬字意義
天候にかかわらず、試合は行われます。Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu.無論天氣如何，比賽都將繼續進行。
年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu.任何人都可以參加，不論年齡。
大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta.儘管下著大雨，還是有許多人聚集。
忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō.謝謝你在百忙之中給予的幫助。

陣型表

Ni kakawarazu 需要具有多個可能值的東西。它可以是一個暗示變化的名詞、一對反義詞，也可以是一個並排的正面和負面形式的動詞或形容詞。 Ni mo kakawarazu 跟在單一普通子句或名詞之後，而 na 形容詞和名詞在書寫時經常在其前面加上 de aru。

圖案編隊例子意義
不管範圍名詞+にかかわらず天候にかかわらず無論天氣如何
不管一對反義詞+にかかわらず男女にかかわらず無論男性或女性
不管動詞 + 動詞奈 + にかかわらず行く行かないにかかわらず不管你去還是不去
不管形容詞 + 相反形容詞 + にかかわらず値段の高い安いにかかわらず價格是高還是低
儘管名詞+にもかかわらず雨にもかかわらず儘管下著雨
儘管普通動詞或 i 形容詞 + にもかかわらず注意したにもかかわらず儘管我警告他們
儘管Na 形容詞或名詞 + である + にもかかわらず学生であるにもかかわらず儘管他們是學生
儘管如此句子開頭：にもかかわらず、にもかかわらず、彼は来た儘管如此，他還是來了

河原二：不管怎樣

Ni kakawarazu 告訴讀者，一個因素並沒有什麼不同。這是招聘廣告、活動海報和商店政策上的標準短語，組織者想說歡迎任何人或規則適用於所有人。

一個非常常見的結構是在umu之前放置一個名詞，表示存在或不存在：keiken no umu ni kakawarazu，無論您是否有經驗。另一個使用兩種形式的動詞：sanka suru shinai ni kakawarazu，無論你是否參加。在寫作中，無論我們喜歡與否，你也可能會看到文學上的“konomu”到“konomazaru”到“ni kakawarazu”。

主句陳述了在任何情況下都適用的東西，通常是規則、邀請或一般真理。

日本人羅馬字意義
経験の有無にかかわらず、応募できます。Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu.無論有沒有經驗都可以申請。
国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu.無論國籍如何，每個人都受到歡迎。
参加する、しないにかかわらず、返事をください。Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai.請回覆是否參加。
金額の多少にかかわらず、送料は無料です。Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu.無論金額多少，運費都是免費的。
好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru.無論我們喜歡與否，改變都會到來。
曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu.我們每週每天九點開門。

Ni mo kakawarazu：儘管如此

Ni mo kakawarazu 接受了一個你期望改變結果的事實，並表示事實並非如此。雨應該讓人們遠離，但他們來了。你很忙，但你幫忙了。該警告應該有效，但沒有。

它可以表達欽佩，例如感謝儘管困難而提供的幫助，也可以表達批評，例如抱怨某人忽視了規則。在商務電子郵件中，諸如 o-isogashii tokoro 或 o-isogashii ni mo kakawarazu 之類的短語是感謝某人的常見開場白。

在句子的開頭，ni mo kakawarazu 的作用就像 儘管如此，指向上一個句子。這種用法在報告和論文中很常見。

日本人羅馬字意義
何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita.儘管我警告他很多次，他還是遲到了。
平日にもかかわらず、店は混んでいた。Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita.雖然是工作日，店裡卻擠滿了人。
お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu.感謝您在百忙之中參加。
彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita.儘管他還未成年，但他卻在喝酒。
事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta.儘管我提前預訂了，但還是沒有桌子。
準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita.我們的準備工作很完美。儘管如此，我們還是失敗了。

單一名詞陷阱：ame ni kakawarazu

最常見的錯誤是在一個固定的事實之後使用“ni kakawarazu”。 Ame ni kakawarazu 不太有效，因為下雨只是一個條件，而不是一個範圍。如果您的意思是無論天氣如何，請說 tenkō ni kakawarazu 或 ame demo hare demo。如果你的意思是儘管下雨，請說 ame ni mo kakawarazu。

快速測試一下：你能用任何 X 或 if or not 取代該短語嗎？然後使用ni kakawarazu。儘管事實如此，你能用它代替嗎？那你需要 ni mo kakawarazu。

意義自然的不自然
無論天氣如何天候にかかわらず雨にかかわらず
儘管下著雨雨にもかかわらず天候にもかかわらず
不管你去還是不去行く行かないにかかわらず行くにかかわらず
儘管很忙忙しいにもかかわらず忙しいにかかわらず

Ni kakawarazu vs ni kankei naku 和 o towazu

Ni kankei naku 與「ni kankei naku」沒有關係，與「ni kakawarazu」的意思相同，但更簡單，更容易在對話中使用。無論您年齡多大，“Nenrei ni kankei naku”在言語中聽起來都很自然，而“nenrei ni kakawarazu”聽起來就像一張海報。

O towazu，無需詢問，是另一個正式的等效詞，在招聘廣告中很常見：nenrei seibetsu o towazu，無論年齡或性別。它往往與名詞和反義詞搭配使用，並且聽起來特別書面。 Chūya o towazu，無論白天或黑夜，都是一個固定短語。

日本人羅馬字意義
年齢に関係なく、誰でも楽しめます。Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu.無論年齡大小，任何人都可以享受它。
天気に関係なく、毎朝走っています。Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu.無論天氣如何，我每天早上都會​​跑步。
経験を問わず、募集しています。Keiken o towazu, boshū shite imasu.我們正在招聘，無論經驗如何。
この道は昼夜を問わず、車が多い。Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi.這條路日夜忙碌。

Ni mo Kakawarazu VS 諾麗和凱多

諾麗也有「儘管」的意思，而且通常也有同樣的翻譯方式。差別在於語氣。諾麗語是會話性的、個人化的，它承載著說話者的失望、沮喪或驚訝：ganbatta noni，儘管我如此努力。它也可以以抱怨的方式結束一個句子：iitta noni，但我告訴過你。

Ni mo kakawarazu 比較正式，也比較客觀。它適合書面報告和禮貌演講，而且不能結束句子。 Kedo 和 ga 是最簡單的對比詞，幾乎沒有任何細微差別。如果您想感謝客戶或在報告中描述情況，請選擇 ni mo kakawarazu；如果您向朋友抱怨，請選擇諾麗。

圖案登記細微差別例子
にもかかわらず正式的客觀儘管雨にもかかわらず開催された
のに會話型情緒化，常抱怨雨なのに出かけた
けど / が中性的簡單對比雨だけど出かけた
にかかわらず正式的不管天候にかかわらず開催する
に関係なく中性的不管天気に関係なく出かける

ni kakawarazu 的常見錯誤

  • 在一個事實之後使用 ni kakawarazu：ame ni kakawarazu 應該是 ame ni mo kakawarazu 或 tenkō ni kakawarazu。
  • 當你的意思是儘管：isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta 時，請放棄 mo 應該是 isogashii ni mo kakawarazu。
  • ni mo kakawarazu 前加 na 或 da：shizuka na ni mo kakawarazu 是錯誤的；使用 shizuka de aru ni mo kakawarazu。
  • 用 ni mo kakawarazu 結束一個句子，就像用 noni 一樣：這個模式總是需要一個主句，除非它開始下一個句子。
  • 與朋友隨意聊天時使用“ni mo kakawarazu”：聽起來很生硬；諾麗或凱多更自然。
  • 在 ni kakawarazu 後面加上取決於一種情況的過去事件：主句應該適用於每個可能的值。
重點

切實有效的進步方法

用 ni kakawarazu 寫四個通知式句子，例如 tenkō ni kakawarazu kaisai shimasu，然後像公告一樣大聲朗讀。然後用 ni mo kakawarazu 說三句話，講述儘管有問題但發生的事情，並用 noni 重新表述每個句子，聽聽語氣的變化。最後，要求 Unihongo 沉浸式 3D 教室中的 AI Sensei 執行「處理客戶投訴」任務，並使用 ni mo kakawarazu 確認客戶儘管提前訂購，但還是遇到了問題。檢查會話報告以了解您是否保留了 mo。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

ni kakawarazu 是什麼意思？

Ni kakawarazu 的意思是無論或無論如何。它後面的單字可以有不同的值，例如 tenkō、weather、nenrei、age 或 keiken no umu，無論您是否有經驗：nenrei ni kakawarazu sanka dekimasu，任何人都可以參加，無論年齡如何。

ni kakawarazu 和 ni mo kakawarazu 和有什麼不一樣？

Ni kakawarazu 的意思是不管：因素無關緊要。 Ni mo kakawarazu 的意思是儘管：一個特定的事實應該阻止某事，但它沒有。 Tenkō ni kakawarazu，無論天氣如何； ōame ni mo kakawarazu，儘管下著大雨。

ni mo kakawarazu 和諾麗一樣嗎？

兩者都表示雖然或儘管，但諾麗是會話性的，並且承載著說話者的感受，通常是失望或抱怨。 Ni mo kakawarazu 比較正式，也比較客觀，因此適合寫作、新聞和商業。諾麗也可以結束一個句子； ni mo kakawarazu 不能。

漢字「kakawarazu」怎麼寫？

今天通常寫成關わらず，你也會看到較舊的拘らず。許多教科書和通知都使用平假名、かかわらず。這三個字的讀法相同，意思相同。

ni kakawarazu 的 JLPT 等級是多少？

ni kakawarazu 和 ni mo kakawarazu 通常都會在 JLPT N2 中列出，並且經常出現在 N2 閱讀段落和通知中。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習，包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。

免費開始口說練習