Kuse ni 日語：儘管如此，但有責備（Kuse 是習慣）

Kuse ni 翻譯為“即使”，但它帶有責備，如果用在錯誤的地方，可能會讓一個簡單的觀察聽起來像是一種侮辱。

10 分鐘閱讀

免費開始口說練習
你需要瞭解的內容

Kuse ni 日語：儘管如此，但有責備（Kuse 是習慣）

庫塞尼將關於同一個人的兩個條款連接起來，並表示，考慮到第一個條款，第二個條款是不合理的：他一無所知，但他表現得像個專家。與更中性的諾麗不同，庫塞尼總是對那個人帶有批評、惱怒或蔑視，這就是為什麼你會在爭吵、兄弟姐妹爭吵、戲劇以及在親密朋友之間以輕鬆的語氣開玩笑時聽到它。它絕不屬於禮貌或商務演講。同一個字 kuse 也是日常名詞，意思是習慣或怪癖，如 kuchiguse 是一種語言習慣，nekuse 是床頭。本指南涵蓋了 kuse ni 的構成方式、語法限制、與 noni 的區別、有趣的用法、名詞 kuse 以及學習者常犯的錯誤，讓您聽得懂、想用就用。

Kuse ni 的意思是即使，對它所描述的人的批評

兩個子句必須有相同的主題，而且很少是關於你自己的

諾麗是中性的或遺憾的，儘管如此；庫塞尼加責備

名詞 kuse 表示習慣或怪癖，如 kuchiguse 和 nekuse

庫塞尼是什麼意思

庫塞尼將一個人的事實與該人所做的事情聯繫起來，並說第二個事實與第一個事實不符。你是一個初學者，但你給每個人建議。他有錢，但他從來不付錢。說話者不僅注意到對比，而且注意到對比。他們正在為此批評這個人。

這種責備感正是該模式的重點。在英語中，你可能會在“eventhough”後面加上一個“sneer”，或者說“and Yet he still...”，或者使用“for person who”這樣的短語。日語將態度融入語法中，這使得「kuse ni」易於識別且易於誤用。

Kuse ni 通常以平假名「くせに」書寫。它來自名詞 kuse，習慣或特性，單獨使用時被寫成「趨向」。

庫塞尼是什麼意思
日本人羅馬字意義
何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na.不要在什麼都不知道的時候表現得那麼高人一等。
お金があるくせに、いつも払わない。Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai.他有錢，但他從來不付錢。
自分でやらないくせに、文句ばかり言う。Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu.她自己從來不做事，卻對一切事都抱怨不已。
新人のくせに、生意気だ。Shinjin no kuse ni, namaiki da.他對新進員工很厚顏無恥。

如何形成庫塞尼

Kuse 是名詞，所以 kuse ni 的附加方式與 noni 和其他基於名詞的模式相同。動詞和 i 形容詞使用其簡單形式。 Na 形容詞保留 na，名詞保留 no。現在式和過去式形式都是可能的。

字型聯繫例子意義
動詞普通形式+くせに知っているくせに shitte iru kuse ni即使你知道
動詞（過去式）普通過去式+くせに約束したくせに yakusoku shita kuse ni即使你答應過
I-形容詞普通形式+くせに若いくせに wakai kuse ni即使你還年輕
Na-形容詞莖+なくせに下手なくせに heta na kuse ni即使你做得不好
名詞名詞+のくせに子供のくせに kodomo no kuse ni即使你還是個孩子

文法限制

庫塞尼有兩個嚴格的限制，而諾尼沒有。首先，兩個子句必須是關於同一個人的。第一個子句陳述了有關他們的事實，第二個子句描述了他們的行為或態度。你不能說“ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa”，下雨了他卻出去了，因為雨不是你批評的人。在那裡使用諾麗。

其次，kuse ni 幾乎總是關於說話者以外的人：聽者或第三人。用“kuse ni”批評自己是不尋常的，而且在大多數情況下聽起來很奇怪。當您對自己感到沮喪時，諾麗果是自然的選擇。

它也傾向於描述一個人持續的特徵和行為，而不是他們無法控制的一次性事件。目標始終是人，或偶爾是像動物一樣對待的動物，而不是天氣、價格或機器。

日本人羅馬字意義
雨が降っているのに、彼は出かけた。Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa.儘管下著雨，他還是出去了。
彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta.他感冒了，卻出去喝酒了。
たくさん勉強したのに、合格できなかった。Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta.我學了很多，但還是沒有通過。

第一個例子使用諾麗，因為主題從雨變成了他。第二個部分將他作為兩個部分的主題，因此 kuse ni 適合併添加了說話者的不滿。第三個是關於說話者自己的失望，所以諾麗是唯一自然的選擇。

庫塞尼 vs 諾麗

這兩種模式都可以翻譯為“即使”，並且它們以完全相同的方式連接。差別在於態度和範圍。諾尼報告說，結果與預期相反，常常讓人感到驚訝、失望或沮喪。庫塞尼用手指著一個人。

諾麗也可以結束一句話來表達遺憾：座右銘 hayaku kureba yokatta noni，如果你早點來就好了。 Kuse ni 也可以結束一個句子，但這是一個尖銳的指控，如下一節所示。

日本人羅馬字意義
日曜日なのに、仕事に行った。Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta.儘管是星期日，我還是去上班了。
知っているのに、教えてくれなかった。Shitte iru noni, oshiete kurenakatta.她知道，但她沒有告訴我。 （失望的）
知っているくせに、教えてくれなかった。Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta.她知道，但還是沒有告訴我。 （不滿）
特徵のに 諾麗くせに 庫塞尼
核心感覺驚喜、失望、沮喪批評、輕視、責備
科目子句之間可以不同必須是同一個人
關於你自己是的，很常見很少
關於情況是的，天氣、價格、活動不，只有人
句末使用可惜：…のに罪名：……くせに
有禮貌言語小心可能避免

句末的 kuse ni 和俏皮的戲弄

庫塞尼經常結束一個句子，而後半部則不說。 Nani mo shiranai kuse ni！你根本什麼都不知道！聽者填寫批評。這在爭論中很常見，在電視劇和漫畫中也是一句老套話。

在親密的朋友、情侶和家人之間，同樣的結構可以很有趣。 Hontō wa ureshii kuse ni，你偷偷地高興，真的，戲弄一個假裝不在意的人。語調、微笑和關係都讓人感到親切而不是敵意。作為學習者，了解這種用法比嘗試它更安全，直到您熟悉這些人。

日本人羅馬字意義
何も知らないくせに！Nani mo shiranai kuse ni!你什麼都不知道！ （所以遠離它）
本当は嬉しいくせに。Hontō wa ureshii kuse ni.你心裡暗自高興，真的。
自分だって食べたかったくせに。Jibun datte tabetakatta kuse ni.你也想吃，承認吧。
怖いくせに、強がっちゃって。Kowai kuse ni, tsuyogatchatte.你很害怕，但你假裝勇敢。

Kuse 作為名詞：習慣與怪癖

就其本身而言，kuse 是一個日常名詞，意思是一種習慣，通常是無意識的習慣，或是一種怪癖。標準模式是動詞普通形式加上 kuse ga aru，表示有做某事的習慣。它通常描述微小的個人習慣，而不是刻意的例行公事；對於慢跑等日常活動，人們稱之為 shūkan。

庫斯也出現在有用的化合物中。 「口口」是人們常掛在嘴邊的一句話。 Nekuse 是睡覺後豎起的頭髮。 Kusege 是自然波浪或不規則的頭髮。 Kuse ga tsuyoi 描述具有強烈、獨特性格的事物或人，例如味道濃鬱的食物或古怪的人，可以是中性的或輕微負面的。

日本人羅馬字意義
爪をかむ癖があります。Tsume o kamu kuse ga arimasu.我有咬指甲的習慣。
考えるとき、髪を触る癖がある。Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru.當她思考的時候，她摸了摸自己的頭髮。
「なるほど」が彼の口癖です。Naruhodo ga kare no kuchiguse desu.成步堂（Naruhodo）是他最喜歡的一句話。
朝、寝癖がひどかった。Asa, nekuse ga hidokatta.今天早上我的床頭很糟糕。
悪い癖を直したい。Warui kuse o naoshitai.我想改掉一個壞習慣。
このチーズは癖が強い。Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi.這種起司具有濃鬱、獨特的風味。

kuse ni 的常見錯誤

  • 使用 kuse ni 進行中性比較。 Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta 聽起來好像週日本身受到了指責。使用諾麗。
  • 在子句之間改變主詞：kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setumei Shita。兩半必須描述同一個人。
  • 用 kuse ni 批評自己。如果您自己感到沮喪，請使用諾麗：renshū Shita noni，machigaeta。
  • 忘記 na 或 no：heta kuse ni 和 kodomo kuse ni 是錯的。說 heta na kuse ni 和 kodomo no kuse ni。
  • 在工作中或與客戶一起使用它。即使你很生氣，禮貌用語中的「kuse ni」聽起來也像是人身攻擊。
  • 將兩個庫斯混合起來。 Kare no kuse 意味著他的習慣，但 aitsu no kuse ni，對於像他這樣的人來說，是關鍵模式。上下文和 ni 告訴你你聽到的是哪一個。
重點

切實有效的進步方法

大聲說出本指南中的 kuse ni 範例，然後將每個範例改寫兩次：一次用諾麗語，一次作為禮貌、中性的句子，不帶責備。請注意含義如何從批評轉變為觀察。接下來，請您的 AI 老師在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中扮演處理客戶投訴任務中憤怒的客戶。傾聽任何批評性的措辭，並以禮貌的方式冷靜地回應，例如 mōshiwake gozaimasen 和 n desu ga，切勿 kuse ni。最後，使用 kuse ga aru 和一種 kuchiguse 來描述您自己的三個習慣，並檢查會話報告以了解它們聽起來有多自然。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

kuse ni 是什麼意思?

Kuse ni 的意思是即使或儘管，對所描述的人帶有批評的語氣。 Shiranai kuse ni，即使你什麼都不知道，也暗示著這個人的行為是不公正的。它表達的是憤怒、責備或蔑視，而不是中性的對比。

kuse ni 粗魯嗎？

它本質上是批評性的，所以很容易聽起來很粗魯。當著別人的面說，就是指責。親密的朋友或伴侶之間，輕聲細語，可以是深情的調侃。切勿在與客戶、上級交談或正式寫作中使用它。

庫塞尼和諾麗有什麼差別？

諾尼對結果與預期不同表示驚訝、失望或沮喪，可能與情況或你自己有關。 Kuse ni 批評特定的人，需要在兩個子句中使用相同的主題，並且幾乎總是關於其他人。

kuse 本身意味著什麼？

Kuse 是名詞，意思是習慣、怪癖或特性。 Tsume o kamu kuse ga aru 的意思是有咬指甲的習慣。它也出現在諸如 kuchiguse（一種最喜歡的短語或口頭抽動）和 nekuse（床頭）等複合詞中。

kuse ni 的 JLPT 等級是多少？

Kuse ni 通常列在 N3 附近，有時也列在 N2 附近。它出現在關於態度和語氣的閱讀和聽力問題中，其中識別批判性感覺是被測試的點。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習，包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。

免費開始口說練習