為什麼Hama-rikyū是東京最令人驚訝的花園
Hama-rikyū 浜離宮恩賜庭園，是一座daimyō 古老風格的花園，為遊池、過橋、茶室休息而建。它的歷史始於1654年，當時第四代將軍的弟弟鬆平綱重填平了部分淺灘，並在新土地上建造了別墅。當他的兒子成為第六代將軍家宣時，這棟別墅傳給了德川家族，成為濱御殿，即海灘宮殿。歷代將軍對其進行了重塑，直到第十一任將軍家成的統治下，它看起來與今天的樣子差不多。
明治維新後成為離宮，稱為rikyū，這也是名稱Hama-rikyū的由來。 1923 年的大地震 Kantō 和戰時轟炸摧毀了它的大部分建築，1945 年 11 月，皇室將花園贈送給東京市。 1946年4月對外開放，被指定為日本最高級別的特別名勝、特別史蹟。 2026 年是該花園首次作為公共花園開放八十週年。
使這次訪問令人難忘的是對比。從交通和辦公室穿過一座石橋，進入松樹林和安靜的水面，但汐留的玻璃塔仍留在樹林上方，在池塘中翻倍。這是東京市中心最容易看到將軍花園和現代城市如何融合在一起的地方。
如何抵達： Ōtemon 登機口、Naka-no-gomon 和水上巴士
花園有兩個陸地入口。主要的門是Ōtemon門，Ōtemon，經由東北側的Ōtemon橋到達。從都營Ōedo線、百合海鷗號汐留站、Ōedo線Tsukiji-shijō站步行約7分鐘，從JR線、東京地鐵銀座線、都營淺草線新橋站步行約12分鐘。第二個入口，Naka-no-gomon 門，位於面對汐留的一側，距離汐留站僅幾分鐘路程，距離 JR Hamamatsuchō 約 15 分鐘路程。
最難忘的抵達是經由水路。東京遊船每天有少量船隻從淺草沿隅田川流向花園內的碼頭，行程約三十五分鐘，花園門票包含在票價中。碼頭目前僅用於下車，因此無法從花園乘船返回；在製定計劃之前，請檢查時間表和今天的運營狀態。如果天氣惡劣，船隻可能會在短時間內取消。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | 我想去Hama-rikyū。哪個出口號碼是？ |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Ōtemon門在哪邊？ |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | 從淺草可以搭乘水上巴士嗎？ |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | 請給我一張去Hama-rikyū的船票。 |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | 在哪裡可以購買門票？ |
潮汐池、茶館和老松：您將看到什麼
花園的中心是Shioiri no Ike，潮汐池。其水來自東京灣，水閘隨潮汐開閉以控制水位，所以每次造訪池塘的樣子都會有所不同。這是東京都內唯一仍在使用的江戶時代海水池，裡面住著鯔魚、鱸魚、蝦虎魚、鰻魚等海魚。觀察邊緣的岩石，您可能會看到小螃蟹和藤壺。
一座長木橋 O-tsutai-bashi 長約 120 米，穿過池塘，經過一個小島到達中島，那裡的茶館 Nakajima no Ochaya 矗立在水面上。在池塘周圍，根據歷史記錄重建了另外三座茶館：2010 年的松茶屋、2015 年的燕茶屋和 2018 年的高茶屋。在池塘的另一邊，有兩個鴨子狩獵場 kamoba，從 18 世紀末至今仍保留著，土岸上有狹窄的通道和小窺視孔，獵人曾在這裡觀察鴨子。
- Sanbyakunen no Matsu：Ōtemon門附近的三百年松，據說是第六代將軍重建花園時種植的，長長的樹枝低垂在地面上。
- Shioiri no Ike：由東京灣注入的潮汐池，橫堀閘門位於其臨海一側。
- O-tsutai-bashi和Nakajima no Ochaya：長橋和供應抹茶的島上茶館。
- 松、燕、高之茶屋：依照第十一代將軍時代風格重建的三座茶館；有時會舉辦室內導覽之旅。
- Kamoba：兩個獵鴨池，Kōshindō 和新仙座，附近有一個鴨子紀念墳。
- Shōgun Oagariba：幕府將軍下船的石頭平台，面對海灣。
- 花田梅林：春油菜花，晚秋波斯菊。
花園標示上的文字
日本的花園標誌經常使用稍微老式的、尊敬的詞語，Hama-rikyū是學習它們的好地方。敬語前綴御一次又一次出現。在御茶屋中，ochaya，它為將軍建造了一個茶館，在中の御門中，Naka-no-gomon，它被讀作“go”，並將大門標記為尊貴的大門。相同的字元根據單字的不同而被讀成 o 或 go，並且路標通常以小平假名給出讀法。
自然詞是詞彙的另一半。 潮是潮汐，池是池塘，松是松樹，鴨是鴨子，所以一旦你知道了四個漢字，你就可以讀懂地圖上的大部分名稱。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | 正門、汐留、新橋一側 |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | 第二個門，朝向Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | 由海水供給的潮汐池 |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | 橫跨池塘的長木橋 |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | 供應抹茶的島上茶館 |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | 三百年松 |
| 鴨場 | kamoba | 獵鴨池 |
| 入園券 | nyūenken | 花園門票 |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | 水上巴士碼頭 |
中島茶館的日本料理：抹茶與甜點
Nakajima no Ochaya 是花園中您坐下並享受服務的地方。套餐很簡單：一碗抹茶，將綠茶粉攪拌成濃稠的泡沫，然後先吃一種日本甜點和果子，這樣它的甜味可以平衡茶的苦味。你點了套餐，坐下來喝，周圍都是池塘；如果您不確定在哪裡付款或坐在哪裡，請詢問工作人員。
預計不需要茶道培訓，但一些言語和手勢會讓它變得更加愉快。喝茶前先吃甜食。碗端上來後，用右手舉起，放在左手掌上，稍微轉動一下，以免從前面喝，小口喝完。 Gochisōsama deshita 最後感謝工作人員提供的茶。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | 中島茶館往哪邊走？ |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | 我們有兩個人。我們可以進來嗎？ |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 我可以用卡片支付嗎？ |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | 我先吃甜的嗎？ |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | 茶碗該怎麼拿？ |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | 很美味。謝謝你的茶。 |
園林禮儀、時段安排與實用提醒
Hama-rikyū既是受保護的文化財產，也是公園，其規則比一般城市公園更嚴格。一旦您了解了它們，就很容易遵循它們。
- 允許野餐，但野餐場地僅限於地圖上標記的兩個開放草坪：內堀和八貝拓；把所有垃圾帶回家。
- 花園內禁止飲酒、攜帶寵物、自行車、無人機、球類運動和吸煙。
- 留在小路上、遠離圍欄的草坪和種植區，不要爬樹。
- 某些日子會有免費的志工導遊帶領的徒步旅行，包括週末的英語遊覽；他們在夏季最熱的時候停下來。
- 請查看官方網站，以了解該季節的開放時間，以及秋季賞月之夜等特殊活動期間的夜間開放時間。
- 花園僅在新年假期期間（12 月 29 日至 1 月 1 日）關閉。
- 聯票涵蓋 Kyū-Shiba-rikyū 花園，這是一個較小的江戶花園，距離酒店約 15 分鐘步行路程。
走之前先去茶館練習一下
茶館的談話很短，但有一定的順序：你點菜，服務生告訴你下一步該做什麼，你問座位。練習下面的四行，直到它們不讀就能出來。在回覆中，請聽“kochira，這裡”和“dōzo，請繼續”，這兩個詞告訴您要去哪裡。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇茶道主題並要求您的 AI Sensei 扮演茶館服務員，或選擇方向來演練從汐留站到 Ōtemon 門的步行路線。在到達之前說一次台詞可以讓當天的台詞變得輕鬆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | 請給我抹茶和甜點套餐。 |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | 請先在這裡付款。 |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | 我可以坐在能看到池塘的地方嗎？ |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | 是的，請坐在任何空閒座位上。 |
官方資訊
該花園由東京都公園協會管理，該協會公佈開放時間、活動之夜、導遊時間和季節性花卉新聞。在您計劃乘船抵達之前，請與東京遊輪單獨核實水上巴士的時間表和運行狀態。