enryo是什麼
Enryo，寫作“遠慮”，將“遠”和“考慮”結合起來。它描述了刻意克制自己，以免強加於人：在吃東西之前等待，不要索取超出你需要的東西，不要對某人說話。
適度是一種美德，但當雙方同時練習時，就會造成混亂，這就是為什麼有這麼多短語來釋放它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | 出於考慮而退縮 |
| 遠慮する | enryo suru | 阻止、克制、拒絕 |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | 一個非常內向、體貼的人 |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | 他們猶豫地說。 |
Enryo shinaide：請不要退縮
主人、前輩、朋友們用這些短語來告訴你，歡迎你隨意拿取、詢問或暢所欲言。這是熱情的邀請，接受就是禮貌的回應。
Enryo naku 也毫不猶豫地出現在商界，它邀請問題和回饋。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | 請不要退縮。 |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | 別害羞，多吃點。 |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | 請繼續。 |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | 有什麼問題就儘管問吧。 |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | 那我就很樂意吃一些了。 |
標誌牌上的“五大齋”
敬語“go-enryo kudasai”，請不要使用，是公共場所標準的禮貌禁令。你可以在火車上、博物館、商店、醫院和溫泉中看到它，也可以在公告中聽到它。
它的禮貌在於措辭，而不在於規則。它具有與禁止吸煙標誌相同的力量。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | 請勿在電車內打電話。 |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | 大樓內禁止吸煙。 |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | 請勿使用閃光燈拍照。 |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | 請不要吃或喝。 |
Enryo shimasu：優雅地衰落
對自己進行enryo就是一種禮貌的拒絕。 Enryo shimasu 和溫和的 enryo shite okimasu 會拒絕提議、邀請或喝酒，但不暗示有什麼問題。
Enryo sasete itadakimasu 是最正式的版本，在工作中常見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | 這次我會過去的。 |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | 我不會喝酒，謝謝。 |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | 我會恭敬地謝絕。 |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | 我正在開車，所以我會過去。 |
優惠通常如何發揮
在較正式的場合，例如第一次拜訪別人家，首先拒絕通常是出於禮貌，而不是真正的拒絕。主人提出，客人提出異議，主人再提出，客人接受。在朋友中，這種儀式會減少或消失。
這是一種趨勢，而不是規律。很多人都直言不諱，明確的第二次拒絕應該受到尊重。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | 哦，請不要惹上任何麻煩。 |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | 真的，請不要猶豫。 |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | 好吧，如果你堅持的話，謝謝。 |
| 步 | 通常會發生什麼 | 它發出什麼訊號 |
|---|---|---|
| 首次報價 | 客人說沒必要 | 禮貌，不一定不行 |
| 第二次報價 | 主人熱情堅持 | 優惠是正品 |
| 驗收 | 客人表示感謝並接受 | 儀式完成 |
| 第二次拒絕 | 客人再次明確拒絕 | 通常是真的不，所以停止提供 |
當 enryo 妨礙時
當 Enryo 阻止人們提出他們需要回答的問題或接受他們需要的幫助時，它可能會適得其反。日本的老師和管理者經常說“enryo shinaide”，正是因為他們知道人們會有所保留。
作為學習者，可以明確地將某人從 enryo 中釋放出來，即使沒有其他人這樣做，也可以提出問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | 如果有任何不清楚的地方，請告訴我。 |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | 不要猶豫，相信我。 |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | 我可以問一個問題嗎？ |