日语 Te Hoshii：如何表达你希望某人做某事

核心思想：把愿望放在别人手里

想象一下将您的愿望写在一张纸条上。使用 tai 形式，你可以保留纸条：mado o aketai，我想打开窗户，而你就是那个站起来打开它的人。你把纸条递到桌子上：mado o akete hoshii，我要你打开窗户。想要的东西留在你身边，而做的事情则转移到别人身上。

这就是为什么hoshii在这里仍然是普通形容词的意思。想要的不再是一个东西，而是一个动作，而 te 形式让动词处于这个位置。两个室友在炎热的夜晚表现出鲜明的对比。

Unihongo语法

窓まどを開けあけたい。我想打开窗户。

te hoshii 是如何构建的

采用任何动词的 te 形式并添加 hoshii。从那时起，hoshii 的行为就像所有其他 i 形容词一样：desu 表示礼貌，katta 表示过去，kunai 表示否定。唯一的额外模式是第二个否定，其中动词本身变成 nai 形式加上 de。

过去的形式值得一提。 Itte hoshikatta，字面意思是你说这是想要的，这是事后表达温和抱怨的常用方式：我希望你告诉我。

Ni标记持有愿望的人

当你说出你想扮演的人的名字时，用“ni”来标记他们。在发出和接收句子时，标记人的“ni”是同一个“ni”：你的言语所针对的人。动词的宾语保留自己的助词，因此一个完整的句子可以同时包含两者：otōto ni heya o katazukete hoshii，我想让我的弟弟整理他的房间。

当对方是倾听者时，你通常什么也不说。 Anata ni 符合语法，但很沉重，而且情况已经清楚地表明了愿望在谁的手中。当你谈论不在房间里的某人时，就像当你告诉朋友你希望从家人那里得到什么时，就会出现 Ni。

并排的两个底片：naide hoshii 和 te hoshikunai

有两个地方可以放置否定，因为愿望有两个部分。你可以否定你正在交出的行动，也可以否定你的需求。下面几对的区别仅在于其中一个选择。

星井奈出仍然递出一张纸条；纸条上只是说不要。这就是为什么它符合你面前的人的要求。 Te hoshikunai 没有交出任何东西。它描述了你自己的反应，所以它适合一般性陈述和你不能直接要求的事情。许多扬声器认为它是两者中较强的一个，但线条并不僵硬。

软化请求：te hoshii n desu kedo

平淡地说，te hoshii desu 是一种欲望的表达，而欲望的表达可能会很难落地。在谈话中，表格几乎总是带有填充物。 N desu 将愿望作为背景，您正在解释的东西，而 kedo 或 ga，字面意思是“但是”，逐渐减弱，以便听众可以介入并提供。你故意让这句话没有说完。

想象一下共享办公室。您向与您级别相当的同事寻求帮助。和朋友在一起，同样的填充变成了 n da kedo，对自己说了一半的愿望最终变成了 na。

超越基础：为什么 te hoshii 对上级来说过于直接

回到纸条。把你的愿望交给朋友是很正常的。把它交给你的经理会让你的愿望成为他们的工作，这与日本人处理等级的方式背道而驰：对于比你高的人，你不会宣布你想要什么，你会询问是否可以得到好处。因此，动词从 hoshii 变为接收动词 morau 和 itadaku，这使您处于受益者的位置。

出于同样的原因，避免询问上级 te hoshii desu ka。询问年长者的愿望听起来很冒犯；用 mashō ka 代替，就像 o-tetsudai shimashō ka 中那样，我可以帮忙吗？

超越基础：适合您想要的情况

有时没有人可以将单据交给。你想要下雨，或者春天，或者周末。在这里，图像达到了极限：愿望被简单地释放了，你希望发生的事情被标记为 ga 作为其动词的主语。 Ame ga futte hoshii，我希望下雨，不问任何人。

当你希望而不是询问时，人们可以以同样的方式理解 ga，并且这里的用法因说话者而异。对于一个人来说，ni或ni wa仍然是安全的选择。看着干燥的天空的农民家庭，或者决赛前的球迷，都会说这样的话。

邻居：te kudasai、te moraitai 和其他人的愿望

Te kudasai 是针对听者的指令，而且只是针对听者的指令。 Te hoshii 描述了您的感受，因此它可以针对任何人，无论在场还是不在场。你不能对一个不在场的人说“kare ni kite kudasai”，但“kare ni kite hoshii”就很好。

Te moraitai 与 te hoshii 几乎完全重叠。区别在于角度之一：te moraitai 表示你想要接受这个动作，所以它带有一种受益感，听起来更体贴一些。

星井报告了说话者自己的感受。对于第三者的愿望，日本人避免声称知道他们内心的想法，因此你添加道听途说或外表的标记：te hoshii to itte imasu、te hoshii so desu 或 te hoshigatte imasu。

te hoshii 的常见错误

第一个错误是用 tai 来覆盖另一个人。 Watashi wa kare ga ikitai 是错误的，因为我想让他走，并且直接来自英语的want。 Tai只能是你自己的行动：kare ni itte hoshii。

第二个是用 o 标记此人。 Tomodachi o kite hoshii 是错误的。学习者认为朋友是想要的宾语，但 o 是为 te 形式动词的宾语保留的。该人采取ni：tomodachi ni kite hoshii。

第三个在语法上是完美的，但在社交上是错误的：对你的部门主管说 buchō, kore o mite hoshii desu。添加 desu 并不能修复直接性。说“kore o mite itadakemasen ka”。

第四是把别人的愿望当作自己的感受来报告。哈哈 wa watashi ni kekkon shite hoshii desu 听起来好像你能读懂她的想法。添加到 itte imasu 或使用 hoshigatte imasu。

第五是利用te hoshii作为自己的行动。 Watashi wa Nihon nihon ni itte hoshii 是错误的，因为我想去日本。没有人收到这张纸条，所以它是ikitai。