Freeter 和 NEET 的含义：日语中表示工作、合同和不工作的单词

Furītā：这个词及其来源

Furītā 是 20 世纪 80 年代的日本造词，由英语 free 和借词 arubaito 组合而成，而 arubaito 本身则源自德语，意为“工作”。原本听起来有点妖艳，形容年轻人选择自由而不是公司的职业阶梯。在接下来的几十年里，这种基调发生了变化，越来越多的人发现自己从事的是临时工作而不是选择它，这个词也开始带有不安全感。

如今，furītā 随处可见，主要是一种自我描述。一个轮班的人可能会说“ima wafurītā desu”，这既不令人震惊也不可耻，尽管年长的亲戚可能会大声担心。调查以多种方式定义它；日常意义只是指以非正规工作为生的人。

Unihongo文化与礼仪

今いまはフリーターをしています。现在我正在做临时工作。

Nīto：成为标签的政策术语

Nīto 是英文缩写 NEET，不是教育、就业或培训的意思，是在 2000 年代初从英国政策语言借用到日语中的。在日本，这个词主要指那些不工作、不学习、不找工作的年轻人，并且很快在媒体上出现了负面的语气。与 Furītā 不同，它很少是自我描述；人们更有可能说“ima wa nani mo shite imasen”，“我现在什么都没做”，而不是称自己为“nīto”。

一个相关的词是“蛰居族”，即退出社会并长期呆在家里的人。两者有重叠但并不相同：hikikomori 描述的是社交退缩，nīto 描述的是就业状况，而许多不工作的人既不是退缩也不是不愿意。在他们的听力中使用任何一个词来形容真实的人都是不友善的，而使用它们来形容某人的家庭成员则是一个严重的失误。

一张表中的就业阶梯

日本人将工人分为正规工人和非正规工人。以下单词是您在表格、招聘广告和对话中遇到的单词。法律定义和福利因合同而异，并且会随着时间的推移而变化，因此请将注释视为日常含义，并在重要时向雇主或当地劳工办公室核实详细信息。

Seishain、keiyaku shain 和 haken shain 都包含 shain（公司雇员），并且在雇用人员和雇用期限方面有所不同。 Pāto 和 arubaito 都是小时工、非常规工作，区别主要在于谁做这两个工作的形象不同。 Furītā 和 nīto 根本不是契约类型；而是契约类型。它们是生活状况的标签。

填写表格上的就业栏

日语表格要求“shokugyō”（职业），有时也要求“koyō keitai”（就业类型）。职业框通常会提供固定选择：kaishain、公司员工； kōmuin，公务员； jieigyō，个体经营者；学生，学生；阿鲁拜托土豆； mushoku，没有工作；还有园田，其他。 Furītā 通常不是一个选择； a Furītā 勾选 pāto arubaito。不工作的人会打勾“mushoku”，尽管听起来很刺耳，但在纸面上是中性的。

如果表格要求 koyō keitai，请根据合同规定从 seishain、keiyaku shain、haken shain、pāto 或 arubaito 中进行选择。租赁申请和信用表格还可能要求提供雇主 kinmusaki 和在雇主工作的年数 kinzoku nensū。除非表格另有说明，哈肯员工将代理机构写为雇主，而不是客户公司。

在对话中回答 o-shigoto wa

礼貌的问题是 o-shigoto wa nani o sarete imasu ka，或者简称为 o-shigoto wa，答案通常会提及领域、雇主类型或角色，而不是合同。 Kaisha-in desu，我是公司员工，涵盖了seishain、keiyaku和haken等，很方便。如果你想更精确，请添加合同类型：haken de jimu o shite imasu，我通过代理机构做办公室工作。

对于非常规工作，自然的答案是 baito o shite imasu，或者特定地点，konbini de hataraite imasu，我在一家便利店工作。 Furītā desu 在同龄人中还不错。与年长的人或在与客户家人的第一次会面时，大多数说日语的人更喜欢描述他们所做的事情，而不是伸手去拿标签。

如果你不工作，你有软选择：ima wa shigoto o sagashite imasu，我正在找工作； ima wa ie no koto o shite imasu，我正在照顾家里的东西；或者 chotto yasunde imasu，我要休息了。

每个词的社交语气以及如何尊重

日语中的就业词汇以一种学习者可能会忽略的方式表达着地位。对许多人来说，“Seishain”听起来仍然像是一种安全感和成年感，父母可能会问，从事临时工作的孩子什么时候才能适应它。 Haken 和 keiyaku 是对常见排列的中性描述，但有些人认为它们标志着较低的级别。 Furītā 是由说话者接受并由听者稍微指出。当谈论某人而不是由某人谈论时，Nīto 和 mushoku 就接近于侮辱。

尊重的谈话遵循一个简单的规则：让对方选择自己的话，并回应他们所说的话。如果他们说 baito，就说 baito。如果他们说 iroiro，各种各样的事情，不要挖掘。避免问“shūshoku wa”，“你找到合适的工作了吗”，这意味着他们现在所做的事情不算数，并避免将任何人与成为艺人的兄弟姐妹或同学进行比较。

• 随意谈论自己，但避免谈论他人
• 切勿当面或在家人面前称呼某人“nīto”或“mushoku”
• 询问时使用 sarete imasu，并将模糊的答案视为完整
• 不要问某人什么时候能找到合适的工作，即使是善意的
• 谈论工作内容，kaisha no naiō，而不是合同类型
• 当某人在工作间隙时，只有在他们提出这个话题时才询问计划

如果您确实想了解更多信息，因为您正在帮助朋友找工作或向他们出租房间，请解释原因：keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka，我可以询问合同类型吗？用理由来提出问题可以消除刺痛。

谈论工作变化和未来

改变状态有其自己的词汇。 Tenshoku 是换工作，shūshoku 是放学后或空档找工作，taishoku 是离职。 Seishain ni naru（成为正式员工）是许多 Furītā 名字的目标，而相反的 Seishain o yameru，随着人们转向自由职业而变得越来越普遍。

当谈话出现问题时

最常见的失误是提出直率的问题，得到简短的回答并改变话题。请勿按压；快速的 sō desu ka 和一个新主题修复了它。如果你对某人使用过 nīto 或 mushoku 并看到了反应，请为这个词而不是事实道歉：iikata ga yokunakatta desu，这不是一个好表达方式。

如果你被问到一个尴尬的问题，你不需要解释。愉快的 ima wa iroiro yatte imasu 和有关他们工作的问题使谈话保持友好并继续下去。