日语听力脚本:在公司前台

这份日语听力脚本讲的是一位访客来到公司前台,赴三点钟的预约:报上姓名和公司、填写访客表、领取访客证,再由对接人来接。前台接待说的是商务 keigo,讲解会告诉你每句话用浅显的日语是什么意思。

你需要了解的内容

公司招待会是学习者说日语的最正式的场所之一,接待员的台词快速而优美。他们也很有预见性:欢迎光临,你来找谁,请填写一下,我给他们打电话,这是你的通行证,请在那边等一下。这篇文章为您提供了一段 16 行对话,然后解释了要听的内容,包括 uchi-soto 规则,该规则使接待员在不使用 さん 的情况下称呼自己的同事 佐藤,谦虚形式如 参ります 和 いたします,敬语如 お見えです 和 おかけになって,以及经典的访客开场白 お世話になっております。之后,你会进行三遍的聆听程序,跟随自己的台词,以及在你提早、没有预约或拿着电话到达无人值守的接待处时的变化。

开场先说お世話になっております,再报公司和姓名,然后说明要见谁、几点见

前台提到自己的同事时会去掉さん:佐藤はすぐに参ります

お見えです、おかけになって和ご記入是针对你的敬语,认得出来就行

很多公司的前台没有专人值守,只放一部电话或平板,用的话都是一样的

任何公司前台都会用到的四句话

一根是您的,三根是接待员的。它们共同构成了大多数公司拜访的核心,无论接待处有人员、手机还是平板电脑。

Unihongo听力
三さん時じにお約束やくそくしております。我三点有预约。
お名前なまえを頂戴ちょうだいできますか。工作人员:请问您贵姓?
少々しょうしょうお待まちくださいませ。工作人员:请稍等。
入館にゅうかん証しょうをお渡わたしします。工作人员:这是您的访客证。
你的预约、你的姓名、短暂的等待和访客证:四句话完成一次公司来访。
日本人罗马字意义
三時にお約束しております。Sanji ni oyakusoku shite orimasu.我三点有预约。
お名前を頂戴できますか。Onamae o chōdai dekimasu ka.工作人员:请问您贵姓?
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.工作人员:请稍等。
入館証をお渡しします。Nyūkanshō o owatashi shimasu.工作人员:这是您的访客证。

脚本:三点钟的会面

来自虚构公司 Sakura Trading 的李女士来到销售部门与 Satō 先生会面。接待员遵循典型的惯例,Satō 先生下来接她。读一遍剧本,然后重读接待员的台词,并将每句话变成简单的日语。

在明亮的办公室接待处,接待员将访客通行证递给一位女商人,而一位同事则从电梯向他们走来。
姓名、预约、表格、访客证、稍等片刻:然后对接人就到了。
日本人罗马字意义
いらっしゃいませ。Irasshaimase.接待员:欢迎光临。
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu.你:谢谢你的支持。我是来自 Sakura Trading 的 Lee。
営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu.你:我和销售部门的 Satō 先生有一个三点钟的约会。
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.接待员:Sakura Trading 的李女士。我们一直在等你。
恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka.接待员: 很抱歉打扰您,可以在这里写下您的姓名和公司吗?
はい、わかりました。Hai, wakarimashita.你:是的,当然。
ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase.接待员:谢谢。我现在会与 Satō 核实,请稍等。
受付です。さくら商事のリー様がお見えです。Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu.接待员(电话中):这里是接待处。 Sakura贸易公司的李小姐到了。
お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu.接待员: 谢谢您的等待。 Satō 将会立即下降。
こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai.接待员: 这是您的访客通行证。离开时请归还。
あちらのソファにおかけになってお待ちください。Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai.接待员: 请到那边的沙发上坐下。
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.你:谢谢。
リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu.Satō先生:李女士,抱歉让您久等了。谢谢您今天的到来。
こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.你:谢谢你的宝贵时间。
では、会議室へご案内します。Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu.Satō 先生:我带您去会议室。

该听什么

接待员讲的是您可能听到的最优雅的业务 keigo,但内容很简单。每行要么要求你做某事(写、等待、坐下、归还通行证),要么告诉你发生了什么(我会检查,他来了)。听听最后的动词,你就知道是哪个。

最有趣的细节是uchi-soto。对你,访客,接待员说佐藤に確認いたします和佐藤はすぐに参ります:不さん,以及自谦动词,因为Satō先生站在她一边。当她谈论你时,她使用 様 和敬语动词:リー様がお見えです。访客却做了相反的事情:佐藤様,并为自己谦虚申します。

你听到简单的日语是关于谁的
お待ちしておりました待っていました公司(简陋)
ご記入いただけますか書いてもらえますか你(敬意的请求)
確認いたします確認します接待员(谦虚)
お見えです来ました你(敬语)
参ります来ますSatō,内部人士(谦虚)
おかけになって座って你(敬语)
  • 恐れ入りますが 软化请求,就像我很抱歉打扰你一样,但是。它告诉您有一个请求即将到来。
  • くださいませ 是稍微正式一点的 ください,典型的接待员和百货公司。
  • お帰りの際に表示您离开时。 際 是表示时间或场合的正式词,常见于标志和服务演讲中。
  • 在快速语音中,お世話になっております 通常听起来像一个流畅的短语,而最后的 す 几乎无声。

访客常犯的错误

日本人罗马字意义
少し早く着いてしまいました。Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita.你:我来得有点早了。
お約束はしていないのですが、Oyakusoku wa shite inai no desu ga,你:我没有预约,但是……
こちら、お返しします。Kochira, okaeshi shimasu.你:我把这个还回去。 (交回通行证)
  • 说佐藤さんに会いに来ました。这是可以理解的,但 佐藤様とお約束をしております 听起来更适合公司招待会。
  • 为您自己或您自己的同事使用 さん。与其他公司交谈时,用 申します 介绍自己,而不用 さん 来介绍自己的老板。
  • 到达太早了。许多人希望在预约前五分钟左右到达接待处;太早会给你的联系人带来压力。海关因公司而异。
  • 忘记了访客通行证。归还是离开的一部分;如果没有它,许多建筑物将不会让您通过大门。

三遍听力练习法

  • 通行证 1,动作:在没有文字的情况下听,并列出访客被要求做的所有事情,按顺序:写、等待、拿走通行证、坐下。
  • 通过 2,keigo:再听一遍,在每次接待员发言后,说出是否是关于公司、访客或 Satō 先生。
  • 第 3 遍,详细信息:继续阅读并标记 佐藤 和 様。向自己解释为什么使用每个版本。
  • 稍后,只播放接待员台词并用您自己的姓名、公司和预约进行回答。

在日本公司工作过的同事或导师非常适合阅读接待员部分,因为商业节奏keigo很难伪造。如果你自己录制,请保持缓慢、均匀和明亮。

注意剧本中间打电话的那一刻。接待员与一位同事交谈,而不是与您交谈,她的语域略有变化:受付です 简短而简单。在办公室和商店中,学会注意说话者何时转身离开您并停止与您交谈,是一项真正的倾听技巧。

跟读你的开场白

你的开场白是三个简短的部分:问候语、你的名字、约会。分别对每个块进行阴影处理,然后一起进行阴影处理,在它们之间有一个小停顿。听起来应该平静、稳定,而不是匆忙:接待员每天都会听到很多次,清晰、从容的版本更容易让他们采取行动。

注意长元音:営業部 有两个 (eigyōbu),佐藤 是 Satō,而不是 Sato。 少々,你会经常听到,是带有两个长元音的shōshō;学习者经常将其缩短为shosho。

一旦你的开场白顺利,请影射Satō先生的欢迎词和你的回复:本日はお越しいただき、ありがとうございます,然后是こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。这种感谢的交流几乎发生在每次商务访问中,并且 こちらこそ 的回复应该毫不犹豫地到来。正如你所说,一个小小的鞠躬是很自然的,而且鞠躬通常决定了话语的节奏。

把 keigo 讲透

将行 ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ 粘贴到 Mocchi 与 /explain 的聊天中。 Mocchi 将其分成几部分,显示每个动词的简单形式,并解释接待员为何放弃 さん;然后它会跟踪您发现很难用于以后的 /review 的 keigo。

要快速听到它,请让 AI Sensei 扮演公司接待员,由 Ibuki-sensei 担任该角色,并让 Sensei 添加一个惊喜:您的联系人正在参加另一场会议。

要点

切实有效的提升方法

写下你自己的接待开场白,写上你真实的公司或学校名称、你要拜访的人以及时间,然后大声说出来,直到十秒钟以内。然后阅读接待员的台词,并在每台词后面用简单的日语说出它要求您做什么。排练三种变化:你早到、你联系迟到、你没有预约。最后,将接待员台词粘贴到与 Unihongo 的学习助手 Mocchi的聊天中,并就仍然感觉不透明的台词询问 /explain。

FAQ

常见问题

在日本公司前台应该说什么?

标准开场白是お世話になっております。さくら商事のリーと申します。営業部の佐藤様と三時にお約束をしております。它会打招呼,提供您的公司和姓名,并说明您将与谁会面以及何时会面。

为什么前台说佐藤而不加さん?

日本员工在与公司外部的人交谈时,不使用敬语来称呼自己的同事,甚至是老板。这是uchi-soto(内部和外部)规则。另一方面,访问者说 佐藤様 或 佐藤さん。

お世話になっております是什么意思?

这是一种固定的商务问候语,大致意思是感谢您一直以来的支持。人们在打电话、发电子邮件或拜访合作公司时都会这么说。在第一次访问时,有些人无论如何都会将其用作一般的商务问候语。

入館証是什么?

入館証 是访客通行证或建筑物通行证,可让您通过安全门。接待员通常会在您填写访客表格后给您一张表格,并要求您在离开时归还:お帰りの際にご返却ください。