日语听力脚本:在咖啡店点单(杯型和牛奶)

这份日语听力脚本完整呈现一次咖啡店点单:热饮还是冰饮、杯型、换牛奶、堂食还是外带,以及付款。先读一遍,再用下面的三遍听力法和跟读步骤练习,直到能跟上正常语速的店员为止。

你需要了解的内容

咖啡厅柜台是学习者最先发现课堂日语和真正的日语听起来不同的地方之一。工作人员语速很快,服务语言礼貌,每次都会以几乎相同的顺序问同样的五六个问题。这种重复是个好消息:一旦你能听到这些问题,咖啡馆的订单就变得可以预测了。这篇文章为您提供了顾客和咖啡师之间的 16 行对话,然后解释了您将听到的服务 keigo(お召し上がり、なさいますか、よろしいですか)、以 で 结尾的简短顾客回复,以及快速被吞没的声音。之后,您将获得三轮聆听例程、跟读计划以及随意和额外礼貌的变化,这样您就可以理解柜台上的提问并回答而不会冻结。

咖啡店店员总是按固定的顺序提问:饮品、温度、杯型、选项、堂食还是外带

なさいますか、お召し上がり这类服务 keigo,只是给简单问句包上了一层礼貌的外衣

以で结尾的简短回答,比如ホットで,既自然又足够礼貌

听三遍,每遍有不同的目标,然后跟读顾客的台词

每次点单都离不开的四句话

在完整的脚本之前,先了解完成大部分工作的四行代码。一件是你的,三件是员工的。如果你能听到工作人员的三个问题,柜台上的其他一切都是装饰品。

请注意,员工的问题很长且很有礼貌,而客户的队伍很短。这种不平衡是正常的:员工使用服务 keigo,而顾客使用普通礼貌体的日语。

Unihongo听力
ラテを一ひとつください。请给我一杯拿铁。
サイズはどうなさいますか。店员:请问要什么杯型?
豆乳とうにゅうに変更へんこうできますか。可以换成豆奶吗?
店内てんないでお召めし上あがりですか。店员:请问在这里用吗?
先点饮品,再说杯型、牛奶,还有堂食还是外带:每次咖啡店对话的核心。
日本人罗马字意义
ラテを一つください。Rate o hitotsu kudasai.请给我一杯拿铁。
サイズはどうなさいますか。Saizu wa dō nasaimasu ka.店员:请问要什么杯型?
豆乳に変更できますか。Tōnyū ni henkō dekimasu ka.可以换成豆奶吗?
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.店员:请问在这里用吗?

脚本:点一杯拿铁

一位顾客点了一杯热咖啡拿铁加燕麦奶外带。一行一行地读日文,然后再读一遍,不要看英文。尽管每家店都有自己的小习惯,但员工的排队是典型的日本连锁咖啡馆。

咖啡馆柜台后面的咖啡师向顾客询问尺寸和牛奶,而顾客则指着菜单板。
店员问,你用短句回答:热的、中杯、燕麦奶、外带。
日本人罗马字意义
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka.工作人员:欢迎光临。你决定好你的订单了吗?
えっと、カフェラテを一つお願いします。Etto, kafe rate o hitotsu onegai shimasu.你:嗯,请喝一杯拿铁咖啡。
ホットとアイス、どちらになさいますか。Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka.工作人员:热的还是冰的?
ホットで。Hotto de.你:热。
サイズはいかがなさいますか。Saizu wa ikaga nasaimasu ka.工作人员:您想要什么尺寸的?
Mでお願いします。Emu de onegai shimasu.你:请给我一个媒介。
ミルクは普通の牛乳でよろしいですか。Miruku wa futsū no gyūnyū de yoroshii desu ka.工作人员:普通牛奶可以吗?
豆乳やオーツミルクにも変更できます。Tōnyū ya ōtsu miruku ni mo henkō dekimasu.工作人员:我们也可以换成豆奶或者燕麦奶。
じゃあ、オーツミルクにしてください。Jā, ōtsu miruku ni shite kudasai.你:那么请喝燕麦奶。
かしこまりました。追加料金がかかりますが、よろしいですか。Kashikomarimashita. Tsuika ryōkin ga kakarimasu ga, yoroshii desu ka.工作人员:当然可以。还要额外收费,可以吗?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.你:是的,没关系。
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.工作人员:这里有吗?
いえ、持ち帰りで。Ie, mochikaeri de.你:不行,走吧。
お会計はこちらになります。Okaikei wa kochira ni narimasu.工作人员:这是您的总计。 (指着屏幕)
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.你:我可以刷卡吗?
はい、こちらにタッチしてください。Hai, kochira ni tatchi shite kudasai.工作人员:是的,请点击这里。
右手のカウンターでお渡しします。少々お待ちください。Migite no kauntā de owatashi shimasu. Shōshō omachi kudasai.工作人员:我们将把它交给您右边的柜台。请稍等一下。

该听什么

服务 keigo 纸面上看起来很长,但每个问题都有一个关键词来告诉您所问的内容。训练你的耳朵去捕捉这个词,然后让礼貌的包装过去。在此脚本中,关键字为 注文(订单)、ホット 和 アイス、サイズ、ミルク、店内 和 持ち帰り 以及 会計(账单)。

在速度上,开头 いらっしゃいませ 听起来经常被削断,更接近快速 rasshaimase,而第一个 i 几乎消失了。 かしこまりました也说快,常连在一起作为一个长词。不要试图听清每一个音节;认识形状。

日本人罗马字意义
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.工作人员:你决定了吗? (礼貌服务形式)
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.工作人员:在这里? (常见替代方案)
店内でご利用ですか。Tennai de goriyō desu ka.工作人员:您会使用这家商店吗? (另一种变体)
お持ち帰りですか。Omochikaeri desu ka.工作人员:去吗?
  • なさいますか是しますか的敬语。 どちらになさいますか 只是表示您将拥有哪个。
  • でよろしいですか是确认:X还好吗?听 で 之前的名词,然后回答 はい 或要求更改。
  • お召し上がり是对吃或喝的敬语。有些商店会说店内でご利用ですか,意思是一样的。
  • 〜になります 是商店语言。 お会計はこちらになります 表示这是您的总数;这并不意味着将会成为。
  • 客户线落下助词和动词:ホットで和持ち帰りで是较长句子的缩写,而且完全自然。

在柜台前学习者常犯的错误

  • 当您想带走时,回答お召し上がりですか为はい。问题是你会在这里得到它,所以 はい 意味着是,在这里。改说持ち帰りで。
  • 说 ラテをください 并停在那里。反正工作人员都会问剩下的,所以没关系,但是如果你想节省时间,就把尺寸和温度一起说出来:ホットのMで。
  • 使用 牛乳 和 ミルク 就好像它们是不同的东西一样。在咖啡馆里,两者都指普通牛奶; 牛乳 是日常用语,ミルク 出现在菜单上。
  • 用 大丈夫です 回复每个问题。这意味着不,谢谢,或者没关系,具体取决于问题,这可能会让工作人员感到困惑。通过是/否确认,はい 或 いいえ 更加清晰。
  • 期待收银台的饮料。许多连锁店都会在单独的柜台处交出,工作人员会告诉你在哪里;听 カウンター 和方向词。

三遍听力练习法

如果您有这段对话的录音,来自导师、读五线谱的朋友或文本转语音的声音,请分三遍使用它,每次进行不同的工作。如果您没有音频,请在手机中快速大声朗读员工台词并使用该录音。

  • 通过 1,隐藏文本的要点:听一次并仅记下顾客所做的选择:饮料、热饮或冰饮、大小、牛奶、这里还是外带。
  • 第二遍,关键词:再听一遍,针对每个人员问题写下一个关键词,如サイズ或店内。每个问题后暂停并在客户回答之前大声回答。
  • 第 3 遍,文本的完整细节:按照您面前的脚本播放它,并在音频听起来与页面不同的每个地方下划线,例如丢失的元音或连在一起的动词。
  • 第二天,仅重复第 1 遍。如果您可以在没有文字的情况下遵循每个选择,请继续进行下面的变体。

跟读顾客的台词

跟读意味着随着音频说话,在音频后面几分之一秒,复制它的节奏和音调。对于咖啡馆的脚本,首先跟踪顾客的队伍,因为这些是你实际上会说的,然后是员工的队伍以进行听力练习。

保持每条客户线较短并在末端倾斜:ホットで 和 持ち帰りで 末端位于柔软、低的 で 上。上升的 で 听起来像是一个问题。在オーツミルク和カウンター中,给长元音完整的时隙,并保持ホット中的小元音tsu清晰;片假名的话很容易冲。

日本人罗马字意义
ホットのMでお願いします。Hotto no emu de onegai shimasu.你:请来一份热媒。
氷少なめにできますか。Kōri sukuname ni dekimasu ka.你:我可以少吃点冰吗?
砂糖は大丈夫です。Satō wa daijōbu desu.你:不加糖,谢谢。
  • 第一轮:边看剧本边跟读,如果可以的话,速度可以慢一些。
  • 第二轮:没有剧本的影子,不确定的地方咕哝。
  • 第三轮:自行选择回答工作人员台词,不录音客户台词。

变化:和朋友说得随意,在柜台前说得更客气

如果有朋友在队列中,您会随意说话,朋友也会如此。在柜台,普通礼貌体的日语就足够了,但如果您想听起来格外小心,例如在要求换钱时,一些更柔和的形式会很有用。

日本人罗马字意义
何にする?Nani ni suru?朋友:你得到什么? (随意的)
私はラテにしようかな。Watashi wa rate ni shiyō ka na.你:我想我要一杯拿铁咖啡。 (随意的)
アイスにすればよかった。Aisu ni sureba yokatta.朋友:我应该喝一杯冰镇的。 (随意的)
すみません、ミルクを豆乳に変えていただけますか。Sumimasen, miruku o tōnyū ni kaete itadakemasu ka.你:请问,可以把牛奶换成豆浆吗? (很有礼貌)
持ち帰りでお願いできますか。Mochikaeri de onegai dekimasu ka.你:我可以把它带走吗? (有礼貌的)

在咖啡馆里,你不需要谦虚keigo自己。 お願いします 和 できますか 对于任何柜台来说都足够礼貌,过于正式的客户讲话可能听起来很生硬。

反复演练柜台点单,直到成为习惯

将您觉得很难的员工线路(例如 店内でお召し上がりですか)粘贴到与 Mocchi 的聊天中,然后输入 /explain。 Mocchi 将句子分成几个部分,显示 keigo 后面的简单形式,并记住您遗漏的服务短语,以便稍后的 /quiz 可以将它们带回来。

然后将其带到语音柜台:在 AI Sensei 中,启动“咖啡馆点单”角色扮演任务并要求 Sakura-sensei 以自然速度扮演咖啡师,然后再次放慢速度。每次改变你的顺序,这样你就必须听而不是背诵。

要点

切实有效的提升方法

首先用英语读一遍剧本,然后覆盖英语并只大声朗读日语。接下来,播放或阅读员工台词,并用不同的选择回答每个人:冰镇而不是热的,大杯而不是中杯,豆奶而不是燕麦奶,吃而不是外卖。用三行简短的文字写下您自己的订单,并在十秒内说出。最后,请Unihongo的学习助手Mocchi以随机顺序向您询问员工问题,这样您就可以练习不按顺序识别他们,就像他们有时出现在繁忙的柜台一样。

FAQ

常见问题

用日语怎么点咖啡?

请为饮料命名并添加 kudasai 或 onegai shimasu:カフェラテを一つお願いします,一杯拿铁咖啡。然后用de结尾的短语回答工作人员的后续问题,例如ホットで代表hot或Mでお願いします代表media。

在咖啡店听到的お召し上がりですか是什么意思?

这是询问您是否要吃或喝的礼貌方式。 店内でお召し上がりですか 表示您可以在商店购买。此处回答はい、店内で,离开则回答持ち帰りで。

只用ホットで回答咖啡店店员,会不会失礼?

不会。以 de 结尾的简短回答在柜台上很常见,而且听起来很有礼貌,尤其是语气柔和的时候。如果您想让听起来更小心一点,请添加 お願いします,如 ホットでお願いします 中所示。

为什么日本咖啡店店员说的话这么难听清?

工作人员每天都会多次重复同样的台词,所以他们说得又快又流畅,有些音节甚至模糊。这些线路也在服务 keigo 中,它添加了长动词结尾。首先学习固定问题,并聆听每个问题中的关键词。