日语听力脚本:迟到时怎么道歉

这份日语听力脚本给出同一情境的两个版本:赶着去见朋友却迟到了(随意口吻的日语),以及开会迟到了(礼貌体的日语)。把两段放在一起听,就能清楚看到道歉和理由的用词、长短和先后顺序是如何随着关系而变化的。

你需要了解的内容

在日本,迟到是一件小事,但感觉却是一件大事,许多人都希望提前几分钟到达,并在知道自己会迟到时立即发送消息。您需要的语言取决于等待的人。朋友期望快速 ごめん 和预计到达时间;经理或客户期望 申し訳ありません、一个简短的理由和做得更好的承诺。这篇文章为你提供了一个十五行的脚本,分为两部分,然后解释了要听的内容:ちゃう代表てしまう,以て结尾的句子,其余部分未说,业务形式いまして,以及听众的回复如何告诉你是否一切都被原谅。之后,您将获得三遍练习方法、道歉语气的跟踪技巧以及额外的变化,包括您在到达之前发送的消息。

随意口吻:ごめん加上会晚多久;礼貌体:申し訳ありません、简短的理由、保证

止まっちゃって和遅れてて是随意形式,不必把句子说完就能解释原因

在工作中,先道歉,理由要简短;长篇大论的借口听起来像在推卸责任

可能的话,在约定时间之前就联系对方;这往往比说什么话更重要

迟到时的四句话

两句道歉,一则原因,一则预估时间:这四行涵盖了大多数迟到者。第一个是随意的,第二个是礼貌的,所以请注意他们的感觉有多么不同,即使他们都说抱歉我迟到了。

Unihongo听力
遅おくれてごめん!抱歉我来晚了!(随意)
遅おくれてすみません。对不起,我迟到了。(礼貌)
電車でんしゃが遅おくれてて。电车晚点了。
十分じゅっぷんくらい遅おくれそう。我大概会晚十分钟。
随意的道歉、礼貌的道歉、原因和新的时间:迟到消息需要的全部内容。
日本人罗马字意义
遅れてごめん!Okurete gomen!抱歉我来晚了!(随意)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.对不起,我迟到了。(礼貌)
電車が遅れてて。Densha ga okuretete.电车晚点了。
十分くらい遅れそう。Juppun kurai okuresō.我大概会晚十分钟。

脚本:让朋友久等,上班也迟到

A 部分是给已经在餐厅等候的朋友打电话,然后在您到达时给他打电话。 B 部分是同一天早上在办公室:你迟到了参加会议并与你的经理交谈。阅读两篇文章,然后比较道歉的长度。

拥挤的车站月台上的一名通勤者打电话给朋友说火车已经停站,发车板上贴有晚点通知。
迟到之前先打个电话:说法因人而异,这个习惯不变。
日本人罗马字意义
もしもし、ごめん!今どこ?Moshimoshi, gomen! Ima doko?你:你好,抱歉!你现在在哪里?
もう着いてるよ。どうしたの?Mō tsuiteru yo. Dō shita no?朋友:我已经到了。发生了什么?
電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō.你:我的火车停了,所以我会迟到大约十分钟。
何線?Nani sen?朋友:哪条线?
中央線。信号トラブルだって。Chūō sen. Shingō toraburu da tte.你:Chuo线。他们说是信号问题。
そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne.朋友:我明白了,没问题。我先进去。
ほんとごめんね。着いたら連絡する。Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru.你:真的很抱歉。当我到达那里时我会给你发消息。
お待たせ!遅れてごめん。Omatase! Okurete gomen.你:抱歉让您久等了!抱歉我来晚了。
全然。気にしないで。Zenzen. Ki ni shinaide.朋友:一点也不。别担心。
遅くなって申し訳ありません。Osoku natte mōshiwake arimasen.你:非常抱歉我迟到了。
ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka.经理:哦,没关系。发生什么事了吗?
電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita.你:火车晚点了,我迟到才通知你。
そうでしたか。今朝は雨でしたからね。Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne.经理:我明白了。毕竟今天早上下雨了。
本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu.你:真的很抱歉。从现在开始我一定会早点出发。
わかりました。じゃあ、始めましょうか。Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka.经理:好的。我们开始吧?

该听什么

这两部分听起来完全不同,其中的差异值得一一聆听。在 A 部分中,句子提前结束:止まっちゃって 和 遅れてて 以 て 形式结束,其余部分(所以我迟到了,很抱歉)没有说。日本听众填补了这个空白,你也应该这样做。

在 B 部分中,同样的想法变成了 遅延していまして,一种礼貌的 て 形式,用于在商务演讲中给出理由。听听まして结尾:它表明了一个原因,并且道歉即将到来。经理的何かあったんですか并不是指责;而是指责。 んですか以中立的方式询问故事。

休闲(A 部分)礼貌(B 部分)意义
ごめん申し訳ありません对不起
止まっちゃって遅延していまして停止/延迟(原因)
遅れそう遅れてしまいました迟到/我迟到了
着いたら連絡する今後は早めに出るようにします接下来我要做什么
全然、気にしないで大丈夫ですよ饶恕
  • ちゃう 和 ちゃって 是 てしまう 和 てしまって 的随意形式。他们增加了一种感觉出了问题,这适合道歉。
  • 〜信号トラブルだって末尾的だって表示他们说或显然。它报告您从公告中听到的信息。
  • ほんと是随意的ほんとう。 B部分使用了完整的本当に,听起来更严肃。
  • 听听朋友和经理是如何原谅的:全然和気にしないで热情、随意; 大丈夫ですよ和じゃあ、始めましょうか礼貌地结束此事并继续。

迟到道歉时的常见错误

  • 与经理或客户一起使用 ごめん。听起来太轻了。 すみません 是工作中的最低限度; 申し訳ありません 更安全。
  • 从原因开始。 電車が遅れて……在任何道歉听起来都像是借口之前。先道歉,然后加上一个简短的理由。
  • 过度解释。关于火车的长篇故事听起来像是在推卸责任。一条就够了。
  • 仅在到达后才说 すみません。许多日本人一知道自己会迟到就会立即发送消息,而迟到的消息可能比迟到更重要。
  • 忘记了时间。说出你会迟到多长时间:五分ほど遅れます 比含糊其辞的道歉更有帮助。

到达之前要发的消息

在这两种关系中,到达之前的信息通常比门口的道歉更重要。以下是每种语体中的模型消息。

日本人罗马字意义
ごめん、十分遅れる!先に入ってて。Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete.你:对不起,我会迟到十分钟!不用我就进去吧。 (随意留言)
電車が遅れていて、五分ほど遅れます。Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu.你:我的火车晚点了,所以我会晚点大约五分钟。 (有礼貌的)
申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu.你:非常抱歉,我开会会迟到大约十分钟。 (正式的)
先に始めていただけますか。Saki ni hajimete itadakemasu ka.你:可以请你在没有我的情况下开始吗? (正式的)

三遍听力练习法

  • 通过 1,事实:在没有文本的情况下听,并注意说话者迟到的原因、迟到的程度以及每个听众的反应。
  • 通过2,语域:再听一遍,并标记每一行是随意的还是礼貌的。然后在每个部分中找到带有原因的行。
  • 第 3 遍,结尾:阅读并在以 て 或 まして 结尾的每一行下划线。大声说出每句话之后未说的话。
  • 一天后,只听朋友和经理的意见,并在正确的登记簿中表达自己的歉意。

如果您自己录制此脚本,请以快速、自然的速度录制 A 部分,而 B 部分则明显慢一些。节奏的变化是你正在学习听到的内容的一部分。

跟读两种语体

影子A部分轻快地:お待たせ!遅れてごめん有一个明亮的去声,几乎是笑声。然后缓慢而均匀地阴影 B 部分,在 申し訳ありません 之后暂停并稍微降低音调。连续做这两个动作可以训练你的声音切换音域,这正是真正的早晨所需要的技能。

注意小tsu和长元音:止まっちゃって有两个,申し訳开头有一个长元音,遅延是chien,不是chen。

把两种道歉都练到听起来自然为止

询问 Mocchi /grammar ちゃう 与 てしまう,你会得到一个带有示例的简短解释,然后是一些练习句子。 Mocchi 记录您在工作中是否倾向于选择随意的形式,因此可以在以后的回顾中带回这一点。

然后大声排练最难的版本:AI Sensei 有一个关于火车晚点的呼叫工作任务,你给你的工作场所打电话,道歉并给出新的到达时间,而 Sensei 扮演你的经理。

要点

切实有效的提升方法

大声朗读这两部分,注意每个道歉的长度:随意的道歉很快,礼貌的道歉则缓慢而全面。然后为同样的延误写两条消息,一条给朋友,另一条给你的经理,每条消息都包含歉意、原因和你的新到达时间。用正确的语气大声说出这两句话:对朋友来说轻快,对经理来说平静而低沉。最后,请 Unihongo 的学习助手 Mocchi 发送 /correct 两条消息,并告诉您礼貌的消息是否听起来很真诚,还是太像借口了。

FAQ

常见问题

日语里“对不起,我迟到了”怎么说?

对朋友说遅れてごめん或お待たせ、ごめんね。礼貌地说,遅れてすみません。在工作中或与客户交谈时,比如遅くなって申し訳ありません,它更正式,听起来更严肃。

ごめん、すみません和申し訳ありません有什么区别?

ごめん 休闲,适合朋友和家人。 すみません 很有礼貌,适用于大多数日常情况。 申し訳ありません 正式且谦虚,用于工作、与客户相处以及错误严重时。 申し訳ございません 更为正式。

在日本迟到时需要解释原因吗?

简短的理由也可以,例如火车晚点,但首先要道歉并保持简短的理由。在工作中,有些人完全回避理由,以免听起来像是在找借口。在迟到之前联系对方通常是最重要的。

日本的“晚点证明”是什么?

A 遅延証明書 是铁路在火车延误时发出的单据,通常在检票口发放或在公司网站上提供。当您因火车迟到时,一些工作场所和学校会要求您提供一份。