日语听力脚本:在聚会上认识新朋友

这份日语听力脚本讲的是在朋友聚会上的初次见面:互相自我介绍、怎么认识主人、来自哪里、做什么工作、共同的爱好,以及交换联系方式。它展示了日本人对年纪相仿的新朋友会用的那种礼貌但轻松的日语。

你需要了解的内容

课本上的自我介绍就是演讲。聚会上的自我介绍是一次对话:对方用へえ和えー打断,提出后续问题,称赞你的日语并建议再次见面。这种来回的变化是学习者难以理解的。这篇文章为您提供了在家庭聚会上学习者和新认识的人之间的十五行对话,然后解释了要听的内容:なんです和んですか,表示兴趣的敬语されてる,aizuchi,以及转移恭维的礼貌方式。您还可以获得三遍例程、针对问题和答案节奏的跟读计划,以及更正式和更休闲环境的变化。

聚会上的自我介绍其实是一场对话:会有追问,也要多用 aizuchi 附和

んです和なんです起到解释和缓和语气的作用,初次见面时随处可见

别人夸你日语好时,可以用いえいえ、まだまだです来谦虚地回应

最后用邀请或交换联系方式收尾,再说一句よろしくお願いします

每次初次见面都会用到的四句话

日语中的大多数初次对话都会通过这四行。两个是开头和结尾的问候语,两个是人们几乎每次都会问的问题。

Unihongo听力
はじめまして。初次见面。
どちらから来きたんですか。你是哪里人?
何なにをされてるんですか。你是做什么工作的?
よろしくお願ねがいします。请多关照。
打招呼、问对方来自哪里、问对方做什么、最后用 yoroshiku 收尾。
日本人罗马字意义
はじめまして。Hajimemashite.初次见面。
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.你是哪里人?
何をされてるんですか。Nani o sareteru n desu ka.你是做什么工作的?
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.请多关照。

よろしくお願いします 没有简洁的英语对应词。在第一次见面时,这大致意味着我希望我们相处融洽,这是结束介绍的自然方式。

脚本:在 Yūta 家的聚会上

来自加拿大的学习者 Alex 在朋友的聚会上认识了 Mika。他们年龄相仿,所以说着礼貌的日语,语气随意。通读一遍,然后仅阅读Mika的行并按自己的方式回答。

在一场热闹的家庭聚会上,一名学习者和一名日本客人手捧饮料聊天,而其他客人则在后台交谈。
姓名、主人、家乡、工作和共同的爱好:十五句话讲完一次初次见面。
日本人罗马字意义
こんばんは。はじめまして、みかです。Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu.Mika:晚上好。很高兴认识你,我是Mika。
はじめまして、アレックスです。Hajimemashite, Arekkusu desu.你:很高兴认识你,我是亚历克斯。
ゆうたくんのお友達ですか。Yūta kun no otomodachi desu ka.Mika:你是Yūta的朋友吗?
はい、大学の時の友達なんです。みかさんは?Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa?你:是的,我们是大学时的朋友。你呢,Mika?
私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu.Mika:我和Yūta在同一家公司工作。
アレックスさんは、どちらから来たんですか。Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka.Mika:亚历克斯,你来自哪里?
カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu.你:我来自加拿大。我来日本才六个月。
えー、日本語上手ですね!Ē, nihongo jōzu desu ne!Mika:哇,你的日语很好啊!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, madamada desu.你:哦不,我还有很长的路要走。
今は何をされてるんですか。Ima wa nani o sareteru n desu ka.Mika:你现在在做什么?
英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu.你:我教英语。周末我经常去山里徒步旅行。
へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita.Mika:噢,不错。我最近也去了高尾山。
本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo.你:真的吗?那我们找个时间一起去吧。
ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka.Mika:我很乐意。哦,我们交换LINE吗?
はい、ぜひ。よろしくお願いします。Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu.你:是的,当然。很高兴认识你。

该听什么

第一次会议充满了解释。两个发言者都不断添加背景,日语用 んです 和 なんです 标记背景。 友達なんです 我们不只是朋友;这就是解释,我们是朋友,你看。在 です 之前听到 ん 表明说话者正在给出上下文或询问上下文。

这些问题使用柔和的敬语形式。 されてる 是敬语 される,带有随意的结尾 てる,这是友好礼貌演讲中的常见组合。 どちらから 是较软的 どこから。两者都表现出尊重而不僵硬。

  • Aizuchi携带感受:へえ表现出兴趣,えー表现出惊讶,ぜひぜひ表现出真正的热情。长长的、上升的 えー 是惊喜,而不是犹豫。
  • 働いてます 和 登ってます 删除 います 中的 い。这在谈话速度下的礼貌用语中是正常的。
  • 名字结尾很重要:ゆうたくん 表示友好,用于您熟悉的男人和男孩; みかさん 是安全的默认值。对于您刚刚认识的任何人,请使用 さん。
  • 日本に来て、まだ半年使用て形式表示自从我来以来。听其后的时间词:半年、一年、三か月。
  • 请注意,人们很少说あなた。他们使用人名加 さん,如 アレックスさんは 所示。

初次见面的常见错误

日本人罗马字意义
ありがとうございます。頑張っています。Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu.你:谢谢。我正在努力。
みかさんは、どちらにお住まいですか。Mika san wa, dochira ni osumai desu ka.你:你住在哪里,Mika? (有礼貌的)
日本は何がきっかけで?Nihon wa nani ga kikkake de?Mika:是什么让您对日本感兴趣?
  • 称自己为 さん: アレックスさんです 听起来很奇怪。切勿将 さん 添加到您自己的名字中。
  • 使用 あなた 来称呼某人。听起来可能很遥远,甚至很冷;请使用带有 さん 的名称。
  • 接受降调 はい 的赞美。听起来好像你承认自己很伟大。使用 いえいえ 或感谢加 頑張っています。
  • 仅用事实来回答。一个事实加上一个简短的反问,例如 みかさんは?,可以保持对话的平衡。
  • 过早地跳到随意的演讲。跟随其他人:如果他们改用随意口吻的日语,你也可以改用。

三遍听力练习法

  • 通过 1,个人资料:听无文字并填写每个人的个人资料卡:姓名、主持人链接、家庭、工作、爱好。
  • 通过 2,aizuchi:再听一次并记下每个反应词(えー、へえ、ぜひぜひ)以及触发它的原因。
  • 第三遍,解释形式:阅读并在每个んです和なんです下划线。问问自己每个人都添加了什么背景。
  • 第二天,只听 Mika 的台词并用你自己的真实细节回答,而不是 Alex 的。

任何自然录音都适用于这个例程。如果日语朋友能看懂Mika部分,请他们添加自己的aizuchi;真正的演讲者很少会完全按照书面内容朗读台词,这是一个很好的做法。

另一个有用的变体是带着每个发言者的特定目标来聆听:在一次传递中仅遵循 Mika,在下一轮中仅遵循 Alex。一次跟随一个声音是您在嘈杂的房间里聆听的方式,在那里您只能听到您前面的人。

跟读对话的节奏

先画出你自己的台词,特别是答案和问题的背诵模式:大学の時の友達なんです。みかさんは? 第二部分上升并且很短。不断练习,直到从答案到问题的转换感觉很自然。

然后是影子Mika的反应。 えー和へえ自然说起来容易,说起来难;复制它们的长度和音调。降调的 へえ 听起来很无聊,而温暖、升调的则表现出兴趣。

最后,将赞美词交换为一对:えー、日本語上手ですね!紧接着是いえいえ、まだまだです。答复应该快速、轻快,声音中带着微笑;停顿很长一段时间,然后听起来好像你把赞美看得太认真了。重复这句话,直到感觉自动回复为止,因为你可能在几乎每个聚会上都会听到这种赞美。

变化:更正式、更随意

在工作活动中或与明显年长的人交谈时,同样的谈话会变得更加正式。对于其他学生或年轻人来说,通常几分钟之内就会变得随意。

日本人罗马字意义
はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu.你:你怎么样。我是亚历克斯,来自加拿大。 (正式、谦虚)
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.你:我期待与你合作。 (正式的)
ゆうたの友達?Yūta no tomodachi?学生:你是Yūta的朋友? (随意的)
うん、大学の時の。よろしくね。Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne.你:是啊,大学毕业的。很高兴见到你。 (随意的)

和搭档一起演练你的自我介绍

编写您自己的该聚会对话的 15 行版本,并将其连同 /correct交给 Mocchi。 Mocchi 纠正它,解释为什么某句话听起来生硬或太随意,并记住你的细节,例如你住在哪里和做什么,以便以后的练习建立在它们的基础上。

然后尝试用真人语音:在 AI Sensei 中,要求 Yamada-sensei 扮演家庭聚会上的客人,他会提出后续问题并称赞你的日语,这样你也可以练习谦虚的回答。

要点

切实有效的提升方法

写下三个关于你自己的答案,每个答案可以一口气说出来:你是如何认识主人的,你来自哪里,你在日本或学习了多久,以及你做什么或喜欢做什么。然后阅读脚本并换入您自己的答案。为每个主题练习一个后续问题,例如 どのくらい住んでるんですか 或 何がきっかけで,以便让对话继续下去。请Unihongo 的学习助手 Mocchi检查你与/correct的三个答案,并为每个答案提出一个自然的后续问题。

FAQ

常见问题

用日语怎么在聚会上做自我介绍?

以はじめまして开头,您的名字:はじめまして、アレックスです。然后解释一下你是如何认识主机的,例如ゆうたくんの大学の友達なんです。通常在谈话正在进行或分手时以 よろしくお願いします 结尾。

别人夸你日语说得好,该怎么回答?

通常的回复是いえいえ、まだまだです,哦不,我还有很长的路要走。这是谦虚而不消极的。说ありがとうございます、頑張っています,谢谢,我正在努力,也是理所当然的。

何をされてるんですか是什么意思?

这是询问某人以什么为生或最近在做什么的一种礼貌方式。 されてる 是敬语 される 加随意语 てる。这听起来很尊重但很友好,这适合在聚会上第一次见面。

在日本初次见面就交换 LINE 联系方式正常吗?

在休闲聚会中,这很常见,尤其是在年龄相仿的人中,LINE交換しませんか 是通常的建议方式。在工作活动中,名片或工作电子邮件更为常见。