关于努力的日本谚语:8 句讲坚持的名言

关于努力,最广为人知的日本谚语有七転び八起き(跌倒七次,爬起八次)、継続は力なり(坚持就是力量)和千里の道も一歩から(千里之行,始于足下)。它们从不同角度说着同一件事:不要停,从小处开始,别让一次失败拦住你。

你需要了解的内容

日本人有丰富的关于努力工作的谚语,你可以在学校的横幅上、毕业演讲中、书法卷轴上、体育采访中以及经理偶尔的鼓舞士气的讲话中看到它们。本指南涵盖了八种最常见的内容。对于每个内容,您都会获得字面意义、真正的含义、人们实际使用它的情况以及自然日语的简短示例。有些,例如 三日坊主,是您在随意的聊天中会听到的日常用语;其他的,如為せば成る,主要属于演讲和书面格言。了解其中的差异可以让您在正常对话中听起来不像一个励志海报。接近尾声时,您会发现一段迷你对话、一张粗略的英语对应表以及学习者最常犯的错误。

七転び八起き说的是屡次失败后再爬起来,而不是永不失败

継続は力なり和千里の道も一歩から是学习和训练中最受欢迎的座右铭

三日坊主是日常用语,指三天就放弃的人

大多数关于努力的谚语,用在文章和演讲里比用在闲聊里更自然

八句努力谚语一览

以下是本指南涵盖的八句话,以及每句简短的字面意思和真正的要点。前四个是您最有可能在墙上看到或在演讲中听到的。

Unihongo文化与礼仪
七転ななころび八起やおき跌倒七次,爬起八次
継続けいぞくは力ちからなり坚持就是力量
千里せんりの道みちも一歩いっぽから千里之行始于一步
塵ちりも積つもれば山やまとなる尘土积多了也能成山
日语用四种方式说同一件事:别停下,一次迈一小步。
日本人罗马字意义
七転び八起きNanakorobi yaoki跌倒七次,爬起八次
継続は力なりKeizoku wa chikara nari坚持就是力量
千里の道も一歩からSenri no michi mo ippo kara千里之行始于一步
塵も積もれば山となるChiri mo tsumoreba yama to naru尘土积多了也能成山
為せば成るNaseba naru如果你这样做,它就完成了
習うより慣れよNarau yori nare yo实践胜于课程
好きこそ物の上手なれSuki koso mono no jōzu nare你会擅长你所爱的事情
三日坊主mikka bōzu三日僧:放弃者

七転び八起き和三日坊主:跌倒与放弃

七転び八起き字面意思是跌倒七次,站起来八次。额外的上升是重点:无论发生什么,你都会站起来。它与 Daruma 娃娃紧密相连,娃娃是一个圆形红色人物,底部有重量,因此它总是直立滚动,您经常会在新年前后和考试前在商店货架上看到这两个娃娃。人们说这句话是为了让某人在失败后振作起来,它也被视为个人座右铭。在对话中,它通常以简短的评论形式出现,后跟 だよ 或 ですね。

三日坊主 与其相反。 A坊主是一位佛教僧侣,形象是一个满怀热忱地进入寺庙,三天后因为生活太艰苦而离开的人。今天,它仅仅意味着一个开始做事又很快放弃的人:节食、日记、健身房会员资格、语言应用程序。它是这个列表中最日常的单词之一,并且经常被用来嘲笑自己。

日本人罗马字意义
失敗しても、七転び八起きだよ。Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo.即使失败了,也要重新站起来。 (随意的)
私、何をしても三日坊主なんです。Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu.无论我开始做什么,三天后我就会放弃。
今年こそ三日坊主にならないぞ。Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo.今年三天后我不会放弃!
日記は三日坊主で終わった。Nikki wa mikka bōzu de owatta.我的日记持续了三天。

継続は力なり和千里の道も一歩から:每天迈一小步

継続は力なり表示持续本身就是一种力量。最后的なり是です的古典日语,这给人一种座右铭的感觉。它是老师、教练和任何写学习习惯的人的最爱,日本老师很可能会在课程的第一天把它写在黑板上。在演讲中,它经常出现在一个故事之后:我每天练习一点,一年了,现在我可以读新闻了。 継続は力なりですね。

千里の道も一歩から出自中国经典。 A 里 是一个古老的距离单位,所以一千里是一段很长的旅程,即使是从一步开始。对于那些在新工作、论文或 JLPT N2 等大事开始时感到不知所措的人来说,这是很自然的事情。英文谚语“千里之行始于足下”,与中文同出一源,所以这对是真正的绝配。

塵も積もれば山となる,灰尘堆积成山,才是更踏实的表弟。人们用它来节省硬币,每天学习五个单词或整理十分钟,它也可以是一个警告:小成本也会增加。

日本人罗马字意义
継続は力なりって本当ですね。Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne.确实,坚持下去会有回报。
千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara.每一条漫长的路都是从一步开始的,所以从假名开始。
一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo.随着时间的推移,甚至每天五个也会增加。

為せば成る、習うより慣れよ和好きこそ物の上手なれ

為せば成る表示只要你行动,就可以做到。完整的说法通常归功于江户时代的领主Uesugi Yōzan,它接着说,如果你不采取行动,则一事无成,而当事情失败时,那是因为人们没有采取行动。大多数人只引用前半部分。这听起来很强烈,而且有点过时,所以它比喝咖啡聊天更适合演讲、横幅或团队口号。

習うより慣れよ 说的是习惯它而不是学习它:技能来自实践,而不是来自解释。语言学习者喜欢它,它公平地描述了口语如何提高。 好きこそ物の上手なれ 说你喜欢什么,你就会擅长什么,因为你一直在做,而不是被迫。父母用它来表达孩子的爱好,这是一种善意的方式来赞扬某人在他们明显喜欢的事情上的技能。

日本人罗马字意义
為せば成る!最後まで頑張ろう。Naseba naru! Saigo made ganbarō.这是可以做到的!让我们付出一切吧。 (团队谈话)
文法より、習うより慣れよですよ。Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo.不仅仅是语法,更重要的是练习。
好きこそ物の上手なれですね。Suki koso mono no jōzu nare desu ne.你很好,因为你喜欢它。

迷你对话:考试没考好之后

一位学习者告诉一位日本朋友,JLPT 成绩不及格。请注意,这位朋友在适当的时候只使用了一句谚语,然后转向实用的内容。这就是谚语在真实对话中通常听起来的样子。

学习里程碑场景,Mocchi 在日历旁边欢呼,标志着第一百天,并贴有坚持和重新站起来的标签。
每天一小步,一次糟糕的成绩,再重新站起来:努力谚语讲的就是这整个故事。
日本人罗马字意义
試験、落ちちゃった。Shiken, ochichatta.你:我考试没及格。
そっか、残念だったね。何点足りなかったの?Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no?朋友:哦,不,那太遗憾了。还差多少分?
聴解があと少しだった。Chōkai ga ato sukoshi datta.你:听力有点短。
七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō.朋友:快起来吧。 12月我们再来一次吧。
うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo.你:是的。这次我每天都会听一点。
いいね。継続は力なり、だね。Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne.朋友:好。坚持下去才是最重要的。

意思相近的中文说法

其中一些有诚实的英国合作伙伴;其他的只是重叠。使用表格来记住这个想法,而不是作为精确的翻译。

日本人最接近的英语想法有多近
七転び八起き如果一开始你没有成功,请尝试,再试一次相似的精神
継続は力なり缓慢而稳定地赢得比赛部分的
千里の道も一歩から千里之行始于足下相同来源
塵も積もれば山となる每一点点都有帮助;积少成多关闭
習うより慣れよ熟能生巧关闭
三日坊主一个放弃者;从不坚持任何事情的人没有谚语,同样的想法

学习者用努力谚语时常犯的错误

  • 将一句谚语作为一个完整的句子引用,每个谚语后面都带有 です。通常简短的 だね 或 ですね 就足够了,或者单独使用谚语作为反应。
  • 在闲聊家庭作业时使用 為せば成る。听起来像一面横幅;改说頑張ればできるよ。
  • 当面呼叫同事 三日坊主。把它用在你自己身上,或者和会笑的亲密朋友一起使用。
  • 将 一歩 读为 ichiho。它是 ippo,具有双倍的 p,如 一歩ずつ 中那样,一次一步。
  • 在一篇回复中堆叠几句谚语。有句话说得恰到好处,听起来很明智;三听起来像日历。

常和这些谚语搭配的日常努力用语

箴言是调味料;主菜是努力的普通词汇。在真实的对话中,您会比任何谚语更频繁地听到 頑張る、コツコツ 和 諦めない,并且谚语通常出现在末尾,作为刚刚所说内容的简短摘要。

コツコツ是一个象声词,表示稳定、耐心的工作,就像一次一点点敲击的声音。它是継続は力なり的口头搭档,并且带有真正的赞美:研究コツコツ的人是可靠的并且安静地坚定。 地道に 类似,但强调平庸、脚踏实地的努力。 諦めない,不放弃,是七転び八起き的简单版本。当你想赞扬努力而不是天赋(这在日本很常见且友善)时,这些词通常比谚语更好,因为它们听起来是个人的而不是引用的。

还要注意日本人如何赞扬这个过程。说頑張ったね,你很努力,考试后无论结果如何都是自然的,很多人比对分数的评论更看重它。

日本人罗马字意义
毎日コツコツ勉強しています。Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu.我坚持不懈地学习,每天学习一点。
地道に続けるしかないですね。Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne.没有什么办法,只能坚持下去。
最後まで諦めないで。Saigo made akiramenaide.不到最后不要放弃。
結果はともかく、よく頑張ったね。Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne.不管结果如何,你真的很努力。
努力が実を結びました。Doryoku ga mi o musubimashita.我的努力有了成果。 (礼貌,书面感觉)

用每日习惯保持干劲

努力谚语的讽刺之处在于,阅读它们很容易,但实践它们却不容易。要求 Unihongo 中的 Mocchi 围绕 /plan 的目标制定一个小型每日计划,例如每天 10 分钟进行 N4 听力;每个完成的任务都会在聊天中自动勾选,这是治疗 三日坊主 的最实用的方法。 Mocchi 还会记录您遗漏的要点,因此稍后的 /quiz 可以返回到您混淆的谚语。

当您想大声说出这些台词时,请在 AI Sensei 中使用 Haru-sensei 开始一个会话,并要求 Haru-sensei 扮演一位考试成绩不佳的朋友。用一句谚语和一个实用的建议来安慰朋友,然后检查练习报告是否有更正。

要点

切实有效的提升方法

选择符合自己学习习惯的三句谚语,每句写一句诚实的句子,如三日坊主にならないように、毎日十分だけ勉強します。每个句子大声读三遍,然后覆盖日语并根据英语重建它。接下来,以简短的反应形式说出每条谚语:想象一个朋友说他们没有通过测试,并用 七転び八起きだよ 回答。将你的句子粘贴到 Mocchi 中并要求更正和更自然的版本,然后要求 Mocchi 几天后测试你的含义。最后,用日语写下你自己的学习座右铭,并将其放在办公桌附近。

FAQ

常见问题

关于永不放弃,最有名的日本谚语是什么?

七転び八起き(nanakorobi yaoki),跌倒七次,爬起八次,最为人所知。它通常与 Daruma 娃娃联系在一起,当被推倒时,娃娃会直立起来。人们用它来鼓励某人在遭受挫折后。

継続は力なり是真正的谚语吗?

它是一种广泛使用的谚语和座右铭,而不是古老的谚语,但它出现在谚语和短语词典中,并且在学校墙壁、公司标语和学习建议中极为常见。母语人士立即认出它。

我可以用三日坊主来说我自己吗?

是的,而且经常这样用,带着一点自嘲:私は三日坊主なんです,我总是三天后放弃。用它来形容别人可能听起来很批评,所以对你不熟悉的人要小心。

日本人在日常对话中会用这些谚语吗?

有些,是的:三日坊主和七転び八起き出现在随意的谈话中。其他的,例如為せば成る或千里の道も一歩から,更典型的是演讲、论文、社交媒体帖子和书法。在谈话中,它们通常表现为简短的评论,而不是讲座。