关于耐心的日本谚语:石の上にも三年等 8 句

关于耐心,最经典的日本谚语是石の上にも三年:再冰冷的石头,坐上三年也会变暖。另外两句常用的是急がば回れ(欲速则绕远路),以及待てば海路の日和あり(耐心等待,风平浪静的好天气总会到来)。

你需要了解的内容

在日本的工作生活中,耐心的说法随处可见,从经理鼓励新员工多呆一会儿,到朋友告诉你不要急于做出重大决定。他们也有强烈的观点:一些年轻人对石の上にも三年翻白眼,因为它被用来告诉他们要忍受糟糕的工作。本指南解释了八个关于等待、放慢速度和控制脾气的谚语,并附有每条谚语背后的字面意思、它们在今天的用法、哪些听起来过时了,哪些仍然在日常谈话中出现。您还可以获得新员工和资深同事之间的对话、急がば回れ 和 善は急げ 的比较,以及学习者常犯的错误。

石の上にも三年的意思是坚持会有回报,但如今有些人听来像是逼人留下的压力

急がば回れ是说稳妥而慢的办法,往往最后反而更快

待てば海路の日和あり是说肯等的人,终会等到好时机

堪忍袋の緒が切れる说的是耐心终于耗尽时的情形

八句耐心谚语简介

下面的每句谚语都描绘了一幅小图画:一块石头、一条路、一条船、一棵果树。字面形象比抽象含义更容易记住。

Unihongo文化与礼仪
石いしの上うえにも三さん年ねん在石头上坐三年:要忍耐
急いそがば回まわれ赶时间?走远路
待まてば海路かいろの日和ひよりあり耐心等,风平浪静就会来
急せいては事ことを仕損しそんじる操之过急会把事情搞砸
石头、道路、大海和匆忙:日本人最爱的耐心谚语背后的四幅画面。
日本人罗马字意义
石の上にも三年Ishi no ue ni mo san nen在石头上坐三年:要忍耐
急がば回れIsogaba maware赶时间?走远路
待てば海路の日和ありMateba kairo no hiyori ari耐心等,风平浪静就会来
急いては事を仕損じるSeite wa koto o shisonjiru操之过急会把事情搞砸
桃栗三年柿八年Momo kuri san nen kaki hachi nen果树需要数年时间:要有耐心
雨降って地固まるAme futte ji katamaru雨后地面变硬
短気は損気Tanki wa sonki脾气暴躁是你自己的损失
堪忍袋の緒が切れるKanninbukuro no o ga kireru耐心袋的绳子断了

石の上にも三年:忍耐及其批评者

形象很简单:一块石头是冷的,但如果你坐在上面足够长的时间,它就会变暖。同样地,如果你坚持下去,困难的情况往往会有所改善。数字三只是意味着很长一段时间。人们用它来学习一门手艺、在一个新城市安顿下来、创办一家企业或适应一份新工作,他们经常在回顾过去时说:花了三年时间,但它成功了。

这句谚语作为关于工作的争论获得了第二次生命。几十年来,对应届毕业生的普遍建议是:在第一家公司工作至少三年。许多人仍然相信这一点,而另一些人则表示这会让人们处于糟糕的工作场所。作为学习者,最安全的用途是关于你自己或一项技能,而不是作为告诉别人忍受事情的建议。如果您确实将其用作建议,请使用でも、無理はしないで软化它,但不要给自己太大压力。

日本人罗马字意义
日本語も石の上にも三年ですね。Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne.日本人也需要多年坐在石头上。
石の上にも三年と思って続けました。Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita.我告诉自己这需要时间,然后继续前进。
でも、無理はしないでね。Demo, muri wa shinaide ne.但不要把自己逼得太紧。 (随意的)

急がば回れ与急いては事を仕損じる

急がば回れ,如果你赶时间,就绕过去,这是日常日语中最常用的谚语之一。一个常见的解释将其与一首关于穿越琵琶湖的古诗联系起来:船看起来更快,但突然的风使绕湖的陆路更加可靠。今天,它涵盖了冒险的捷径和安全的绕道之间的任何选择:前一天晚上临时抱佛脚还是每天复习,或者跳过基本语法直接跳入动画。

急いては事を仕損じる 说匆忙会让你失败。这更多的是对仓促所犯错误的警告,而且听起来更正式一些。这两句话经常对那些即将匆忙的人说,并且两者都与冷静的暗示完美搭配。

日本人罗马字意义
急がば回れで、基礎からやり直そう。Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō.慢就是快:让我们重做基础知识。
急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite.仓促会导致错误。冷静下来。
谚语重点典型时刻
急がば回れ绕路最终更快选择学习方法或路线
急いては事を仕損じる仓促导致错误有人过快地发送、签名或决定
善は急げ相反的建议:现在就做好事一个好主意,不应该等待

注意最后一行。日语和英语一样,都有指向相反方向的谚语。哪一种适合取决于风险是行动太快还是等待太久。

等好天气、等果树结果

待てば海路の日和あり表示只要等待,就会有出海的好天气。水手无法改变天气;他们只能等待合适的一天。人们用它来告诉某人一个糟糕的补丁将会过去,通常用轻松的语气。听起来有点老套,很多人把它缩写为待てば海路の日和ありって言うし,俗话说。

桃栗三年柿八年,桃子和板栗需要三年,柿子需要八年,大约是播种和收获之间的时间。这意味着取得有价值的成果需要数年时间,有时还会加上一些关于其他果树的幽默的额外台词,具体情况因地区而异。 雨降って地固まる、雨后地面坚硬,关乎人际关系:争吵一旦解决,人与人之间就会比以前更加亲密。您会在婚礼上以及团队解决冲突后听到这句话。

日本人罗马字意义
待てば海路の日和ありって言うし。Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi.正如他们所说,好天气将会到来。
桃栗三年柿八年、気長にやろう。Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō.美好的事物需要数年的时间;让我们耐心等待。
雨降って地固まるだね。Ame futte ji katamaru da ne.这场战斗让我们更加亲近,不是吗?

耐心耗尽时:短気は損気和堪忍袋

短気は損気是整齐的韵:tanki是脾气暴躁,是sonki​​是茫然。发脾气让你付出的代价比任何人都大。当有人要发脾气时,父母会对孩子说这句话,朋友也会半开玩笑地说这句话。

堪忍袋の緒が切れる 将耐心描绘成一个用绳子系着的袋子;当太满时,电源线会断裂。当一个一直宽容的人最终生气时使用它,并且在有关纠纷的谈话和新闻报道中很常见。小心地谈论自己:这代表真正的愤怒。

日本人罗马字意义
短気は損気だよ。Tanki wa sonki da yo.发脾气只会伤害你。
ついに堪忍袋の緒が切れた。Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta.我的耐心终于崩溃了。

迷你对话:新员工和资深同事

进入新工作两个月后,一名学习者向一位资深同事承认,这比预想的要难。长辈先说一句谚语,再说一句实用的话,这是最自然的模式。

时间线场景 Mocchi 显示三年的桃子和栗子,八年的柿子,以三年在石头上结束。
有些事就是需要时间:日语用收获的季节来衡量耐心。
日本人罗马字意义
仕事、なかなか慣れなくて。Shigoto, nakanaka narenakute.你:我只是不习惯这份工作。
最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう?Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō?前辈:一开始大家都是这样的。才两个月吧?
はい。早く一人でできるようになりたいんですが。Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga.你:是的。我想尽快自己管理。
急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō.前辈:慢就是快。首先正确学习手册。
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.你:明白了。谢谢。

耐心谚语的常见错误

  • 告诉处境不利的人 石の上にも三年,就好像这是一条规则一样。这听起来可能很不屑一顾。相反,请分享您自己的经验。
  • 混淆了 急がば回れ 和 善は急げ。一个说走安全道路,另一个说立即行动。
  • 将 日和 读为 nichiwa。在这句谚语中,它是hiyori,好天气。
  • 使用 堪忍袋の緒が切れる 会产生轻微刺激。这是因为长时间以来的耐心已经耗尽。

怎样引用谚语又不显得在说教

关于耐心的谚语很容易听起来像一场讲座,尤其是对于学习者来说。说日语的人会用小框架短语来软化它们,复制这些会让你听起来更自然。

正如他们所说,って言うでしょう和って言うし将这句谚语视为常识而不是你自己的判断。 と言いますが 是礼貌的等价词,经常引入温和的但是:他们这么说,但在你的情况下可能会有所不同。 じゃないけど,这不完全是谚语,但是,让你开玩笑地提到一句话。最后,很多人只说谚语的前半部分,让听者在脑子里完成,比如急がば……微笑着。这只适用于非常著名的名言,并且适用于了解这些名言的人。

另一个缓和语是首先将这句谚语应用到自己身上。 私も石の上にも三年だと思って頑張りました,我也告诉自己给自己三年的时间,分享经验而不是给出建议,听者可以得出自己的结论。

日本人罗马字意义
急がば回れって言うでしょう。Isogaba maware tte iu deshō.你知道他们怎么说:慢就是快。
石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu.他们说给它三年,但不要过度。 (有礼貌的)
待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら?Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara?不引用谚语,但为什么不拭目以待呢?
私も最初の一年は大変でした。Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita.我的第一年也很艰难。

大声演练“慢下来”的谈话

耐心谚语通常出现在一个人感到压力而另一个人让他们平静下来的对话中,因此它们值得说出来,而不仅仅是阅读。首先询问 Mocchi,例如:给我三种适合 急がば回れ 的情况和一种 善は急げ 更适合的情况。 Mocchi 解释了其中的差异,并记住哪一对让您感到困惑,以便您下次查看。

然后打开AI Sensei,选择Yamada-sensei并要求Yamada-sensei扮演您在日本第一份工作中的高级同事。用礼貌的日语描述一个问题,聆听选择的谚语 Yamada-sensei,并尝试用自己的谚语来回答。练习报告列出了随后的短语和更正。

要点

切实有效的提升方法

慢慢地大声朗读这八句谚语两遍,然后选择你最可能需要的两句。对于每一个,写两行交流:某人描述的问题,以及你用谚语的回答。例如,一个朋友一个月后想辞职,你回答石の上にも三年って言うけど、無理はしないでね。要求Mocchi检查你的回复听起来是友善的还是说教的,并在需要时建议一个更温和的版本。然后通过描述各自适合的一种情况来练习对比对 急がば回れ 和 善は急げ。

FAQ

常见问题

石の上にも三年字面上是什么意思?

即使在石头上,这也意味着三年。完整的想法是,如果你坐在一块冰冷的石头上三年,它就会变得温暖,所以忍耐最终会带来结果。三年在这里只是指很长一段时间,而不是确切的三年。

急がば回れ和“欲速则不达”是一回事吗?

他们非常接近。 急がば回れ 表示如果您赶时间,请绕远路走,这意味着安全、可靠的路线通常比危险的捷径更快。欲速则不达,这也说明了类似的道理。

现在职场上还有人说石の上にも三年吗?

是的,尽管对此的看法已经改变。一些经理用它来鼓励新员工给予工作时间;当一份工作明显有害时,一些工人发现它已经过时了。使用您自己的经验比向他人提供建议更安全。

堪忍袋の緒が切れる是什么意思?

从字面上看,耐心袋的绳子折断了。这意味着某人在长时间忍受某件事后终于失去了耐心。它在谈话和新闻中很常见,通常用过去时。