Đăng ký và chuyến thăm đầu tiên
Lần truy cập đầu tiên bao gồm việc đăng ký: thông tin chi tiết của bạn, thông tin chi tiết về con vật và lịch sử của nó. Mang theo hồ sơ tiêm chủng sẽ giúp bạn không phải đoán mò nhiều, và nếu bạn mang con vật từ nước ngoài thì giấy tờ nhập khẩu sẽ rất quan trọng.
Các phòng khám khác nhau về việc họ đặt lịch hẹn hay làm việc theo hình thức không hẹn trước, vì vậy bạn nên hỏi khi gọi điện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Đây là chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi; bạn có thể nhìn thấy chúng tôi không? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Một cuộc hẹn có cần thiết không? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Một con mèo đực ba tuổi. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Tôi có hồ sơ tiêm chủng. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Tôi mang chúng từ nước ngoài về. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Họ đã bị thiến. |
Mô tả triệu chứng
Vì bệnh nhân không thể mô tả bất cứ điều gì nên thông tin hữu ích là hành vi: những thay đổi trong thói quen ăn uống, năng lượng, vận động và vệ sinh. Đó là những điều có thể mô tả bằng từ vựng thông thường.
Thời gian cũng quan trọng như triệu chứng. Khi nào nó bắt đầu và liệu nó có trở nên tồi tệ hơn hay không là hai câu hỏi chắc chắn sẽ được đặt ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Họ đã không có năng lượng kể từ ngày hôm qua. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Họ không ăn. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Họ đang uống rất nhiều nước. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Họ đã nôn nhiều lần. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Họ đang bước đi một cách kỳ lạ. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Họ không thích bị chạm vào ở đây. |
Chỉ vào nơi con vật phản ứng có giá trị hơn bất kỳ câu nói nào. Chỉ cho bác sĩ thú y vị trí thay vì mô tả vị trí của nó.
Những câu hỏi bạn sẽ được hỏi
Các bác sĩ thú y làm việc thông qua một bộ câu hỏi tiêu chuẩn và việc chuẩn bị các câu trả lời có nghĩa là bạn đang lựa chọn từ những gì bạn biết thay vì sáng tác trong tình trạng căng thẳng.
Chuẩn bị sẵn câu trả lời trước khi đi, bao gồm cả số lượng gần đúng nếu có thể.
| Câu hỏi | Họ muốn gì | Chuẩn bị |
|---|---|---|
| Nó bắt đầu khi nào | Một ngày hay một ngày | Ngày chính xác nếu có thể |
| Ăn uống | Bao nhiêu, so với bình thường | Một số tiền thô |
| nhà vệ sinh | Bất kỳ thay đổi nào | Tần suất và sự xuất hiện |
| Mức năng lượng | So với bình thường | Một mô tả |
| Tiêm chủng | Cái gì và khi nào | Kỷ lục |
| Đồ ăn | Những gì bạn cho ăn | Thương hiệu hoặc hình ảnh |
Hình ảnh gói thực phẩm trả lời ngay câu hỏi cuối cùng và dễ dàng hơn việc đọc tên thương hiệu bằng tiếng Nhật.
Hiểu chẩn đoán và chi phí
Dịch vụ chăm sóc thú y ở Nhật Bản được thanh toán đầy đủ vào thời điểm đó trừ khi bạn mua bảo hiểm thú cưng và các xét nghiệm sẽ tăng lên nhanh chóng. Hỏi về chi phí trước khi đồng ý là điều bình thường và không được coi là sự miễn cưỡng điều trị.
Cũng đáng hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo và những gì cần chú ý ở nhà, bởi vì đó là phần dễ bị bỏ qua nhất khi bị căng thẳng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Các xét nghiệm có cần thiết không? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Chi phí khoảng bao nhiêu? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu cho ngày hôm nay? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Ở nhà có gì để ý không? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Chúng ta có nên quay lại không? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Làm cách nào để cho thuốc? |
Chăm sóc định kỳ
Hầu hết các lần khám đều là định kỳ: tiêm phòng, phòng ngừa ký sinh trùng, kiểm tra sức khỏe hoặc xét nghiệm giun tim hàng năm cho chó. Đây là những cuộc hội thoại có thể đoán trước được và vốn từ vựng còn ít.
Chó ở Nhật Bản cũng yêu cầu phải đăng ký với chính quyền địa phương và tiêm phòng bệnh dại hàng năm, việc này thường được phòng khám xử lý hoặc tư vấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Xin vui lòng tiêm phòng. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Xin vui lòng cho thuốc trị bọ chét và ve. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Làm ơn kiểm tra cả giun tim nữa. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Bạn có thể cắt móng vuốt của họ? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Khi nào chúng ta nên đến tiếp theo? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Tôi có thể có giấy chứng nhận không? |
Chuẩn bị trước khi bạn cần
Phiên bản khẩn cấp của cuộc trò chuyện này là phiên bản đáng để chuẩn bị, bởi vì nó diễn ra trong thời gian ngắn và trong lúc bạn đang lo lắng, đây là sự kết hợp tồi tệ nhất để tạo ra ngôn ngữ thứ hai.
Hai điều giúp ích. Tìm hiểu trước từ phòng khám thường xuyên của bạn, nơi có dịch vụ cấp cứu vào ban đêm và ngày lễ gần nhất và lưu số. Và luyện tập bốn câu cốt lõi: cái gì sai, từ khi nào, ăn uống và cái gì đã thay đổi.
Việc luyện tập những người có AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo mất mười phút vào một ngày yên tĩnh và có nghĩa là họ luôn sẵn sàng vào những ngày tồi tệ, đó là lý do chính để luyện tập bất cứ điều gì bạn hy vọng không cần.
Giữ hồ sơ tiêm chủng, số phòng khám và số khẩn cấp ở một nơi trên điện thoại của bạn. Tìm kiếm chúng là điều cuối cùng bạn muốn làm.