Ký tự được chọn cho âm thanh
Một số từ được viết bằng chữ kanji được chọn để thể hiện âm thanh hơn là ý nghĩa. Các ký tự đánh vần từ này theo ngữ âm và ý nghĩa riêng của chúng không liên quan hoặc chỉ được kết nối lỏng lẻo.
Đây là cách viết phổ biến các từ nước ngoài và tên địa danh trước khi katakana đảm nhận vai trò đó, đó là lý do tại sao nhiều từ vẫn tồn tại trong từ vựng cũ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | Các ký tự được chọn cho âm thanh |
| 珈琲 | kōhī | Cà phê, bây giờ thường được viết bằng katakana |
| 亜米利加 | Amerika | Nước Mỹ, bây giờ ở katakana |
| 出鱈目 | detarame | Vô nghĩa: ký tự không liên quan đến ý nghĩa |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | Một mớ hỗn độn: chỉ có âm thanh |
| 兎に角 | tonikaku | Dù sao: viết theo phiên âm |
Ba chữ cuối cùng xuất hiện trong văn viết thông thường, mặc dù thường bằng kana. Việc nhận ra chúng sẽ giúp bạn không còn bối rối trước những ký tự vô nghĩa.
Các bài đọc áp dụng cho toàn bộ từ
Loại thứ hai có các bài đọc gắn liền với toàn bộ tổ hợp chứ không phải với từng ký tự. Bạn không thể phân chia âm thanh giữa các ký tự vì nó chưa bao giờ được gán theo cách đó.
Một số từ này nằm trong số những từ đầu tiên người học gặp, đó là lý do tại sao hiện tượng này cần được giải thích sớm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Hôm nay: bài đọc bao gồm cả hai |
| 昨日 | kinō | Hôm qua |
| 明日 | ashita | Ngày mai |
| 大人 | otona | Người lớn |
| 一人 | hitori | Một người |
| 二十歳 | hatachi | Hai mươi tuổi |
Những điều bất thường hàng ngày
Ngoài hai danh mục được đặt tên, một tập hợp các từ thông dụng chỉ đơn giản là có cách đọc không thể dự đoán được. Chúng đủ thường xuyên để được học sớm và hiếm khi gây rắc rối sau đó.
Cách tiếp cận thực tế cũng giống nhau: học từ chứ không phải học ký tự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Được rồi |
| 下手 | heta | không có tay nghề |
| 上手 | jōzu | Có tay nghề |
| 田舎 | inaka | Nông thôn |
| 土産 | miyage | Quà lưu niệm |
| 眼鏡 | megane | Kính |
Một số trong số này nằm trong số những từ phổ biến nhất trong ngôn ngữ, đó là lý do tại sao chúng thường được học dưới dạng từ vựng rất lâu trước khi câu hỏi đọc được đặt ra.
Tại sao điều này tồn tại
Người Nhật đã áp dụng một hệ thống chữ viết được xây dựng cho một ngôn ngữ khác và sự phù hợp này không bao giờ chính xác. Các ký tự bị ép dùng cho âm thanh không phù hợp với ý nghĩa, cách đọc gắn với từ hơn là ký tự và các quy ước được tích lũy qua nhiều thế kỷ.
Biết rằng đây là những tai nạn lịch sử chứ không phải là những quy tắc mà bạn không học được thực sự hữu ích, bởi vì nó ngăn bạn tìm kiếm một khuôn mẫu không có ở đó.
| Loại | Nhân vật được chọn cho | Làm thế nào để học nó |
|---|---|---|
| Sử dụng ngữ âm | Âm thanh | Là từ vựng |
| Đọc toàn bộ từ | Nghĩa | Là từ vựng |
| Những điều bất thường hàng ngày | Hỗn hợp | Là từ vựng |
| Hợp chất thông thường | Ý nghĩa và âm thanh | Có thể giải mã |
Ba trong số bốn hàng có cùng một câu trả lời. Danh mục ít quan trọng hơn việc nhận ra rằng từ đó không thể giải mã được.
Nhận biết danh mục nhanh chóng
Kỹ năng hữu ích là sớm nhận thấy một từ không giải mã được nên bạn ngừng cố gắng. Một vài tín hiệu làm cho điều đó nhanh chóng.
Furigana là từ mạnh nhất: nếu một văn bản cung cấp cách đọc cho một từ mà bạn mong muốn có thể đọc được, thì đó thường là do cách đọc không đều.
- Bài đọc có ít âm tiết hơn so với các ký tự gợi ý.
- Ý nghĩa của các ký tự không có mối quan hệ với ý nghĩa của từ.
- Từ này rất phổ biến nhưng các ký tự thì không.
- Một từ điển đánh dấu cách đọc là áp dụng cho toàn bộ từ.
- Furigana xuất hiện trong văn bản ở nơi mà lẽ ra nó sẽ không xuất hiện.
Phải làm gì với chúng
Hãy coi chúng như từ vựng. Hãy học từ, cách đọc và ý nghĩa của nó như một đơn vị và đừng cố gắn các phần của bài đọc vào từng ký tự riêng lẻ.
Đây cũng là một lý do chính đáng để học kanji thông qua các từ thay vì học riêng lẻ, vì cách tiếp cận theo từ đầu tiên xử lý các cách đọc không đều mà không có bất kỳ cách xử lý đặc biệt nào: chúng chỉ đơn giản là các từ, được học theo cách giống như bất kỳ cách nào khác.
Điều an ủi là bộ này nhỏ và đa phần là thông dụng nên gặp sớm rồi làm phần lớn.
Nếu một từ không giải mã được, hãy ngừng giải mã nó. Nhận ra điều đó một cách nhanh chóng có giá trị hơn bất kỳ lý do nào về những nhân vật không bao giờ có ý định lý luận.