Nakama Nghĩa: Đồng chí, đồng đội và bạn bè trong tiếng Nhật

Ý nghĩa cốt lõi của nakama

Nakama được viết là 仲間, kết hợp giữa naka, mối quan hệ hoặc các thuật ngữ, như trong naka ga ii, để hòa hợp và ma, không gian hoặc khoảng thời gian. Từ này dùng để chỉ những người ở trong cùng một vòng kết nối: họ chia sẻ một nhóm, một hoạt động, một công việc, một sở thích hoặc một mục tiêu. Nói kare wa watashi no nakama desu có nghĩa là anh ấy là một người trong chúng tôi, một phần trong nhóm của tôi.

Cảm giác thiên về sự thuộc về và đoàn kết hơn là sự gần gũi riêng tư. Đội futsal của bạn, một ban nhạc, các tình nguyện viên và những người bạn đi du học cùng đều có thể là nakama. Bạn có thể không nói cho họ biết bí mật của mình, nhưng các bạn đều ở cùng một phía.

UnihongoTừ vựng

仲間なかまĐồng chí, đồng chí, đồng chí

Nakama, tomodachi, yūjin và những lời bạn bè khác

Tomodachi là từ thường ngày để chỉ một người bạn: người mà bạn thích và dành thời gian cho riêng mình. Yūjin có nghĩa tương tự nhưng mang tính trang trọng và được viết ra; bạn sử dụng nó trong các bài phát biểu, giới thiệu và viết trang trọng, như trong yūjin no Tanaka desu, Tôi là Tanaka, bạn của chú rể. Shin'yū là bạn thân hoặc bạn rất thân, và nakayoshi mô tả việc là bạn thân hoặc bạn thân, thường bằng cách nói thông thường.

Dōryō là đồng nghiệp cùng cấp bậc ở cùng nơi làm việc, tính cách trung lập và có tinh thần kinh doanh. Nakama khác với tất cả những điều này vì nó phụ thuộc vào một nhóm chung. Dōryō của bạn trở thành nakama khi bạn bắt đầu cảm thấy mình là một đội; tomodachi của bạn sẽ trở thành nakama khi bạn làm điều gì đó cùng nhau.

Sen'yū theo nghĩa đen có nghĩa là một người đồng đội trong chiến tranh, nhưng mọi người cũng dùng nó để đùa với người mà họ đã cùng họ vượt qua một dự án khó khăn hoặc một mùa thi.

Nakama với tư cách là đồng đội và đồng đội

Bởi vì nakama nói về một mục tiêu chung nên nó mang đậm tính đồng đội. Các huấn luyện viên nói về việc tin tưởng đồng đội của bạn và những người chơi thể thao cảm ơn đồng đội của họ sau chiến thắng. Từ này gợi ý lòng trung thành: bạn ủng hộ đồng đội của mình và họ ủng hộ bạn. Đây là lý do tại sao nó xuất hiện thường xuyên trong văn hóa câu lạc bộ trường học, bukatsu, nơi học sinh tập luyện cùng nhau trong nhiều năm.

Nakama cũng có thể trung lập hoặc thậm chí tiêu cực. Trong tin tức tội phạm, hannin no nakama có nghĩa là đồng phạm của thủ phạm. Từ này chỉ đơn giản đánh dấu những người ở cùng một phía, bất kể bên đó đang làm gì.

Nakama trong anime: One Piece và hơn thế nữa

Nhiều người học lần đầu gặp nakama trong One Piece, nơi Luffy tập hợp một băng hải tặc và liên tục gọi họ là nakama của mình. Phi hành đoàn không phải là gia đình và không chỉ là đồng nghiệp; họ chọn theo đuổi cùng một ước mơ và sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ vì nhau. Các bản dịch tiếng Anh đã sử dụng thuyền viên, đồng chí, bạn bè và bạn cùng tàu, nhưng nhiều người hâm mộ thích giữ nakama hơn vì không từ nào trong số đó nắm bắt được ý nghĩa đầy đủ.

Ý tưởng tương tự xuyên suốt vô số câu chuyện về thể thao, phiêu lưu và học đường: một nhóm được thành lập, đối mặt với thử thách và trở thành nakama. Nghe nó trong anime là một cách tốt để thấm nhuần lòng trung thành và sự thuộc về mà nó mang theo. Chỉ cần nhớ rằng cuộc trò chuyện thực sự sử dụng nakama theo những cách thông thường hơn, dành cho bạn bè cùng sở thích, đồng nghiệp và đồng đội mà không có sức nặng đáng kể.

Tham gia và bị loại ra: nakama ni ireru và nakama-hazure

Một số biểu thức tập hợp mô tả việc vào hoặc ra khỏi nhóm. Nakama ni hairu sẽ tham gia; nakama ni ireru là để ai đó tham gia; và mẫu yêu cầu nakama ni irete là những gì trẻ em nói khi muốn tham gia một trò chơi. Nakama-iri là danh từ để chỉ việc trở thành thành viên của một nhóm, như trong nakama-iri shita, tôi đã tham gia cùng họ.

Ngược lại là nakama-hazure, bị bỏ rơi hoặc bị loại trừ. Đó là một từ nghiêm túc trong các cuộc thảo luận về bắt nạt ở trường hoặc sự cô lập ở nơi làm việc. Nakama-hazure ni sareta có nghĩa là tôi bị bỏ rơi, và nakama-hazure ni suru có nghĩa là đuổi ai đó ra ngoài.

Atarashii nakama o shōkai shimasu là câu nói tiêu chuẩn khi người quản lý giới thiệu thành viên mới trong nhóm. Nếu là người mới, bạn có thể trả lời bằng một đoạn giới thiệu ngắn gọn về bản thân và yoroshiku onegai shimasu.

Nakama-ishiki và cảm giác tập thể

Nakama-ishiki có nghĩa là tình đồng đội hoặc sự đoàn kết trong nhóm: cảm giác rằng chúng ta cùng ở trong đó. Nó thường được khen ngợi, chẳng hạn như khi một nhóm làm việc tốt, nhưng nó cũng có thể mô tả cảm giác khép kín, nội tâm khiến những người mới đến cảm thấy bị cô lập. Bản thân từ này mang tính trung lập và ngữ cảnh sẽ cho bạn biết liệu nó có tích cực hay không.

Những từ liên quan bao gồm ittaikan, ý thức đoàn kết và chīmuwāku, tinh thần đồng đội. Uchi và soto, bên trong và bên ngoài, là ý tưởng văn hóa rộng lớn hơn đằng sau nakama: những người trong vòng kết nối của bạn được đối xử khác với những người bên ngoài.

Nakama cho những thứ cùng loại

Nakama không chỉ dành cho con người. Nó nhóm các loài động vật, thực vật và đồ vật cùng loại, cách sử dụng mà bạn sẽ gặp trong các chương trình khoa học, sách dành cho trẻ em và nấu ăn. Kujira wa honyūrui no nakama desu có nghĩa là cá voi là động vật có vú, theo nghĩa đen là một phần của nhóm động vật có vú. Tomato wa nasu no nakama có nghĩa là cà chua cùng họ với cà tím.

Việc sử dụng này cũng rất thiết thực trong cuộc trò chuyện hàng ngày. Khi bạn học từ vựng, hỏi kore wa nan no nakama desu ka, đây là thứ gì?, là một cách tự nhiên để có được một danh mục.