Bốn câu giúp giải quyết hầu hết lỗi
Nếu bạn chỉ nhớ được bốn câu mẫu, hãy đặt chúng thành những câu sau. Mỗi cái là một quy tắc nhỏ được ngụy trang: ga sau một từ để hỏi, ga bên trong một mô tả, ga với cảm giác và cảm giác, và wa để chỉ sự tương phản. Hầu hết các lỗi khác trong hướng dẫn này là do biến thể của bốn lỗi này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Ai đã đến? (ga sau dare) |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | cái bánh tôi làm (ga bên trong) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Tôi bị đau đầu. (ga) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Tôi thì không ăn thịt. (wa: đối chiếu) |
Lỗi 1: wa sau từ để hỏi
Wa đánh dấu chủ đề, điều mà người nghe đã nghĩ sẵn trong đầu. Một từ để hỏi như dám, nani, doko hoặc dore hỏi một điều gì đó chưa biết, vì vậy nó không bao giờ có thể là chủ đề. Khi từ để hỏi làm chủ ngữ thì dùng ga.
Câu trả lời tuân theo logic tương tự. Từ lấp chỗ trống là thông tin mới nên cũng cần ga. Những người học trả lời Tanaka san wa kimashita nghe như thể họ đang nói về Tanaka, anh ấy đã đến, có lẽ không giống những người khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何がいいですか。 | Nani ga ii desu ka. | Bạn muốn gì? / Cái nào tốt? |
| コーヒーがいいです。 | Kōhī ga ii desu. | Cà phê sẽ ngon. |
| どれが一番人気ですか。 | Dore ga ichiban ninki desu ka. | Cái nào là phổ biến nhất? |
| これが一番人気です。 | Kore ga ichiban ninki desu. | Đây là một trong những phổ biến nhất. |
Lỗi 2: wa trong phần mô tả hoặc mệnh đề chỉ thời gian
Những câu dài thường chứa một câu nhỏ hơn bên trong: cuốn sách mà bạn tôi giới thiệu, khi tôi đến Nhật Bản, nơi chúng tôi gặp nhau. Trong câu nhỏ hơn đó, chủ ngữ lấy ga chứ không phải wa.
Nếu bạn sử dụng wa, người nghe sẽ coi đó là chủ đề của cả câu và sẽ lạc lối. Watashi wa nihon ni kita toki đối với tôi nghe có vẻ giống như khi đến Nhật Bản và người nghe chờ đợi chủ đề thứ hai. Cách sửa là cơ học: trong bất kỳ mệnh đề nào kết thúc bằng toki, danh từ hoặc không, hãy chuyển wa thành ga. Trong văn bản, no cũng có thể thay thế ga ở đây: tomodachi no susumeta hon.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達が勧めた本を読みました。 | Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita. | Tôi đã đọc cuốn sách mà bạn tôi giới thiệu. |
| 私が日本に来たとき、雪でした。 | Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita. | Khi tôi đến Nhật Bản, trời đang có tuyết. |
| 父が働いている会社です。 | Chichi ga hataraite iru kaisha desu. | Đó là công ty mà bố tôi làm việc. |
| 私は兄が作った料理が好きです。 | Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu. | Tôi thích đồ ăn anh trai tôi làm. |
Ví dụ cuối cùng cho thấy cả hai cùng một lúc: watashi wa là chủ đề của cả câu, và ani ga là chủ ngữ bên trong phần mô tả.
Lỗi 3: ga khi tự giới thiệu đơn giản
Một số người học sửa quá mức. Sau khi nghe ga đánh dấu chủ ngữ, họ nói watashi ga Sumisu desu khi giới thiệu bản thân. Câu đó có nghĩa tôi là ai là Smith, câu trả lời cho câu hỏi như ai trong các bạn là Smith? Trong phần giới thiệu thông thường, hãy sử dụng wa hoặc bỏ hoàn toàn watashi.
Ý nghĩa độc quyền tương tự xuất hiện trong các câu khác. Kore ga oishii desu có nghĩa là cái này, không phải cái khác, ngon. Điều đó thật hoàn hảo khi chọn từ một menu, nhưng lại là một nhận xét chung kỳ quặc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| スミスさんはどなたですか。 | Sumisu san wa donata desu ka. | Nhân viên: Ai trong số các bạn là ông Smith? |
| 私がスミスです。 | Watashi ga Sumisu desu. | Tôi là Smith. (Tôi là duy nhất) |
| はじめまして、スミスです。 | Hajimemashite, Sumisu desu. | Rất vui được gặp bạn, tôi là Smith. |
Lỗi 4: o với suki, wakaru, dekiru và hoshii
Trong tiếng Anh, thích, hiểu và muốn là những động từ có tân ngữ trực tiếp nên người học sử dụng o. Trong tiếng Nhật, suki và kirai là tính từ na, hoshii là tính từ i và wakaru và dekiru mô tả trạng thái. Điều bạn thích, hiểu, có thể làm hoặc muốn được đánh dấu bằng ga.
Cảm giác cơ thể theo cùng một kiểu: atama ga itai, đau đầu; onaka ga suita, đói; nodo ga kawaita, khát nước. Người đi vào khe wa và bộ phận cơ thể hoặc đồ vật đi vào khe ga. Bạn sẽ nghe o suki trong lời nói và lời bài hát thông thường, nhưng ga là tiêu chuẩn an toàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Tôi có thể nói tiếng Nhật. |
| 新しいパソコンがほしいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Tôi muốn một chiếc máy tính mới. |
| 妹は絵が上手です。 | Imōto wa e ga jōzu desu. | Chị tôi vẽ giỏi lắm. |
| Từ | Mẫu | Nghĩa |
|---|---|---|
| suki / kirai | X ga suki | Tôi thích/không thích X |
| wakaru | X ga wakaru | Tôi hiểu X. |
| dekiru | X ga dekiru | Tôi có thể làm X |
| hoshii | X ga hoshii | Tôi muốn X (một thứ) |
| itai | X ga itai | X của tôi đau |
| jōzu / heta | X ga jōzu | Tốt/xấu ở X |
Lỗi 5: wa cho điều bạn vừa nhận ra
Khi bạn báo cáo một sự kiện mới mà cả hai bạn đều có thể xem hoặc vừa biết, người Nhật sử dụng ga. Xe buýt đang đến, trời bắt đầu mưa, điện thoại reo: all ga. Việc sử dụng wa biến câu thành một câu phát biểu về một chủ đề đã biết và thường thêm vào sự tương phản, như ít nhất là trong xe buýt sắp tới.
Các câu tồn tại tuân theo một mô hình liên quan. Khi bạn giới thiệu điều gì đó mới mẻ ở một nơi nào đó, hãy sử dụng ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu, trên bàn có một cuốn sách. Khi sự việc đã là chủ đề và bạn đang nói nó ở đâu, hãy sử dụng wa: hon wa tsukue không ue ni arimasu, cuốn sách ở trên bàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Ồ, xe buýt đến rồi. (thân mật) |
| 電話が鳴っていますよ。 | Denwa ga natte imasu yo. | Điện thoại của bạn đang đổ chuông. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Có một cuốn sách trên bàn. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Cuốn sách ở trên bàn. |
Sai và đúng: danh sách kiểm tra nhanh
Trước khi bạn nói hoặc gửi tin nhắn, hãy tìm kiếm những điểm này. Họ mất vài giây và bắt được hầu hết các lỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私がスミスです | watashi ga Sumisu desu | Nghe như: Tôi là Smith |
| 私はスミスです | watashi wa Sumisu desu | Phải: Tôi là Smith (giới thiệu) |
| 私は作ったケーキ | watashi wa tsukutta kēki | Sai: wa bên trong mô tả |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | Đúng: chiếc bánh tôi đã làm |
- Có từ để hỏi làm chủ ngữ không? Sử dụng ga trong câu hỏi và câu trả lời.
- Có mô tả nào trước danh từ hoặc mệnh đề toki không? Chủ đề của nó lấy ga.
- Bạn đang giới thiệu bản thân mình phải không? Dùng wa hoặc không dùng gì, không dùng ga.
- Là suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu hay một bộ phận cơ thể bị đau? Đối tượng lấy ga.
- Bạn đang báo cáo điều gì đó mới mà bạn vừa nhận thấy phải không? Sử dụng ga.
- Bạn có đang tương phản, đặc biệt là trong một tiêu cực? Wa nói đúng: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.
Hội thoại ngắn: ai làm cái này vậy?
Một cuộc trao đổi ngắn tại một bữa tiệc, nơi hầu hết mọi quy tắc wa và ga từ hướng dẫn này đều xuất hiện một lần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このケーキ、誰が作ったんですか。 | Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka. | Khách: Ai đã làm chiếc bánh này vậy? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Bạn: Tôi đã làm vậy. (Tôi là duy nhất) |
| すごい！料理が上手ですね。 | Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne. | Khách: Ôi! Bạn là một đầu bếp giỏi. |
| ケーキは得意ですが、和食は苦手です。 | Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu. | Bạn: Tôi giỏi làm bánh nhưng đồ Nhật thì không nhiều. |
| あ、雨が降ってきましたね。 | A, ame ga futte kimashita ne. | Khách: Ồ, trời bắt đầu mưa rồi. |
Để chọn đúng trợ từ thành phản xạ
Biết quy tắc không giống như sử dụng nó ở tốc độ nói. Hỏi Mocchi cho /grammar wa và ga với các từ để hỏi, sau đó gõ /quiz và hỏi mười câu có chỗ trống cho wa hoặc ga. Mocchi giải thích ngắn gọn mọi câu trả lời và nếu một mẫu nào đó khiến bạn bối rối, chẳng hạn như mô tả trước danh từ, thì nó sẽ ghi nhớ và hướng lượt đánh giá tiếp theo về mẫu đó.
Để tăng tốc, hãy chơi Sentence Builder trên unihongo.com/games: sắp xếp các phần của câu theo thứ tự buộc bạn phải chú ý vị trí của từng phần và vài lần mỗi ngày sẽ biến danh sách kiểm tra ở trên thành thói quen.