Sự khác biệt là gì
Tatemae là vị trí của một người trong bối cảnh; honne là những gì họ nghĩ riêng. Khoảng cách giữa họ không phải là sự thất bại về mặt đạo đức mà là một cơ chế cho phép mọi người bất đồng, suy thoái và cùng tồn tại mà không có xung đột công khai.
Mọi nền văn hóa đều có một số phiên bản của điều này, và phản ứng thông thường của người nước ngoài khi gọi nó là không trung thực thường phản ánh một nền văn hóa trong đó cùng một công việc được thực hiện bằng các phương tiện khác chứ không phải là một nền văn hóa không hề thực hiện công việc đó.
Cách đóng khung hữu ích là tatemae là thứ mà tình huống yêu cầu và honne là thứ mà người đó nắm giữ. Cả hai đều có thật.
Các tín hiệu
Đọc điều này không phải để phát hiện sự chân thành, điều đó không đáng tin cậy. Đó là về việc chú ý đến các dấu hiệu cụ thể, nhất quán và có thể học được.
Tín hiệu đơn lẻ mạnh nhất là việc không có bước tiếp theo cụ thể. Một lời đồng ý chân thành đi kèm với những chi tiết cụ thể; một tatemae thì không.
| Tín hiệu | Thường chỉ ra | phải làm gì |
|---|---|---|
| Không có bước tiếp theo cụ thể | Không lịch sự | Đừng đuổi theo |
| Trì hoãn sau này | Không cam kết | Đưa ra giải pháp thay thế một lần |
| Thỏa thuận mơ hồ | Một vị trí công cộng | Tìm kiếm chi tiết cụ thể |
| Ngày cụ thể được cung cấp | Thành thật | Tiếp tục |
| Câu hỏi về chi tiết | Lãi suất thực sự | Trả lời kỹ lưỡng |
| Cài đặt nhóm | Có khả năng là Tatemae | Hỏi riêng sau |
Hàng cuối cùng là hữu ích nhất. Cùng một người thường sẽ đưa ra một câu trả lời khác một cách riêng tư và điều đó được mong đợi hơn là trùng lặp.
Các cụm từ mang nó
Một tập hợp các biểu thức thông thường thực hiện công việc này và chúng được sử dụng thường xuyên đến mức việc nhận ra chúng sẽ giải quyết được hầu hết sự mơ hồ.
Người học thường hiểu những điều này theo nghĩa đen và dành hàng tuần để theo đuổi điều gì đó nhưng đã bị từ chối trong lần gặp đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Chúng tôi sẽ xem xét nó. (thường là không) |
| 前向きに考えます。 | Maemuki ni kangaemasu. | Chúng tôi sẽ suy nghĩ tích cực về nó. (không cam kết) |
| また今度。 | Mata kondo. | Một lần khác. (thường là không bao giờ) |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | Điều đó thật khó khăn. (KHÔNG) |
| 社内で相談してみます。 | Shanai de sōdan shite mimasu. | Tôi sẽ thảo luận nội bộ. (có thể là hàng thật) |
| 具体的にはいつ頃でしょうか。 | Gutaiteki ni wa itsu goro deshō ka. | Khoảng khi nào cụ thể? (một câu hỏi thật lòng) |
Nơi honne xuất hiện
Những khung cảnh riêng tư, những khung cảnh thân mật và thời gian đều làm thay đổi sự cân bằng. Sau đó, một đồng nghiệp đã đưa ra quan điểm công khai trong cuộc họp có thể hoàn toàn trực tiếp ở hành lang và không gian uống rượu thường được coi là không gian để có thể nói nhiều hơn.
Đây không phải là một thủ thuật để lợi dụng. Đó là một tập hợp các bối cảnh trong đó mọi người được phép nói chuyện tự do hơn và sự cho phép là lẫn nhau.
- Một đối một chứ không phải trong một nhóm.
- Cài đặt không chính thức, bao gồm cả sau giờ làm việc.
- Sau khi một mối quan hệ đã có thời gian phát triển.
- Khi bạn đã báo hiệu rằng một câu trả lời trực tiếp được hoan nghênh.
- Không bao giờ nhấn vào bối cảnh nơi vị trí công khai được đưa ra.
Tự mình sử dụng nó
Bạn sẽ được đọc như thể bạn đang vận hành cùng một quy ước, điều đó có nghĩa là ý kiến cá nhân thẳng thắn nêu rõ quan điểm của công chúng được kỳ vọng sẽ được lắng nghe mạnh mẽ hơn đáng kể so với dự định của bạn.
Phiên bản thực tế dành cho người học không phức tạp: nhẹ nhàng, tránh từ chối thẳng thừng ở nơi công cộng và để dành sự bất đồng trực tiếp cho những người riêng tư.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Hãy để tôi suy nghĩ về nó một chút. |
| 難しいかもしれません。 | Muzukashii kamo shiremasen. | Nó có thể khó khăn. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | Đó là một cách để nhìn vào nó. |
| 個人的には、少し違う意見です。 | Kojinteki ni wa, sukoshi chigau iken desu. | Cá nhân tôi thấy nó hơi khác một chút. |
| あとで個別にご相談しても？ | Ato de kobetsu ni gosōdan shite mo? | Tôi có thể thảo luận riêng với bạn sau được không? |
| 正直に申し上げますと、 | Shōjiki ni mōshiagemasu to, | Nói một cách thẳng thắn, |
Cụm từ thứ năm là động thái hữu ích nhất hiện có: nó chuyển sự bất đồng từ môi trường nhóm sang môi trường riêng tư, đó là nơi nó thực sự có thể được giải quyết.
Không phải là lý do để mất lòng tin vào mọi người
Quỹ đạo chung của một cư dân nước ngoài là khám phá khái niệm này, kết luận rằng không có gì mà bất cứ ai nói có thể tin cậy được và trở nên nghi ngờ về những tương tác thông thường. Cách đọc đó vừa khó chịu vừa không chính xác.
Hầu hết những gì được nói ở Nhật Bản đều đơn giản. Quy ước hoạt động trong những bối cảnh cụ thể, chủ yếu là khi có sự bất đồng hoặc từ chối và các tín hiệu cho những điều đó có thể học được.
Kỹ năng thực hành còn hạn chế: chú ý khi câu trả lời không có chi tiết cụ thể kèm theo và coi đó là câu trả lời thay vì mở đầu.
Nếu câu trả lời có chứa ngày tháng, con số hoặc câu hỏi về chi tiết, hãy coi nó theo đúng mệnh giá. Nếu nó không chứa những thứ đó, có lẽ nó đã cho bạn biết câu trả lời.