Bản đồ không phải là cái bạn mang theo
Người học có xu hướng cho rằng những chủ đề tránh ở nhà thì tránh ở mọi nơi và mọi thứ khác đều an toàn. Không một nửa nào giữ được. Tuổi tác, tình trạng hôn nhân và mức lương được hỏi một cách cởi mở hơn ở Nhật Bản so với hầu hết các nước phương Tây, trong khi các ý kiến về chính trị, tôn giáo và bất cứ điều gì buộc ai đó không đồng ý với bạn đều được xử lý cẩn thận hơn nhiều.
Mô hình cơ bản là các câu hỏi xác định vị trí của một người trong nhóm là bình thường, trong khi các chủ đề tạo ra sự bất đồng công khai trong môi trường xã hội đều được tránh. Điều đó gần như trái ngược với giả định mà nhiều người học mắc phải.
Không ai trong số này là một bộ quy tắc để ghi nhớ. Đó là một xu hướng và nó thay đổi tùy theo từng người, hoàn cảnh và mức độ hiểu nhau của các bạn. Điều đáng chuẩn bị sẵn là một câu trả lời thoải mái và một lối thoát.
Những câu hỏi khiến người học ngạc nhiên vì bình thường
Một số câu hỏi khiến người phương Tây cảm thấy khó chịu là những động thái đàm thoại thông thường trong tiếng Nhật, thường là vì chúng giúp xác định bạn: tuổi của bạn, bạn đã kết hôn chưa, bạn sống một mình hay không, công ty của bạn là gì. Họ thường không thăm dò và một câu trả lời ngắn gọn mang tính thực tế sẽ kết thúc cuộc trò chuyện của họ.
Bạn không bắt buộc phải trả lời bất kỳ câu hỏi nào một cách chính xác. Những câu trả lời mơ hồ được chấp nhận mà không có xích mích và không ai ép buộc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三十代です。 | Sanjū-dai desu. | Tôi đang ở độ tuổi ba mươi. |
| まだです。 | Mada desu. | Chưa. (hôn nhân, con cái) |
| ひとり暮らしです。 | Hitori-gurashi desu. | Tôi sống một mình. |
| ふつうの会社員です。 | Futsū no kaishain desu. | Tôi là một nhân viên văn phòng bình thường. |
| そんなに多くないですよ。 | Sonna ni ōkunai desu yo. | Không đến mức đó. (về lương) |
| ご想像にお任せします。 | Gosōzō ni omakase shimasu. | Tôi sẽ để điều đó cho trí tưởng tượng của bạn. |
Mada desu là câu trả lời hữu ích nhất ở đây. Nó từ chối đưa ra một con số hoặc lý do trong khi nghe có vẻ hoàn toàn tự nhiên và kết thúc chủ đề.
Chủ đề cần tiếp cận cẩn thận
Những chủ đề gây khó chịu thực sự thường là những chủ đề gây ra sự bất đồng trong bối cảnh xã hội hoặc liên quan đến lịch sử và bản sắc dân tộc. Chúng không bị cấm, và chúng được thảo luận giữa bạn bè, nhưng với tư cách là người mở đầu với một người mà bạn vừa gặp, chúng sẽ rơi vào tình trạng tồi tệ.
Vấn đề không phải là người Nhật không có quan điểm. Việc phổ biến chúng giữa những người lạ không phải là mục đích của cuộc trò chuyện xã hội và người học nhấn vào chủ đề này được coi là không biết điều đó.
| Đề tài | Với một người lạ | Với một người bạn |
|---|---|---|
| Thời tiết, ẩm thực, du lịch | Khỏe | Khỏe |
| Tuổi tác, tình trạng hôn nhân | Thường thì ổn | Khỏe |
| Làm việc nói chung | Khỏe | Khỏe |
| Mức lương cụ thể | Tránh xa | Thỉnh thoảng |
| Chính trị, tôn giáo | Tránh xa | Có thể, cẩn thận |
| Lịch sử thời chiến | Tránh xa | Có thể, cẩn thận |
| Sự chỉ trích của Nhật Bản | Tránh xa | Có thể, nhẹ nhàng |
Hàng cuối cùng bắt được nhiều người học. Những lời phàn nàn về Nhật Bản không đáng kể giữa hai cư dân có thể gây khó chịu cho một vị khách.
Khi được hỏi về đất nước của bạn
Bạn sẽ được yêu cầu liên tục giải thích, bảo vệ hoặc so sánh đất nước của mình và thường trả lời những điều bạn không có quan điểm cụ thể. Chuẩn bị sẵn một câu trả lời nhẹ nhàng, trung thực sẽ có giá trị hơn một câu trả lời chính xác, vì câu hỏi thường mang tính chất đàm thoại hơn là thẩm vấn.
So sánh là hình thức phổ biến và hình thức an toàn là mô tả sự khác biệt mà không xếp hạng cả hai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 国によって違いますね。 | Kuni ni yotte chigaimasu ne. | Nó khác nhau tùy theo quốc gia, phải không. |
| どちらもいいところがあります。 | Dochira mo ii tokoro ga arimasu. | Cả hai đều có điểm tốt của họ. |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Tôi nghĩ nó phụ thuộc vào từng người. |
| 私はあまり詳しくないんです。 | Watashi wa amari kuwashiku nai n desu. | Tôi thực sự không biết nhiều về nó. |
| 日本のほうが便利だと思います。 | Nihon no hō ga benri da to omoimasu. | Tôi nghĩ Nhật Bản thuận tiện hơn. |
| それはよく聞かれます。 | Sore wa yoku kikaremasu. | Tôi được hỏi điều đó rất nhiều. |
Thay đổi chủ đề mà không hiển thị
Mọi cuộc trò chuyện đôi khi đều đi đến một nơi mà cả hai người đều không muốn đến, và kỹ năng này vẫn tiếp tục mà không có sự chuyển hướng rõ ràng. Người Nhật có những cụm từ tiêu chuẩn cho việc này và việc sử dụng chúng không có gì đáng chú ý hơn là lảng tránh.
Phiên bản mượt mà nhất kết nối từ điều gì đó đã được nói đến, do đó, sự thay đổi trông giống như một sự liên kết hơn là một lối thoát.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そういえば、さっきの話ですが。 | Sō ieba, sakki no hanashi desu ga. | Điều đó làm tôi nhớ tới điều chúng ta đã nói lúc trước. |
| 話は変わりますが、 | Hanashi wa kawarimasu ga, | Thay đổi chủ đề nhưng |
| それはさておき、 | Sore wa sate oki, | Đặt chuyện đó sang một bên, |
| 難しい話になってきましたね。 | Muzukashii hanashi ni natte kimashita ne. | Điều này đã trở thành một chủ đề khó khăn. |
| 私にはよく分からない世界です。 | Watashi ni wa yoku wakaranai sekai desu. | Đó là một thế giới mà tôi không hiểu rõ. |
| ところで、お昼はもう食べました？ | Tokorode, ohiru wa mō tabemashita? | Nhân tiện, bạn đã ăn trưa chưa? |
Đặt tên chủ đề là khó khăn là một lối thoát duyên dáng. Nó đồng ý với người khác mà không đưa ra lập trường nào, và nó thường kết thúc chủ đề bằng sự đồng ý.
Luyện tập các câu trả lời bạn sẽ cần thường xuyên
Các câu hỏi trong hướng dẫn này không phải là hiếm và việc không có câu trả lời là nguyên nhân khiến một câu hỏi bình thường trở nên khó xử. Việc chuẩn bị một câu trả lời thoải mái cho năm câu hỏi mà bạn thấy khó chịu nhất sẽ loại bỏ hầu hết mọi cảm giác khó chịu.
Việc thực hành chúng cần trong bối cảnh mà các câu hỏi được gửi đến mà không báo trước, vì khó khăn được đặt ra hơn là biết phải nói gì. Cuộc trò chuyện nhỏ với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo giúp thực hiện điều đó: các câu hỏi được phát ra thành tiếng, theo thứ tự mà bạn không chọn và không có gì nguy hiểm nếu một câu trả lời không tốt.
Sau đó, báo cáo phiên cho thấy bạn chưa chuẩn bị gì. Đó là những câu trả lời đáng để viết ra vì bạn sẽ được hỏi lại trong tuần.
Chuẩn bị không có nghĩa là luyện tập từng từ một. Một câu nói thoải mái và một cách để quay lại là đủ cho bất kỳ điều nào trong số này.