Мова двору
Кораблі будуються з блоків, які зварюють, фарбують, комплектують і потім з’єднують. На кожному етапі є своя команда та власні слова, але основний словниковий запас поширений у дворі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Судноверф |
| 溶接 | yōsetsu | Зварювання |
| 塗装 | tosō | живопис |
| 艤装 | gisō | Обладнання |
| ブロック | burokku | Корпусний блок |
| 図面 | zumen | Креслення, план |
| 足場 | ashiba | будівельні ліси |
| 仕上げ | shiage | Оздоблення |
Крани та підвісні вантажі
Крани весь день переміщують над головами людей величезні вантажі. Правило, яке найчастіше повторюється, полягає в тому, щоб ніколи не йти під підвішеним вантажем, tsuri ni, а сигнали між особою, що стропує вантаж, і кранівником мають бути чіткими та погодженими.
Стропування вантажу для крана називається тамакаке, і вимагає відповідної кваліфікації. Навіть якщо це не ваша робота, ви повинні розуміти дзвінки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Ніколи не заходьте під підвішений вантаж. |
| 玉掛け | tamakake | Стропування вантажу для крана |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Підніміть його повільно. |
| ストップ！ | Sutoppu! | СТІЙ! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Підтвердження сигналу. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Навколо нікого. |
Робота на висоті
Велика частина корабля будується на висоті, на будівельних лісах і всередині високих блоків. Застібати ремені, не кидати речі та попереджати людей, які знаходяться внизу, – ось важливі звички.
Багато сайтів досі називають упряж анзентай, хоча упряж для всього тіла тепер є стандартом. Використовуйте слово, яке використовує ваш сайт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Будь ласка, скористайтеся своєю збруєю. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Я підрізав. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Будьте обережні, щоб нічого не впустити. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Внизу є люди! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Риштування тремтить. |
Безпека зварювання та шліфування
Зварювання та шліфування призводять до травм очей, опіків, випарів та ризику пожежі, особливо в закритих приміщеннях всередині корпусу. Попередження короткі та повторюються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Будь ласка, одягніть захисні окуляри. |
| 遮光面 | shakōmen | Маска для зварювання |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Стережіться іскор. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Будь ласка, провітріть приміщення. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | У тісних приміщеннях стежте за нестачею кисню. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Чи є поблизу щось легкозаймисте? |
Креслення та виміри
Робота верфі виконується за кресленнями, а розміри вказуються в міліметрах. Підтвердити кількість перед тим, як різати або зварювати, завжди дешевше, ніж повторювати роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені малюнок? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Це вимірювання правильне? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Скільки це міліметрів? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Довжина шва становить 300 міліметрів. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Його потрібно переробити. |
Ранкова зустріч і прогноз небезпеки
Багато дворів починають день зі зборів, на яких команда розповідає про роботу дня та її небезпеки. Це називається кікен йочі, передбачення небезпеки, і вас можуть попросити назвати одну.
Це передбачуване мовленнєве завдання, тож підготуйтеся. Одне речення про небезпеку у вашій власній роботі, сказане чітко, - це саме те, що потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Прогноз небезпеки |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Які небезпеки існують у сьогоднішній роботі? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | На рівні підлоги є сходинка, тому я буду обережний, щоб не спіткнутися. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Працюйте безпечно! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Робота закінчена. Звітність в. |
Структура в третьому рядку, небезпека, потім вузол, потім те, що ви будете робити, працює майже для будь-якої роботи у дворі. Змініть небезпеку та дію, і ви отримаєте завтрашнє речення.