Як сказати, скільки це коштує японською мовою: Ікура, Зейкомі та підсумки

Основне питання: kore wa ikura desu ka

Ikura — питальне слово до ціни. Він працює як сам по собі, так і всередині повного речення. Повна ввічлива версія коре ва ікура десу ка: це, що стосується цього, скільки коштує. Це речення, яке потрібно запам’ятати в першу чергу, тому що воно є правильним у будь-якому місці, від супермаркету до ювеліра.

Зверніть увагу на те, що японська мова дозволяє відкинути те, що є очевидним. Якщо ви вже тримаєте товар або продавець щойно передав його вам, kore wa часто непотрібний. Ikura desu ka сам по собі добре. Найбезпечніше для учня, якщо він тримає десу ка, що звучить ввічливо без зусиль.

Ви також можете вставити назву предмета в речення замість kore. Kono ringo wa ikura desu ka, скільки коштують ці яблука, або sore wa ikura desu ka, коли річ ближча до продавця, ніж до вас. Kore, sore and are дотримуються звичного правила: біля мене, біля тебе, там.

UnihongoРозмовна практика

これはいくらですか。скільки це коштує

Вказуючи, те чи інше, і бути конкретним

На ринках, у пекарнях і сувенірних кіосках більшість запитань про ціну є напівжестом. Легка точка відкритою долонею або всією кистю більш природна, ніж один задерев’янілий палець, а маленьке коре або кочіра під час вказування дає зрозуміти, який предмет ви маєте на увазі. Якщо кілька подібних предметів сидять разом, додайте колір, розмір або положення: migi no, той, що праворуч; ōkii hō, більший; ichiban ue ні, верхній.

Коли товари продаються на вагу або в комплекті, ціна на картці може бути за сто грамів або за упаковку, і це допоможе запитати, яка. Hyaku guramu означає сто грамів, а hitofukuro означає один мішок. Запитання kore wa hitotsu no nedan desu ka, чи це ціна за один, позбавляє від плутанини у фруктових кіосках, де піднос і один шматок лежать поруч.

Розуміння відповіді

Відповіддю буде число, за яким слідує en, ієна. Персонал зазвичай швидко називає номер, а потім додає desu, або мовою ввічливого обслуговування ni narimasu. Тож ви можете почути sen gohyaku en desu або sen gohyaku en ni narimasu, обидва означають тисячу п’ятсот ієн. Слово en є вашим якорем: усе, що стоїть перед ним, є ціною.

Дві звички полегшують вловлювання цифр. По-перше, спочатку послухайте велику одиницю: sen для тисяч, man для десяти тисяч, hyaku для сотень. Ціна, яка починається з ichiman, становить десять тисяч ієн і вище, ціна, яка починається з голого хяку, становить кілька сотень ієн. По-друге, багато касирів повторюють загальну суму, показуючи її на дисплеї, а продавці на ринку часто підносять пальці або вводять число в калькулятор. Дивіться, слухаючи.

Якщо номер пройшов повз вас, не прикидайтеся. Mō ichido onegai shimasu, ще раз, будь ласка, це нормально, як і повторення числа з підвищенням тону: sen gohyaku en desu ka? Продавець кивне або виправить вас. Публікація про японські гроші та ціни детально описує зміни звуків у числах, таких як sanbyaku та happyaku, тому тут просто пам’ятайте, що деякі сотні змінюють свій перший приголосний.

Zeikomi, zeinuki і те, що ви насправді платите

В Японії діє податок на споживання, і магазинам дозволено показувати ціни кількома способами. Тег із позначкою zeikomi, включаючи податок, означає суму, яку ви платите. Мітка з позначкою zeinuki або zeibetsu, без податку, нижча за суму, яку ви сплачуєте. Багато етикеток друкують обидва, часто з ціною з урахуванням податку в дужках меншим шрифтом, а кілька старих або неофіційних кіосків друкують лише одну цифру без маркування взагалі.

Це має найбільше значення, коли ціна, яка виглядає як вигідна угода, може зростати на касі. Норма та правила можуть змінюватися та відрізнятися для страв, які їдять у закладі та на винос, тому не запам’ятовуйте відсоток із цієї статті; подивіться квитанцію або запитайте. Питання, яке вирішує все, це zeikomi desu ka, це в тому числі податок. Якщо відповідь zeinuki desu, запитайте zeikomi de ikura desu ka, скільки з податком.

Прошу загальну суму та ціни на декілька позицій

Коли ви купуєте кілька речей, вам потрібне слово дзенбу, все це, з часткою де. Zenbu de ikura desu ka запитує загальну суму. Той самий шаблон de працює з лічилками: futatsu de ikura desu ka, скільки за дві, або gohon de ikura desu ka, скільки за п’ять паличок. Деякі продавці пропонують пакетну ціну й кажуть щось на кшталт mittsu de sen en, три за тисячу ієн, не запитуючи.

У реєстрі загальна сума зазвичай оголошується автоматично, часто як o-kaikei wa або gōkei de, після чого йде сума. Gōkei означає «загальна сума», і це слово ви бачите на квитанціях. Якщо ви хочете перевірити загальну суму перед оплатою, gōkei de ikura ni narimasu ka буде ввічливим і чітким. Якщо додається щось, чого ви не очікували, як-от комісія за багаж, kore wa nan no ryōkin desu ka, для чого ця плата, отримуєте чітку відповідь.

Ціна слів ви побачите і почуєте

Словниковий запас цін невеликий, і більшість з них з’являється на етикетках і квитанціях, а також у мові. Вивчення письмових форм означає, що ви можете мовчки перевірити ціну, перш ніж запитати.

Варібікі часто з’являється з числом попереду: ні-варі бікі знижка на двадцять відсотків, тому що варі — це одиниця, яка становить десять відсотків. Червона наклейка з хангаку означає півціни, і ви бачите її на їжі в супермаркеті ввечері.

Рівень ввічливості: від базарної лавки до універмагу

Простий ікура десу ка скрізь досить ввічливий. З налаштуванням змінюється навколишня мова. На привітному ринковому кіоску можна сказати коротко: коре, ікура? з посмішкою – це те, що кажуть постійні відвідувачі, а ikura desu ka – безпечна версія для учнів. В універмазі чи магазині, де персонал використовує дуже формальний кейго, вам не потрібно відповідати їх рівню. Kochira wa ikura desu ka, використовуючи kochira замість kore, достатньо, щоб здатися обережним.

Почесна о-ікура належить переважно до цехової сторони. Персонал каже o-ikura ni narimasu ka, коли запитує про ваш бюджет, і go-yosan wa o-ikura kurai desu ka у квітковому магазині чи сувенірному магазині. Якщо ви хочете запитати друга, скільки вони заплатили за щось, повністю відмовтеся від desu ka: sore, ikura datta? так питають друзі.

• Ринок або вулична їжа: коре, ікура десу ка, з точкою
• Звичайний магазин або супермаркет: kore wa ikura desu ka
• Універмаг або офіційна обстановка: kochira wa ikura desu ka
• Запитати друга, скільки вони заплатили: sore, ikura datta?
• Що вас запитує персонал: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Коли обмін йде не так

Найпоширенішою проблемою є не питання, а відповідь. Ви запитуєте, продавець відповідає на повну, а ви киваєте, не розуміючи. Відмовтеся від цієї звички завчасно: набагато краще попросити повторити, ніж вручити велику записку з надією. Mō ichido, ще раз, і yukkuri onegai shimasu, повільно, будь ласка, є звичайними запитами в Японії.

Друга проблема полягає в тому, щоб виявити, що ціна вища, ніж очікувалося, іноді тому, що етикетка була zeinuki. Якщо вам більше не потрібен товар, ви можете ввічливо відмовитися в реєстрі: sumimasen, yappari yamemasu, вибачте, насправді я його залишу. Персонал не образить. Якщо ти тільки хочеш подумати про це, chotto kangaemasu, я подумаю про це, дозволяє тобі піти від кіоску без сцени.

Якщо продавець запропонує пакетну угоду, про яку ви не запитували, повторіть це, а якщо це не те, що ви хочете, скажіть hitotsu dake de ii desu, лише один добре.