Одне слово, одне порівняння
Кожне використання яппарі порівнює сьогодення з чимось попереднім: передбаченням, загальним переконанням або вибором, який ви зробили, а потім залишили. Як тільки ви шукаєте це порівняння, різні англійські переклади перестають здаватися випадковими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Йде дощ, як я і думав |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Власне, все-таки пройду |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Зрештою, вдома справді найкраще |
| використання | Що раніше | Груба англійська |
|---|---|---|
| Підтвердження | Передбачення або підозра | Так само, як я думав |
| Передумав | Ваш перший вибір | Власне, якщо подумати |
| переконання | Віра, якої ви досі дотримуєтесь | Адже досі |
Як і очікувалося
Перше використання підтверджує, що щось вийшло так, як ви або більшість людей могли б здогадатися. Він часто має невелике емоційне забарвлення: задоволення, якщо очікування були хорошими, покору, якщо воно не було.
Сказане окремо як яппарі не або яппарі, воно працює як повна реакція: я знав це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Я так думав, я це знав |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Він все-таки не прийшов, як очікувалося |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Це популярно, як і слід було очікувати |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Я знав це |
Передумав
Друге використання є найбільш практичним для учнів. Коли ви змінюєте рішення, яппарі на початку речення сигналізує про зміну, перш ніж слухач почує, що таке новий вибір.
Це м'яко і цілком нормально, незалежно від того, чи ви налаштовуєте порядок у кафе, чи відступаєте від планів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Я вип'ю кави |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | О, насправді, я буду пити чай |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Зрештою, нічого |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Я все-таки вирішив піти |
Яхарі, яппарі та яппа
Слово існує в кількох формах, які відрізняються лише регістром. Yahari є оригіналом і звучить виважено та формально, тому він з’являється у промовах, коментарях новин і бізнесі. Яппарі — це повсякденна розмовна форма, яка працює у ввічливій розмові. Яппа повсякденна і стрижена.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Офіційні: виступи, новини, бізнес |
| やっぱり | yappari | Повсякденна мова, ввічлива чи невимушена |
| やっぱ | yappa | Повсякденно, в колі друзів |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Зрештою, основи важливіші |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Чоловіче, зрештою, це добре |
Під час співбесіди чи презентації вибирайте яхарі. З другом за вечерею яппарі чи яппа звучать природно.
Візерунки ви почуєте
Yappari кластеризується кількома повторюваними фразами, і вивчати їх у вигляді фрагментів швидше, ніж будувати кожного разу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Японське літо дійсно жарке |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Що б я не говорив, я все одно люблю своє рідне місто |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Можливо, це все-таки неможливо |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Я теж так думав, правда? |
Одна звичка, якої слід уникати
Оскільки яппарі підтверджує очікування, воно може непомітно перетворити спостереження на стереотип. Yappari Nihonjin wa, за якою слідує риса, звучить так, звичайно, що японці такі, і це може погано вплинути, навіть якщо ця риса мається на увазі як комплімент.
Зберігайте яппарі для речей, яких ви очікували на основі досвіду, як-от погода, їжа та ваші власні плани, і це звучатиме радше тепло, ніж зухвало.
- Безпечні: яппарі оіші, яппарі цукарета, яппарі ямемасу.
- Обережно: яппарі плюс національність або група.
- Краще: скажіть замість цього те, що ви особисто помітили.