Чому Dōgo Онсен вартий поїздки на трамваї
Dōgo Онсен стверджує, що історія нараховує близько трьох тисяч років і згадується в деяких із найдавніших писань Японії. Одна легенда розповідає, що білу чаплю з пораненою ногою зцілювали в гарячій воді, тому біла чапля сьогодні стоїть на вершині Honkan. Тут купалися імператори та поети, а письменник Нацуме Sōseki, який викладав у Мацуяма в 1895 році, прославив ванну у своєму гумористичному романі Ботчан.
Будівля, на яку приходять усі, це Dōgo Onsen Honkan, головна лазня. Його найстаріша частина була завершена в 1894 році, і протягом наступних десятиліть вона виросла в кластер з’єднаних дерев’яних будівель з черепичними дахами, балконами та невеликою вежею Shinrōkaku, де б’ють у барабан, токі-дайко, щоб відзначити час. У 1994 році вона стала першою громадською лазнею в Японії, яка була визнана важливою культурною цінністю.
Це ще й досі діюча громадська лазня. Місцеві жителі приходять швидко поніжитися перед роботою, і відвідувачі можуть вибрати будь-що: від простої ванни до неквапливого курсу з кімнатою відпочинку, чаєм та екскурсією. Для тих, хто вивчає японську мову, це ідеальне місце для тренувань: вікно квитків, меню опцій, чіткі знаки та набір правил, які ви вже розумієте.
Як дістатися: трамвай Iyotetsu до Dōgo Onsen
Dōgo Онсен знаходиться на північному сході Мацуяма, і найпростіший шлях туди — міський трамвай Ійотецу, shinai densha. Трамваї, що прямують до Dōgo Onsen, відправляються біля станції JR Matsuyama та проходять через центр міста на Ōkaidō та станції Matsuyama-shi, залізничному терміналі Iyotetsu. Dōgo Онсен є останньою зупинкою, тому ви не можете її пропустити, а поїздка від станції JR Matsuyama займає приблизно двадцять п’ять хвилин.
Трамвайна зупинка — це красива дерев’яна станція у західному стилі, а на площі перед нею стоять Ботчан Каракурі Токей, механічний годинник, чиї цифри з роману вискакують на години, і безкоштовна ванна для ніг, ашію. Звідси крита аркада Dōgo Shōtengai веде за кілька хвилин у гору до Honkan. У деякі дні Botchan Ressha, копія невеликого парового поїзда, який колись тут курсував, використовує ті самі колії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Де сісти на трамвай до Dōgo Онсен? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Чи оплачую я вартість проїзду, коли виходжу? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я використовувати картку IC? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | У який бік Dōgo онсен Honkan? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | Потяг Botchan сьогодні курсує? |
Всередині Honkan та інших ванн
Honkan пропонує кілька курсів купання, і той, який ви виберете, вирішує, яку ванну ви використовуєте, чи відпочиваєте ви нагорі та чи бачите ви імператорську ванну. Усі вони знову доступні після повного відкриття в липні 2024 року. Ви купуєте квиток у вікні, а на курсах нагорі персонал проведе вас до лаунжу, позичить юкату та подає чай після ванни.
Дві інші громадські лазні використовують ту саму джерельну воду. Asuka-no-yu, розташована за декілька хвилин ходьби, є новішою прибудовою, побудованою в стилі періоду Асука, з великими загальними лазнями, лазнями під відкритим небом і спеціальними лазнями за зразком імператорської лазні Honkan. Цубакі-но-ю, у центрі торгової аркади, — це проста лазня за розумною ціною, якою часто користуються місцеві жителі. Також продається комбінований квиток на три бані.
- Kami-no-yu Кайка (神の湯階下): ванна в Kami-no-yu, лише головна ванна на першому поверсі.
- Kami-no-yu Нікай Секі (神の湯二階席): Kami-no-yu плюс відпочинок у великій залі на другому поверсі з юката та чаєм.
- Tama-no-yu Нікай Секі (霊の湯二階席): менша Tama-no-yu ванна, відпочинок у вітальні на другому поверсі та погляд на Yūshinden.
- Tama-no-yu Санкай Кошіцу (霊の湯三階個室): Tama-no-yu ванна з окремою кімнатою на третьому поверсі; потрібне бронювання.
- Yūshinden (又新殿): лазня, побудована для імператорської сім’ї, включена до верхнього поверху Tama-no-yu або відвідана окремо під час короткої екскурсії в установлений час.
- Ботчан но Ма (坊っちゃんの間): кімната на третьому поверсі, пов’язана з Нацуме Sōseki, який, як кажуть, купався тут у 1895 році.
- Зарезервовані номери: після реставрації інші приватні кімнати, такі як Ширасагі-но-ма, Кімната білої чаплі, можна забронювати для тривалого відпочинку з відвідуванням Yūshinden.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): прибудова в стилі Асука з лазнями просто неба та обмеженим часом перебування.
- Цубакі-но-ю (椿の湯): лазня місцевих жителів у пассажі для швидкого та простого купання.
Слова на вивісках: ванни, штори та курси
На Honkan знаки намальовані на дерев’яних дошках, і багато хто використовує старіші, більш офіційні кандзі. Назви двох лазень, 神の湯 і 霊の湯, є тими, які потрібно дізнатися першими, тому що вони з’являються на квитковому вікні, дошці та дверях. Потім перевірте штори: чоловічі та жіночі лазні окремі, а в деяких лазнях вони міняються сторонами в певні дні.
Зверніть увагу, що 霊 в Tama-no-yu зазвичай читається rei і означає дух; тут береться старше читання tama. Таке спеціальне читання є звичайним у географічних назвах, тому навіть японські відвідувачі іноді перевіряють фурігану.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Головна будівля, історична лазня |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Ванна богів, головна ванна |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Ванна духів, менша ванна |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, новіша прибудова лазні |
| 男湯 | otokoyu | Чоловіча ванна |
| 女湯 | onnayu | Жіноча лазня |
| 脱衣所 | datsuisho | Роздягальня |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Кімната відпочинку або кімната відпочинку |
| 要予約 | yō yoyaku | Потрібне бронювання |
Японська для каси і лазні
Віконце квитків, kippu uriba, це місце, де ви обираєте курс. Персонал використовує дуже ввічливі форми: de gozaimasu для desu та tsuite orimasu, включено. Ви можете відповідати простою ввічливою японською мовою, і вказувати на дошку під час розмови цілком нормально.
Всередині розпорядок такий же, як і в будь-якій японській лазні. Повністю роздягніться в роздягальні, візьміть лише маленький рушник, виперіть і прополощіть у крані перед входом, і не допускайте потрапляння рушника у воду. На курсах Honkan і Asuka-no-yu є обмеження за часом, тож перевіряйте, скільки у вас часу, коли ви купуєте квиток.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Просто Kami-no-yu, будь ласка. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | Що включає цей курс? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Чи можу я взяти рушник напрокат? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Чи можу я побачити Yūshinden? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | Скільки хвилин я можу залишитися? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куди покласти свої речі? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Це була чудова ванна. |
Етикет в онсені, найкращий час і практичні поради
У Dōgo звикли купатися вперше, але це все ще громадська лазня, якою користуються місцеві постійні відвідувачі, а в старішій будівлі є вузькі коридори та круті сходи. Кілька звичок зроблять візит гладким.
- Перед тим, як потрапити у ванну, ретельно вимийтеся під краном і повністю змийте мило.
- Тримайте маленький рушник подалі від води; багато людей складають його на голові.
- Зв'яжіть довге волосся, щоб воно не торкалося води.
- Заборонено купання, бризки та фотографування в зонах купання.
- Пийте воду до і після купання і не купайтеся відразу після вживання алкоголю.
- Йдіть рано вранці або пізно ввечері в будні, щоб уникнути найдовших черг; вихідні та святкові дні найбільш зайняті.
- Окремі номери на третьому поверсі бронюйте заздалегідь; простіші страви — першим прийшов, першим обслужений.
- Прогулянка в юката з вашого рьокану є нормальною в Dōgo; одягайте його лівим боком поверх правого.
Відрепетируйте розмову на касі заздалегідь
Обмін ключів у Dōgo Onsen здійснюється біля каси. Ви називаєте свій курс, персонал розповідає вам, що включено, а ви потім перевіряєте, куди йти. Персонал використовує орімасу та годзаймасу, ввічливі форми, які ви почуєте в кожному рьокані та універмазі, тож це хороша практика як слухати, так і говорити.
Прочитайте вголос чотири рядки, доки вони не стануть автоматичними. Потім відкрийте Unihongo, виберіть тему Onsen і попросіть свого AI-сенсея зіграти в Honkan counter staff, додавши таку родзинку, як приватна кімната, яка повністю заброньована. Згодом спробуйте тему перебування в Рьокані, щоб відрепетирувати, прибувши до вашої корчми в Dōgo.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | Будь ласка, курс другого поверху Tama-no-yu. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | Оренда юкати включена. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | На якому поверсі кімната після ванни? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | Знаходиться на другому поверсі. |
Офіційна інформація
Курси купання, поточні години, бронювання приватних кімнат і Yūshinden, а також будь-які тимчасові зміни публікуються на офіційному сайті Dōgo Onsen. Перевірте це перед поїздкою, особливо у святкові дні.